Publicidad
D
Vormontage
Bild 1
Nutenstein (2) in den Kajakhalter (1) einsetzen,
anschließend Unterlegscheibe (3) montieren und
Sechskantmutter (4) ca. 3 Umdrehungen auf-
schrauben.
Montage auf dem Grundträger bzw. Tragstab
Bild 2
Abdeckkappen des Grundträgers bzw. Trag-
stabes öffnen. (siehe Montageanleitung Grund-
träger bzw. Tragstab)
Bild 3
Kajakhalter (1) in die T-Nut des Grundträgers
bzw. Tragstabes einführen.
Bild 4
Kajakhalter (1) auf dem Grundträger bzw. Trag-
stab positionieren und Sechskantmutter (4)
handfest anziehen.
Vorsicht:
Das Be- und Entladen sollte von der Strassen
abgewandten Seite bzw. Gehwegseite
erfolgen.
Bild 5
Kajak auf die Kajakhalter (1) auflegen und prüfen
ob das Kajak großflächig auf den Auflagegummis
des Kajakhalters (1) aufliegt.
Bild 6
Achtung:
Falls dies nicht der Fall sein sollte, muss der
Abstand und/oder der Neigungswinkel des
Kajakhalters (1) angepasst werden.
Kajak wieder vom Grundträger mit Kajakhalter
(1) abnehmen.
Bild 7
Kajakhalter (1) mit dem im Bordwerkzeug des
Fahrzeuges beiliegenden Gabelschlüssel (G),
Schlüsselweite (SW) 13, wie folgt anziehen:
1. Sechskantmutter (4) mit der Hand fest
anziehen,
2. Sechskantmutter (4) mit Gabelschlüssel,
SW 13, 4 x 1/6 Umdrehung nachziehen.
Achtung:
Verschraubungen und Befestigungen nach
kurzer Fahrt kontrollieren, gegebenenfalls
nachziehen und in entsprechenden Abstän-
den
erneut
kontrollieren.
Wegstrecke muss eine Überprüfung der
Verschraubung
in verkürzten Abständen
erfolgen. Wird dies nicht befolgt, kann es zum
Lösen bzw. Verlust des Aufbauteiles und zur
Gefährdung
anderer
Verkehrsteilnehmer
führen.
Be- und Entladen des Kajakhalters
Bild 8
Kajak auf die entsprechend eingestellten
Kajakhalter (1) auflegen und mit Spannbänder
(5) fest verspannen.
Achtung:
Das Kajak muss stets mit Spannbändern ge-
sichert werden.
Beim Öffnen der Heckklappe ist darauf zu
achten, dass diese nicht am Kajak anschlägt.
Beim Transport von großen / langen Kajaks
muss dieses zusätzlich an Fahrzeug - Front
und - Heck mit zusätzlichen Spannbändern
verspannt werden.
Das Entladen des Kajakhalters erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
GB / USA / Canada
Pre-assembly
Figure 1
Insert sliding block (2) into kayak holder (1), then
fit washer (3) and screw hexagon nut (4) on ap-
prox. 3 turns.
Mounting on roof bars or supporting rod
Figure 2
Open cover of roof bars or supporting rod. (refer
to fitting instructions of roof bars or supporting
rod)
Figure 3
Insert kayak holder (1) into T-slot of roof bars or
supporting rod.
Figure 4
Position kayak holder (1) on roof bars or sup-
porting rod and hand-tighten hexagon nut (4).
Caution:
Loading and unloading should be carried out
from the nearside or pavement side.
Figure 5
Place kayak on kayak holder (1) and check that
the kayak is resting with extensive contact on the
base rubber of the kayak holder (1).
Figure 6
Attention:
If this is not the case, the distance and/or the
inclination angle of the kayak holder (1) must
be adjusted.
Remove kayak from roof bars complete with
kayak holder (1).
Figure 7
Tighten the kayak holder (1) using the 13 mm
open jaw spanner (G) contained in the vehicle
toolkit as follows:
1. Hand-tighten hexagon nut (4),
2. Tighten hexagon nut (4) a further
240 degrees (⅔ of one complete turn)
using the 13 mm open jaw spanner.
Attention:
Check fastenings and load security after
driving for a short period. Re-tighten as
necessary
intervals. Fastenings must be checked more
regularly on poor road surfaces. If fastenings
are not regularly checked the attachments
Bei
schlechter
may become loose or fall off, endangering
other road users.
Loading and unloading kayak holder
Figure 8
Place kayak on the appropriately adjusted kayak
holder (1) and tightly secure with tensioning
straps (5).
Attention:
The kayak must always be secured with
tensioning straps.
When opening tailgate, ensure that it does not
strike the kayak.
When transporting a large or long kayak, this
must be additionally secured at vehicle front
and rear with additional tensioning straps.
Unloading the kayak holder takes place in
reverse order.
and
re-check
at
appropriate
- 7 -
F
Pré-montage
Figure 1
Placer le coulisseau (2) dans le support de kayak
(1) puis monter la rondelle (3) et visser l'écrou
hexagonal (4) d'env. 3 tours.
Montage sur le porteur ou le tube support
Figure 2
Ouvrir les capuchons du porteur ou du tube
support (voir la notice de montage du porteur ou
du tube support).
Figure 3
Introduire le support de kayak (1) dans la rainure
en T du porteur ou du tube support.
Figure 4
Positionner le support de kayak (1) sur le porteur
ou le tube support et serrer l'écrou hexagonal (4)
à la main.
Prudence :
Charger et décharger le support de kayak du
côté éloigné de la route ou depuis le trottoir.
Figure 5
Placer le kayak sur les supports de kayak (1) et
s'assurer qu'il repose bien sur les caoutchoucs
d'appui du support de kayak (1).
Figure 6
Attention :
Si tel n'est pas le cas, il est nécessaire
d'ajuster la distance et/ou l'angle d'inclinaison
du support de kayak (1).
Retirer de nouveau le kayak du porteur avec le
support de kayak (1).
Figure 7
Serrer le support de kayak (1) avec la clé à
fourche (G) de 13 jointe à l'outillage de bord du
véhicule, de la manière suivante :
1. Serrer l'écrou hexagonal (4) à la main
2. Serrer l'écrou hexagonal (4) avec la clé à
fourche de 13, de 4 x 1/6 tour.
Attention :
Contrôlez les vissages et les fixations après
un bref trajet. Les resserrer si nécessaire et
les contrôler à nouveau à intervalles réguliers.
Sur route en mauvais état, les vissages
doivent être contrôlés plus régulièrement. Ceci
est indispensable pour éviter le desserrage et
la perte de l'accessoire et la mise en danger
d'autres usagers de la route.
Chargement et déchargement du support de
kayak
Figure 8
Placer le kayak sur les supports de kayak (1)
correctement réglés et le fixer à l'aide des
sangles (5).
Attention :
Le kayak doit toujours être fixé à l'aide de
sangles.
Lors de l'ouverture du hayon, veiller à ce qu'il
ne cogne pas contre le kayak.
Pour le transport d'un kayak de grandes
dimensions ou de grande longueur, celui-ci
doit en outre être fixé par des sangles
supplémentaires à l'avant et à l'arrière du
véhicule.
Pour le déchargement du support de kayak,
procéder en ordre inverse.
501-7102
Publicidad
