Publicidad
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up!
CZ
Strana 8
Pagina 24
I
Lieferumfang:
1 x Halter Sensor links
◆
1 x Halter Sensor mitte
◆
◆
1 x Halter Sensor rechts
3 x Entkopplungsring
◆
3 x Sensor
◆
◆
1 x Abdeckkappe links
1 x Abdeckkappe mitte
◆
◆
1 x Abdeckkappe rechts
1 x Steuergerät
◆
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Montagewerkzeug für PDC-Halter -VAS 6614-
Dreidornzange
◆
◆
Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem -VAS 505X-
Arbeitsablauf:
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
Die Original Park-Distanz-Kontrolle ist nicht für den Einbau in nachträglich tiefergelegte Fahrzeuge
◆
geeignet (Sportfahrwerk etc.).
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
◆
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Deshalb immer auch den jeweils
aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeugs beachten.
◆
Alle Bauteile der Original Park-Distanz-Kontrolle, mit Ausnahme des Leitungssatz CAN-Bus/Spannungs-
versorgung, entsprechen dem Serienstand und werden an den werkseitigen Einbauorten montiert.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
◆
Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikonentferner reinigen,
statt dessen milden Alkohol verwenden.
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
◆
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
Sensoren abkleben, sodass nur die sichtbare Aussenfläche
der Sensoren frei bleibt.
Aussenfläche der Sensoren gleichmäßig und nicht zu dick in
Wagenfarbe lackieren.
Gegebenenfalls Lackierung nach dem Trocknen wiederholen,
z. B. Klarlack bei Zweischichtlackierung.
E
Página 12
Pagina 28
NL
F
Page 16
Sida 32
S
1 x Summer (Tongeber)
◆
1 x Leitungssatz Stoßfänger
◆
◆
1 x Leitungssatz Steuergerät/Stoßfänger
1 x Leitungssatz CAN-Bus/Spannungsversorgung
◆
2 x Sechskantmutter M6
◆
◆
2 x Spreizniet
14x Kabelbinder
◆
◆
3 x Quetschfönverbinder
1 x Montageanleitung
◆
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
Reinigungslösung D 009 401 04
◆
1S0 054 630
GB
Page 20
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen 1S0 054 630
Resumen de contenidos para Volkswagen 1S0 054 630
- Página 1 Montageanleitung 1S0 054 630 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Strana 8 Página 12 Page 16 Page 20 Pagina 24 Pagina 28 Sida 32 Lieferumfang: 1 x Halter Sensor links 1 x Summer (Tongeber) ◆...
- Página 2 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Montage Sensoren und Leitungssatz Stoßfänger Montageübersicht: 1 - Stoßfängerabdeckung 2 - Sensor mit Dichtung, Halter und Abdeckkappe rechts Sensor 1S0 919 275 ◆ Dichtung 1T0 919 133 C ◆ ◆ Halter Sensor 1S0 919 492 Abdeckkappe 1S0 919 079 B ◆...
- Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Stanzeisen -4- durch Drehen der Schraube -1- durch das Ma- terial der Stoßfängerabdeckung -5- ziehen -Pfeile-. ∅ Arbeitsschritte mit dem Schraublocher 18,2 mm an der zwei- ten äußeren Vorbohrung wiederholen. ∅ Arbeitsschritte mit dem Schraublocher 26 mm aus dem Mon- tagewerkzeug für PDC-Halter -VAS 6614- an der mittleren...
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Gummikappen -1- auf die Sensoren aufclipsen. Montage und Anschluss der Bauteile im Fahrzeug Montageübersicht: 1 - Summer (Tongeber) 2 - Steuergerät 3 - Leitungsdurchführung ◆ vom Innenraum zum Radhaus vorhandene Leitungsdurchführung wird verwendet ◆ 4 - Koppelstelle Verbindung zum Leitungssatz Stoßfänger...
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Summer -1- mit den Spreiznieten aus dem Lieferumfang be- festigen -Pfeile-. Kurzen Teil des Leitungssatz CAN-Bus/Spannungsversorgung vom Steuergerät zum Summer verlegen. Anschlussstecker -2- am Summer -1- einstecken und verras- ten. Braune Einzelleitung des Leitungssatz CAN-Bus/Spannungs- versorgung am Massepunkt -1- verschrauben.
- Página 6 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Stecker des Zigarettenanzünders bzw. der 12-Volt-Steckdose in der Mittelkonsole abziehen. Verbliebene Einzelleitung des Leitungssatz CAN-Bus/Span- nungsversorgung zum Stecker verlegen. Gelb/rote Leitung etwa 50 mm vom Stecker entfernt durchtren- nen. Leitungsende -1- in einem Quetschfönverbinder -2- aus dem Lieferumfang verquetschen.
- Página 7 Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up! Abschließende Arbeiten und Aktivierung der Park-Distanz-Kontrolle Mittelkonsole, Fahrersitz, Rücksitzbank, und Kofferraumver- kleidungen gemäß Reparaturleitfaden des Fahrzeugs (ELSA) einbauen. Batterie anklemmen. ELSA; Rep.-Gr. 27 Im Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem - VAS 505X- die Betriebsart „Geführten Funktionen“ und an- schließend das entsprechend Fahrzeug auswählen.
-
Página 8: Montážní Návod
Montážní návod 1S0 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Volkswagen up! Obsah dodávky: 1 x Bzučák (zvukové čidlo) ◆ ◆ 1 x Držák levého senzoru ◆ ◆ 1 x Držák středního senzoru 1 x Sada vodičů nárazníku 1 x Sada vodičů řídícího přístroje/nárazníku ◆... - Página 9 4 - Senzor s držákem a krytem v středě ◆ Senzor 1S0 919 275 ◆ Těsnění 1T0 919 133 C ◆ Držák senzoru 1S0 919 491 A ◆ Kryt 1S0 919 079 5 - Senzor s držákem a krytem vlevo ◆...
- Página 10 Strana 4 - obr. 1 Upevněte pomocí svorek gumové krytky -1- na senzory. 1.3 Montáž a připojení součástek do vozidla Přehled montáže: Strana 4 - obr. 2 1 - Bzučák (zvukové čidlo) 2 - Řídící přístroj 3 - Kabelová průchodka ◆...
- Página 11 Strana 6 - obr. 1 Vytáhněte zástrčku zapalovače cigaret nebo zásuvky 12-Volt v středové konzole. Uložte zbylé samostatné vedení sady vodičů sběrnice CAN/napájení napětím k zástrčce. Oddělte žlutý/červený vodič ve vzdálenosti přibližně 50 mm od zástrčky. Zatlačte konec vodiče -1- do horkovzdušného stlačovaného spoje -2- z obsahu dodávky.
-
Página 12: Manual De Montaje
Manual de montaje 1S0 054 630 Control de distancia de aparcamiento (PDC) original, Volkswagen up! Conjunto de suministro: ◆ ◆ 1 x soporte de sensor izquierdo 1 x juego de cables del parachoques ◆ ◆ 1 x soporte de sensor central... - Página 13 4 - Sensor con soporte y tapa de protección en el centro ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆ Junta 1T0 919 133 C ◆ Soporte de sensor 1S0 919 491 A ◆ Tapa de protección 1S0 919 079 5 - Sensor con soporte y tapa de protección a izquierda ◆...
-
Página 14: Montaje Y Conexión De Los Componentes En El Vehículo
Tender y conectar el juego de cables del parachoques -3- a los sensores -5-, -4- y -2-. Fijar el juego de cables del parachoques -3- a la cubierta del paragolpes, usando sujeta cables con base -flechas-. Página 4 - figura 1 ... - Página 15 Comprimir conjuntamente el extremo libre del cable naranja/marrón -6- y el conductor individual naranja/marrón -7- del juego de cables de bus CAN/alimentación de tensión en un conector de empalme termorretráctil -8-. Soldar el conector de empalme termorretráctil -3- y -8- para lograr el sellado, usando el soplador de aire caliente incluido en el kit de reparación para mazos de cable -VAS 1978-.
-
Página 16: Procédure De Montage
Instructions de montage 1S0 054 630 Dispositif d’aide au stationnement d’origine, Volkswagen up! Contenu de la livraison : ◆ ◆ 1 x support de capteur gauche 1 x vibreur (sonneur) ◆ ◆ 1 x support de capteur central 1 x faisceau de câbles pare-chocs ◆... - Página 17 4 - Capteur avec support et capuchon au centre ◆ Capteur 1S0 919 275 ◆ Joint 1T0 919 133 C ◆ Support du capteur 1S0 919 491 A ◆ Capuchon 1S0 919 079 5 - Capteur avec support et capuchon à gauche ◆...
- Página 18 Page 3 - Fig. 4 Fixer le point de couplage -6- du faisceau de câbles pour pare-chocs -3- fourni à gauche sur le cache du pare-chocs -1-. Disposer le faisceau de câbles pour pare-chocs -3- jusqu'aux capteurs -5-, -4- et -2- et le raccorder. ...
- Página 19 Introduire une extrémité du câble orange/marron -9- dans le raccord à sertir à chaud -8- fourni. Introduire l’autre extrémité du câble orange/marron -6- et le fil unique orange/marron -7- du faisceau de câbles pour bus CAN/alimentation électrique dans le raccord à sertir à chaud -8-. ...
-
Página 20: Installation Process
Assembly Instructions 1S0 054 630 Genuine parking distance control system, Volkswagen up! Scope of delivery: ◆ ◆ 1 x left sensor holder 1 x buzzer (tone generator) ◆ ◆ 1 x middle sensor holder 1 x bumper wiring harness ◆... - Página 21 4 - Sensor with holder and middle cover cap ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆ Seal 1T0 919 133 C ◆ Sensor holder 1S0 919 491 A ◆ Cover cap 1S0 919 079 5 - Sensor with holder and left cover cap ◆...
- Página 22 Page 4 – Fig. 1 Clip the rubber caps -1- onto the sensors. 1.3 Installing and connecting the components in the vehicle Exploded view: Page 4 – Fig. 2 1 - Buzzer (tone generator) 2 - Control unit 3 - Wiring grommet ◆...
- Página 23 Page 6 – Fig. 1 Remove the connector of the cigarette lighter or the 12 volt socket in the central console. Lay the remaining single wire of the CAN-Bus/power supply wiring harness to the connector. Disconnect the yellow/red wire at a distance of about 50 mm from the connector. ...
-
Página 24: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 1S0 054 630 Sistema originale per il controllo della distanza di parcheggio, Volkswagen up! In dotazione: ◆ 1 x Supporto sensore sinistra ◆ 1 x Cicalino (emettitore acustico) ◆ 1 x Supporto sensore centrale ◆ 1 x Set di cavi paraurti ◆... - Página 25 3 - Set di cavi paraurti ◆ 1S0 971 065 F 4 - Sensore con supporto e coprivite centrale ◆ Sensore 1S0 919 275 ◆ Guarnizione 1T0 919 133 C ◆ Supporto sensore 1S0 919 491 A ◆ Coprivite 1S0 919 079 5 - Sensore con supporto e coprivite sinistra ◆...
- Página 26 Pagina 3 - Fig. 4 Fissare il punto di accoppiamento -6- del set di cavi paraurti in dotazione -3- a sinistra nella protezione paraurti. Posare e collegare il set di cavi paraurti -3- ai sensori -5-, -4- e -2-. ...
- Página 27 Comprimere i connettori termorestringenti -3- e -8-per la sigillatura, con la pistola termica inclusa nel set di riparazione del fascio di cavi -VAS 1978-. Sostituire l'avvolgimento del cavo e collegare il connettore -1- alla centralina dell'airbag. Pagina 6 - Fig. 1 ...
- Página 28 Montagehandleiding 1S0 054 630 Originele parkeerhulp, Volkswagen up! Inhoud van de verpakking: ◆ ◆ 1 x houder sensor links 1 x zoemer (akoestische signaalgever) ◆ ◆ 1 x houder sensor midden 1 x leidingset bumper ◆ ◆ 1 x houder sensor rechts 1 x leidingset besturingsapparaat / bumper ◆...
- Página 29 4 - Sensor met houder en afdekkap midden ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆ Afdichting 1T0 919 133 C ◆ Houder sensor 1S0 919 491 A ◆ Afdekkap 1S0 919 079 5 - Sensor met houder en afdekkap links ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆...
- Página 30 Blz. 4 - afb. 1 Rubberen kapjes -1- op de sensoren vastklikken. 1.3 Montage en aansluiting van de onderdelen in de auto Montageoverzicht: Blz. 4 - afb. 2 1 - Zoemer (akoestische signaalgever) 2 - Besturingsapparaat 3 - Kabeldoorvoer ◆...
- Página 31 Blz. 6 - afb. 1 Trek de stekker van de sigarettenaansteker resp. het 12 V-stopcontact in de middenconsole los. Installeer de overblijvende losse ader van de kabelset CAN-bus/spanningsvoorziening naar de stekker. Snijd de geel/rode kabel op ca. 50 mm afstand van de stekker door. ...
- Página 32 Monteringsanvisning 1S0 054 630 Original parkeringshjälp, Volkswagen up! Leveransomfång: ◆ ◆ 1 x Hållare sensor vänster 1 x Summer (tongivare) ◆ ◆ 1 x Hållare sensor mitten 1 x Kabelsats stötfångare ◆ ◆ 1 x Hållare sensor höger 1 x Kabelsats styrdon/stötfångare ◆...
- Página 33 4 - Sensor med hållare och täckkåpa mitten ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆ Tätning 1T0 919 133 C ◆ Hållare sensor 1S0 919 491 A ◆ Täckkåpa 1S0 919 079 5 - Sensor med hållare och täckkåpa vänster ◆ Sensor 1S0 919 275 ◆...
- Página 34 Sida 3 - bild 4 Kläm fast kopplingsstället -6- till den levererade ledningssatsen stötfångare -3- till vänster på stötfångarkåpan -1-. Dra ledningsats stötfångare -3- till sensorerna -5-, -4- och -2- och anslut. Fäst ledningssatsen stötfångare -3- med sockel-kabelbindare -pilarna- i stötfångarkåpan. Sida 4 - bild 1 ...
- Página 35 Kläm fast en kabelände till den orange-/bruna ledningen -9- i en klämförbindning för värmeförsegling -8-, som ingår i leveransen. Den fria änden till den orange/bruna kabeln -6- och den orange/bruna enkelledaren -7- till kabelsatsen CAN-Bus/ spänningsförsörjning kläms tillsammans fast i klämförbindningen för värmeförsegling -8-. ...
- Página 36 © 2012 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland...