Beretta JUNIOR GREEN 25 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 21

JUNIOR GREEN C.S.I.
1
¿J 
[EN] - External connections
1 - Low voltage devices should be connected to a CN6 connector, as shown in the
¿JXUH
&5 5HPRWH FRQWURO 7
6( ([WHUQDO VHQVRU
2 - To connect the following devices:
7%7 ORZ WHPS WKHUPRVWDW
$* JHQHULF DODUP
the white jumper on the 12-pole CN11 connector marked "TbT" must be cut in
KDOI VWULS WKH ZLUHV DQG XVH D SROH HOHFWULF FODPS IRU WKH FRQQHFWLRQ
3 - 7KH URRP WKHUPRVWDW 9 7$ VKRXOG EH FRQQHFWHG DV LQGLFDWHG LQ WKH GLD-
JUDP RQFH WKH 8EROW RQ WKH ZD\ FRQQHFWRU &1 KDV EHHQ UHPRYHG
[ES] - Conexiones exteriores
1 - Los equipos de baja tensión se deberán conectar en el conector CN6 como se
LQGLFD HQ OD ¿JXUD
&5 7 PDQGR UHPRWR
6( 6RQGD H[WHULRU
2 - Para efectuar las conexiones del:
7%7 WHUPRVWDWR EDMD WHPSHU
$* DODUPD JHQpULFD
se debe cortar por la mitad el puente de color blanco del conector CN11 (12
polos) y marcado con la sigla TbT, pelar los hilos y utilizar un borne eléctrico 2
SRORV SDUD OD XQLyQ
3 - (O WHUPRVWDWR DPELHQWH  9GF 7$ VH GHEHUi FRORFDU FRPR VH LQGLFD HQ HO
esquema, después de haber quitado el puente del conector de 2 vías (CN5)
[PT] - Conexões externas
1 - As utilizações de baixa tensão serão conectadas no conector CN6 como indi-
FDGR QD ¿JXUD
&5 7 FRPDQGR j GLVWkQFLD
6( 6RQGD H[WHUQD
2 - Para realizar as conexões do:
7%7 WHUPyVWDWR GH EDL[D WHPSHUDWXUD
$* DODUPH JHQpULFR
é necessário cortar pela metade a interconexão de cor branca presente no
FRQHFWRU &1  SyORV H PDUFDGD FRP D LQVFULomR 7E7 SHODU RV ¿RV H XWLOL]DU
XP WHUPLQDO HOpFWULFR GH  SyORV SDUD D MXQomR
3 - 2 WHUPyVWDWR DPELHQWH  9GF 7$ VHUi LQVHULGR FRPR LQGLFDGR SHOR GLDJUD-
ma após a remoção da forquilha presente no conector de 2 vias (CN5)
>+8@  .OV FVDWODNR]iVRN
1 - $ NLVIHV]OWVpJ VHJpGEHUHQGH]pVHNHW D &1 FVDWODNR]yYDO NHOO |VV]HN|WQL D]
ábrán látható módon:
&5 7 WiYYH]pUOpV
6( .OWpUL V]RQGD
2 - Az alábbi csatlakozásokhoz:
7%7 DODFVRQ\ K PpUVpNOHWL WHUPRV]WiW
$* = általános vészjelzés
YiJMD NHWWp D &1 FVDWODNR]yQ  SyOXV~ WDOiOKDWy IHKpU V]tQ  7E7 IHOLUDWWDO
jelzett jumpert, csupaszolja le a vezetékeket és a csatlakoztatáshoz használjon
HJ\  SyOXV~ V]RUtWyNDSFVRW
3 - $ V]REDWHUPRV]WiWRW  9GF 7$ D UDM] V]HULQW NHOO FVDWODNR]WDWQL PLXWiQ HO-
WiYROtWRWWD D NpWXWDV FVDWODNR]y 8U|J]tW MpW &1
[RO] - CONEXIUNI EXTERNE
1 - &RQH[LXQLOH GH MRDV WHQVLXQH WUHEXLH OHJDWH SH FRQHFWRUXO &1 GXS FXP VH
DUDW vQ ¿JXUD GH PDL VXV
&5 7 FRPDQG OD GLVWDQ
6( 6RQG H[WHUQ
2 - Petru a efectua conexiunea:
7%7 WHUPRVWDW MRDV WHPSHUDWXU
$* DODUP JHQHULF
WUHEXLH V W OD L OD MXP WDWH MXPSHUXO GH FXORDUH DOE GH SH FRQHFWRUXO &1 
SLQL L PDUFDW FX VFULVXO 7E7 vQO WXUD L L]ROD LD FDEOXULORU L XWLOL]D L XQ FRQHFWRU
HOHFWULF FX  SLQL SHQWUX OHJ WXU 
3 - 7HUPRVWDWXO GH DPELHQW  9GF 7$ WUHEXLH LQWURGXV GXS FXP HVWH LQGLFDW
vQ VFKHP  GXS FH D L vQO WXUDW MXPSHUXO GH SH FRQHFWRUXO FX  F L &1
124
2
A
[DE] - Externe Anschlüsse
1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbil-
dung dargestellt angeschlossen:
&5 7 )HUQVWHXHUXQJ
6( $X‰HQIKOHU
2 - Für die Herstellung der Anschlüsse von:
7%7 1LHGHUWHPSHUDWXUWKHUPRVWDW
$* DOOJHPHLQHU $ODUP
GLH ZHL‰H 6FKDOWEUFNH GLH VLFK DP 6WHFNHU &1 SROLJ EH¿QGHW XQG PLW 7E7
gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine
SROLJH 6WURPNOHPPH IU GLH 9HUELQGXQJ YHUZHQGHQ
3 - 'HU 5DXPWKHUPRVWDW  9GF 7$ ZLUG ZLH LP 3ODQ DQJHJHEHQ HLQJHVHW]W
nachdem der Bügelbolzen am 2-Wege-Stecker (CN5) entfernt wurde
[SI] - Zunanje povezave
1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo na spojnik CN6, kot je prikazano na
sliki:
&5 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH
6( =XQDQMH WLSDOR
2 - Z izvedbo povezav:
7%7 WHUPRVWDWD QL]NH WHPSHU
$* VSORãQHJD DODUPD
PRUDWH QD SRO SUHUH]DWL PRVWLþHN EHOH EDUYH NL VH QDKDMD QD VSRMQLNX &1
 SRORY LQ MH R]QDþHQ ] QDSLVRP 7E7 ROXSLWL åLFL LQ XSRUDELWL VSRMQL EORN ] 
SULNOMXþNL ]D VSDMDQMH
3 - 6REQL WHUPRVWDW  9GF 7$ VH SULNOMXþL NRW MH SULND]DQR Y VKHPL V WHP GD
SUHM RGVWUDQLWH PRVWLþHN NL VH QDKDMD QD GYRSROQHP VSRMQLNX &1
>+5@  9DQMVNL SULNOMXþFL
1 - Korisnici niskog napona spajaju se na konektor CN6 se kao što je prikazano na
slici:
'8 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH
92 9DQMVNL RVMHWQLN
2 - =D L]YRÿHQMH SULNOMXþDND
717 WHUPRVWDW QLVNH WHPSHU
2$ RSüL DODUP
potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje koji se nalazi na konektoru
&1 SROQL L R]QDþHQ MH QDWSLVRP 7E7 VNLQLWH L]RODFLMX VD åLFD WH ]D VSRM
XSRWULMHELWH SROQX HOHNWULþQX VWH]DOMNX
3 - 6REQL WHUPRVWDW  9GF 7$ SRVWDYOMD VH NDR ãWR MH SULND]DQR QD VKHPL
nakon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5)
[SRB] - Spoljašnja povezivanja
1 - 3RWURãDþL QLVNRJ QDSRQD ELüH SRYH]DQL QD NRQHNWRU &1 NDR ãWR MH SULND]DQR
na slici :
&5 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH
6( 6SROMQD VRQGD
2 - Da bi se obavilo povezivanje:
7%7 WHUPRVWDWD QLVNH WHPSHUDWXUH
$* RSãWHJ DODUPD
SRWUHEQR MH SUHVHüL QD SROD EHOL GåDPSHU NRML VH QDOD]L QD NRQHNWRUX &1 
LJOLFD L NRML MH R]QDþHQ QDWSLVRP 7E7 ROMXãWLWL NDEORYH L NRULVWLWL HOHNWULþQX VWH-
]DOMNX VD  SROD ]D VSDMDQMH
3 - Sobni termostat (24 Vdc) se dodaje kao što je prikazano na šemi nakon što se
VNLQH GåDPSHU NRML VH QDOD]L QD NRQHNWRUX  &1
3
T.A.