Publicidad
I
• Per collegare i fili ai morsetti della serratura
premere ogni linguetta, come in figura, fino
all'allineamento dei fori e introdurre i cavi già
spellati (fig. 2).
• Per inserire il "FERMO A GIORNO" (serie 11551,
11560, 11630, 11631, 11731, 11931) premere il
pulsante A e bloccarlo girando la chiave (fig. 3).
REGOLAZIONE
SGANCIO
ELETTRICO
SCROCCO SERRATURA (da eseguirsi a can-
cello aperto).
Il funzionamento elettrico di questa serratura é
collaudato con tensione che rispetta le condizioni
standard minime degli impianti elettrici.
Nell'eventualità che l'alimentazione della serratura
sia inferiore a questi valori e quindi la serratura non
si apra, occorre ruotare gradualmente la vite di
regolazione nel senso indicato dalla freccia (fig. 4)
per favorire le condizioni di sgancio elettrico dello
scrocco della serratura.
E
• Para conectar los cables a los bornes de la
cerradura, apretar cada lengüeta como en la
figura, hasta la alineación de los orificios e introducir
los cables ya pelados (fig. 2).
• Para activar el "PASADOR DE BLOQUEO" (serie
11551, 11560, 11630, 11631, 11731, 11931),
oprimir el pulsador A y bloquearlo girando la llave
(fig. 3).
AJUSTE
DESENGANCHE
ELÉCTRICO
PICAPORTE CERRADURA (a realizar con verja
abierta).
El funcionamiento eléctrico de esta cerradura se ha
probado con una tensión que cumple las condiciones
estándar mínimas de las instalaciones eléctricas.
En caso de que la alimentación de la cerradura sea
inferior a dichos valores, y por lo tanto la cerradura
no se abre, hay que girar gradualmente el tornillo de
ajuste en el sentido indicado por la flecha (fig. 4) para
favorecer las condiciones de desenganche eléctrico
del picaporte de la cerradura.
FIG. 2
A
FIG. 3
GB
• In order to connect the wires up to the lock terminals,
press each tab, as shown in the diagram, until the
holes are aligned, and then insert the cables after
removing the insulating material from their ends
(fig. 2).
• To operate the "STOP DEVICE" (series 11551,
11560, 11630, 11631, 11731, 11931), press push-
button A and block it by turning the key (fig. 3).
LOCK LATCH ELECTRIC RELEASE ADJUST-
MENT (to be performed when the gate is open).
The electric operation of this lock is tested with a
suitable voltage according to the minimum stand-
ards of electric systems.
In the event that power input to the lock should be
lower than these values, and therefore, that the lock
will not open, the adjustment screw should be turned
gradually in the direction indicated by the arrow (fig.
4), which will help reach the lock latch electric re-
lease conditions.
RU
• Dlq podsoedineniq provodov k za'imam zamka
na'at; na ka'dyj qzyhok, kak pokazano na
risunke, do centrovki otverstij i vstavit;
kabeli, predvaritel;no udaliv izolqcionnyj
material s ix koncov (ris.2)
• Dlq podk[heniq re'ima ≥BLOKIROVKA OTKRYTOJ
DVERI÷ (serii 11551, 11560, 11630, 11631, 11731,
11931) na'at; na knopku A A A A A i zablokirovat; ee,
povernuv kl[h (ris.3)
REGULEROVKA ~LEKTRIHESKOGO OTPUSKA ZA}ELKI
REGULEROVKA ~LEKTRIHESKOGO OTPUSKA ZA}ELKI
REGULEROVKA ~LEKTRIHESKOGO OTPUSKA ZA}ELKI
REGULEROVKA ~LEKTRIHESKOGO OTPUSKA ZA}ELKI
REGULEROVKA ~LEKTRIHESKOGO OTPUSKA ZA}ELKI
ZAMKA (operaciq dol'na vypolnqt;sq pri
ZAMKA (operaciq dol'na vypolnqt;sq pri
ZAMKA (operaciq dol'na vypolnqt;sq pri
ZAMKA (operaciq dol'na vypolnqt;sq pri
ZAMKA (operaciq dol'na vypolnqt;sq pri
otkrytoj rewetke).
otkrytoj rewetke).
otkrytoj rewetke).
otkrytoj rewetke).
otkrytoj rewetke).
~lektriheskaq rabota dannogo zamka ispytana s
ispol;zovaniem naprq'niq, sootvetstvu[]ego
minimal;nym
standartnym
pred:qvlqemym k `lektrooborudovani[.
Esli mo]nost; pitaniq zamka budet ni'e dannyx
znahenij, vsledstvii hego zamok ne budet
otkryvat;sq,
neobxodimo
povorahivat; vint v napravlenii, ukazanom
strelkoj (ris. 4) htoby sozdat; usloviq
elektriheskogo otpuska zamka.
Serrature destre - Mano 1
Right-handed locks - Hand 1
Serrures de droite - Main 1
Cerraduras derechas - Mano 1
Pravye zamki - Storona otkryvaniq 1
Fechaduras direitas - Mão 1
F
• Pour connecter les câbles aux bornes de la serrure,
presser chaque languette comme indiqué en figu-
re, jusqu'à obtenir l'alignement des trous et
introduire les câbles déjà dénudés (fig. 2).
• Pour
engager
CONDAMNATION" (série 11551, 11560, 11630,
11631, 11731, 11931), presser le bouton A et le
verrouiller en tournant la clé (fig. 3).
REGLAGE DU DECLENCHEMENT ELECTRIQUE
DU PENE DEMI-TOUR DE LA SERRURE (à
exécuter lorsque la grille est ouverte).
L'essai de fonctionnement électrique de cette serrure
est effectué avec une tension qui se conforme aux
conditions standard minimales des installations
électriques.
Au cas où l'alimentation de la serrure serait inférieure
à ces valeurs, il faut tourner graduellement la vis de
réglage dans la direction indiquée par la flèche (fig.
4), pour obtenir les conditions de déclenchement
électrique du pêne demi-tour de la serrure.
P
• Para ligar os fios eléctricos aos terminais da
fechadura, premir as patilhas conforme indicado
na figura até alinhar os furos e introduzir o fio já
descarnado (fig. 2).
• Para activar o "SISTEMA DE BLOQUEIO" (série
11551, 11560, 11630, 11631, 11731, 11931)
premir o botão A e bloqueá-lo com a chave (fig.
3).
REGULAÇÃO DESENGATE ELÉCTRICO
TRINCO FECHADURA (a realizar com o portão
aberto).
O funcionamento eléctrico desta fechadura é
testado com uma tensão que respeita as condições
standard mínimas das instalações eléctricas.
usloviqm,
Na eventualidade em que a alimentação da
fechadura seja inferior a estes valores e portanto a
fechadura não se abra, é preciso rodar gradual-
mente o parafuso de regulação no sentido indicado
postepenno
pela seta (fig. 4) para favorecer as condições de
desengate eléctrico do trinco da fechadura.
FIG. 4
Serrature sinistre - Mano 2
Left-handed locks - Hand 2
Serrures de gauche - Main 2
Cerraduras izquierdas - Mano 2
Levye zamki - Storona otkryvaniq 2
Fechaduras esquerdas - Mão 2
le
"CLIQUET
DE
2
Publicidad
