Publicidad
E
MANUAL PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
El producto es conforme con las directivas
europeas CEE 89/336, CEE 92/31 y CEE 93/68,
para la compatibilidad electromagnética de
acuerdo con las normas EN50081-1 y EN50082-
1.
Datos eléctricos:
- tensión nominal 12 V ~
- corriente nominal 2,3 A
- resistencia cc 3,1
- frecuencia 50 ÷ 60 Hz
- aislamiento en clase F
- servicio de tipo intermitente
ATENCIÓN!
• Leer cuidadosamente estas instrucciones y
guardarlas.
• Todos los datos y las declaraciones de esta hoja
anulan y sustituyen las presentes en las demás
hojas.
• Realizar la instalación eléctrica en conformidad
con las normas nacionales en vigencia.
• Alimentar la electrocerradura sólo con un
transformador de seguridad (conforme a
EN60742) o con fuente con nivel de seguridad
equivalente.
• Antes de conectar la electrocerradura,
asegurarse que la tensión que sale del
transformador sea igual al valor de tensión
nominal de la electrocerradura misma.
• El transformador tiene que tener potencia igual
a al menos 15 VA.
• Proteger de forma adecuada la instalación de
los cortocircuitos.
• El dispositivo de mando (manual o electrónico)
tiene que estar dimensionado para la corriente
absorbida por la electrocerradura, debe ser
conforme a las normas de seguridad en vigencia
y tiene que garantizar un nivel de seguridad
equivalente al del transformador de seguridad.
• Efectuar la operación de conexión de los cables
y las intervenciones siguientes en la
electrocerradura con instalación eléctrica
desconectada de la red.
• Utilizar cables normalizados con sección mínima
de 1 mm
2
.
CISA no asume ninguna responsabilidad por
los daños causados por incumplimiento de
las advertencias arriba indicadas.
Los productos aquí mencionados están dotados de todas las
características indicadas en las descripciones técnicas de los
catálogos de CISA S.p.A., y son recomendados
exclusivamente para las aplicaciones allí señaladas. La
sociedad CISA S.p.A. no garantiza ninguna prestación o
característica técnica que no esté indicada en estas
instrucciones; NO se pueden realizar en el producto
modificaciones diferentes a las indicadas expresamente por
CISA, bajo pena de caducidad de las obligaciones de garantía
previstas por la ley, así como de las eventuales certificaciones
de conformidad del producto. Por particulares exigencias de
seguridad, se invita al usuario a dirigirse al revendedor o
instalador de dichos productos, o directamente a CISA,
quienes podrán aconsejarle el modelo más apropiado para
sus exigencias.
RU
INSTRUKCIQ PO ELEKTRIHESKOMU SOEDINENI{
INSTRUKCIQ PO ELEKTRIHESKOMU SOEDINENI{
INSTRUKCIQ PO ELEKTRIHESKOMU SOEDINENI{
INSTRUKCIQ PO ELEKTRIHESKOMU SOEDINENI{
INSTRUKCIQ PO ELEKTRIHESKOMU SOEDINENI{
Dannoe izdelie sootvetstvuet Evropejskim
SEE 86#336, SEE 92#31
SEE 86#336, SEE 92#31
normam SEE 86#336, SEE 92#31
SEE 86#336, SEE 92#31 i SEE 93#68,
SEE 86#336, SEE 92#31
prinqtym v proekte zakona ! 476 ot 04#12#92
! 476 ot 04#12#92 ob
! 476 ot 04#12#92
! 476 ot 04#12#92
! 476 ot 04#12#92
elektromagnitnoj sovmestimosti po normam
EÑ50081-1
EÑ50081-1
EÑ50081-1
EÑ50081-1
EÑ50081-1 i EÑ50082-1
EÑ50082-1
EÑ50082-1
EÑ50082-1
EÑ50082-1
~lektriheskie dannye%
~lektriheskie dannye%
~lektriheskie dannye%
~lektriheskie dannye%
~lektriheskie dannye%
- Nominal;noe naprq'enie 12 ÿ ï
- Nominl;nyj tok 2,3 A
- Soprotivlenie 3,1 ... pri postoqnnom toke
- Hastota 50 60 NΩ
- Izolqciq klassa
- Povtorno-kratkovremennyj re'im
VNIMANIE @
VNIMANIE @
VNIMANIE @
VNIMANIE @
VNIMANIE @
• Neobxodimo vnimtel;no prohitat; nastoq]u[
instrukci[ i soxranit; ee.
• Vse dannye, ukzannye v nastoq]ej instrukcii,
annuliru[t i zamenq[t predydu]u[.
• ~lektrooborudovanie dol'no byt; ustanovleno
v sootvetstvii s dejstvu[]imi normami SEø.
• Pitat; `lektrozamok tol;ko ot transformatora
bezpasnosti (sootvetstvu[]ego normam EN60742)
ili ot drugogo istohnika s `kvivalentnym
urovnem bezopasnosti, soglasno normam 411.1.2.
i posledu[]im normativnym trebovaniqm SEø
64-8
• Pered tem kak podkl[hit; zamok, neobxodimo
ubedit;sq v tom, hto vyxodnoe naprq'enie
transformatora
qvlqet;sq
nominal;nomu naprq'eni[ `lektrozamka.
• Transformator dol'en obladat; minimal;noj
mo]nost;[ 15 ÚA
• Za]itit; lini[ ot korotkix zamykanij
• U strojstvo
upravleniq
(ruhnoe
lektronnoe) dol'no byt; rasshitano na tok,
potreblqemyj
`lektrozamkom, dol'no
sootvetstvovat; dejstvu[]im normam texniki
bezopasnosti i dol'no obespehivat; tot `e
uroven; bezopasnosti, kotoryj garantiruetsq
transformatorom bezopasnosti.
• ~lektrooborudovanie dol'no byt; otkl[heno
ot seti vo vremq podsoedineniq kabelej i
vypolneniq posledu[]ix operacij na
`lektrozamke.
• Ispolzovat; standartnye kabeli minimal;nogo
2
seheniq 1 mm
Kompaniq SøÍA ne neset otvetstvennosti za u]erb,
Kompaniq SøÍA ne neset otvetstvennosti za u]erb,
Kompaniq SøÍA ne neset otvetstvennosti za u]erb,
Kompaniq SøÍA ne neset otvetstvennosti za u]erb,
Kompaniq SøÍA ne neset otvetstvennosti za u]erb,
prihenennyj nesobl[deniem dannoj instrukcii.
prihenennyj nesobl[deniem dannoj instrukcii.
prihenennyj nesobl[deniem dannoj instrukcii.
prihenennyj nesobl[deniem dannoj instrukcii.
prihenennyj nesobl[deniem dannoj instrukcii.
Vywenazvannye izdeliq oblada[t vsemi texniheskimi
xarakteristikami, ukazannymi v kataloge firmy
SøÍA Í.r.A., i rekomendu[tsq tolko dlq opisannogo
tam primeneniq. l[boe primenenie ili texniheskie
xarakteristiki, otliha[]iesq ot ukazanyx v dannoj
instrukcii, ne garantiru[tsq kompaniej SøÍA Í.r.A.>
izdeliq ne dol'ny byt; podver'eny kakim-libo
modifikaciqm, otliha[]imsq ot konkretno
ukazannyx kompaniej SøÍA, pod straxom utraty
predusmotrennoj zakonom garantii i sertifikatov
sootvetstviq produkta. V sluhae osobyx trebovanij
bezopasnosti prosim polzovatelq obra]at;sq v
predstavitel;stvo ili k specialistu po ustanovke
dannyx izdelij, a tak'e neposredstvenno v kompani[
SøÍA, kotorye smogut porekomendovat; naibolee
podxodq]u[ model; dlq specifiheskix nu'd klenta.
P
MANUAL PARA A LIGAÇÃO ELÉCTRICA
O produto está conforme às directivas europeias
SEE 93#68,
SEE 93#68,
SEE 93#68,
SEE 93#68,
CEE 89/336, CEE 92/31 e CEE 93/68 para a
compatibilidade electromagnética segundo as
normas EN50081-1 e EN50082-1.
Dados eléctricos:
- tensão nominal 12 V ~
- corrente nominal 2,3 A
- resistência cc 3,1
- frequência 50 ÷ 60 Hz
- isolamento em classe F
- serviço de tipo intermitente
ATENÇÃO!
• Ler com atenção estas instruções e guardá-las.
• Todos os dados e as declarações desta folha
anulam e substituem as presentes nas outras
folhas.
• Realizar a instalação eléctrica de maneira con-
forme às normas nacionais em vigor.
• Alimentar a fechadura eléctrica somente com
um transformador de segurança (conforme
EN60742) ou com fonte de nível de segurança
equivalente.
• Antes de ligar a fechadura eléctrica verificar se
a tensão de saída do transformador é igual ao
valor de tensão nominal da fechadura eléctrica.
• O transformador deve ter uma potência de ao
ravnym
menos 15VA.
• Proteger adequadamente a instalação de curtos-
circuitos.
• O dispositivo de comando (manual ou
electrónico) deve ter capacidade suficiente para
ili
a corrente absorvida pela fechadura eléctrica,
deve ser conforme às normas de segurança em
vigor e deve garantir um nível de segurança
equivalente ao do transformador de segurança.
• Efectuar a operação de ligação dos cabos e
sucessivas intervenções na fechadura eléctrica
com a instalação eléctrica desligada da rede.
• Utilizar cabos conformes à norma de secção
2
mínima de 1 mm
.
CISA não se responsabiliza pelos danos
causados por um não respeito destas
advertências.
Os produtos aqui evidenciados estão providos de todas
as características indicadas na descrição técnica dos
catálogos da CISA S.p.A. e só são aconselhados para os
fins neles explicados. A firma CISA S.p.A. não garante
nenhum rendimento ou característica técnica que não
sejam indicados nestas instruções; NÃO podem ser
produzidas no produto alterações diferentes de quanto
expressamente indicado pela CISA sob pena de
anulação das obrigações da garantia previstas pela lei e
das eventuais certificações de conformidade do produto.
Para particulares exigências de segurança, convidamos
o utilizador a dirigir-se ao revendedor ou ao instalador
destes produtos ou directamente à CISA, de modo a
poder ser aconselhado da menlhor maneira sobre o
modelo mais adequado às suas exigências específicas.
4
Publicidad
