Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
JP
本書では、 製品の正しい使用方法を説明
しています。 技術や使用方法については、
いくつかの例のみを掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、
警告のマークが付いています。 ただし、
製品の使用に関連する危険の全てをここ
に網羅することはできません。 最新の情
報や、 その他の補足情報等は Petzl.com
で参照できますので、 定期的に確認して
ください。
警告および注意事項に留意し、 製品を正
しく使用する事は、 ユーザーの責任です。
本製品の誤った使用は危険を増加させま
す。 疑問点や不明な点は (株) アルテリア
(TEL 04-2968-3733) にご相談ください。
1.用途
本製品は墜落からの保護を目的として使
用する個人保護用具 (PPE) です。
最大使用荷重: 140 kg (一人用)
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: ダブルロープ技
術で使用するツリーケア用メカニカルプ
ルージックです。
CHICANE: シングルロープ技術で使用す
る ZIGZAG および ZIGZAG PLUS 専用補
助ブレーキです。
本製品の限界を超えるような使用をしな
いでください。 また、 本来の用途以外での
使用はしないでください。
注意: 本取扱説明書の全ての図説および
警告図は ZIGZAG PLUS で描かれていま
すが、 ZIGZAG にも有効です。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が
伴います。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 お
よび安全の確保についてその責任を負
うこ と と します。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、 理解してくだ
さい
- この製品を正しく使用するための適切
な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理
解してください
- この製品を使用する活動に伴う危険に
ついて理解してください
これらの注意事項を無視または軽視す
ると、 重度の傷害や死につながる場合
があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任
能力のある人、 あるいはそれらの人から
目の届く範囲で直接指導を受けられる人
のみ使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および
安全の確保について責任を負い、 またそ
れによって生じる結果についても責任を
負うこととします。 各自で責任がとれない
場合や、 その立場にない場合、 また取扱
説明書の内容を理解できない場合は、 こ
の製品を使用しないでください。
2.各部の名称
(1) フリクションチェーン、 (2) リリースレバ
ー、 (3) ロープチャンネル、 (4) 滑車、 (5) ロ
ープアタッチメントホール、 (6) ポジショニ
ングリング、 (7) スイベル、 (8) ハーネスア
タッチメントホール、 (9) 補助アタッチメ
ントホール、 (10) ハンドル、 (11) ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS アタッチメントホール、 (12)
可動サイドプレート、 (13) オープンボタ
ン、 (14) 摩擦ピン、 (15) 回転軸
主な素材:
スチール、 ステンレススチール、 アルミニ
ウム、 プラスチック
3.点検のポイン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大きく
関係します。
ペツルは、 十分な知識を持つ適任者によ
る詳細点検を、 少なく とも 12 ヶ月ごとに
行うことをお勧めします (国や地域にお
ける法規や、 使用状態によっても変わりま
す)。 Petzl.com で説明されている方法に
従って点検してください。 点検の結果を記
録してください。 点検記録に含める内容:
種類、 モデル、 製造者の連絡先、 個別番
号、 製造日、 購入日、 初回使用時の日付、 次
回点検予定日、 問題点、 コメント、 点検者
の名前および署名。
毎回、 使用前に
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: 製品に亀裂や変
形、 傷、 磨耗、 腐食等がないことを確認し
てください。 リリースレバーに磨耗がない
か特に注意して確認してください。
フリクションチェーンを伸ばしたり折りた
たんだり して、 動きに問題がないことを確
認してください。 リベッ トにゆるみがない
ことを確認してください。
リリースレバーの動きとスプリングの状
態に問題がないことを確認してください。
滑車がスムーズに回転し、 軸にゆるみが
ないことを確認してください。
スイベルがスムーズに回転することを確
認してください。
ポジショニングリングの状態に問題 (変
形、 傷、 磨耗等) がないことを確認してく
ださい。
CHICANE: 製品に亀裂や変形、 傷、 磨耗、
腐食等がないことを確認してください。
回転軸の周りの器具を正しい位置にし、
スプリングの状態を確認してください。
両方の摩擦ピンの状態および摩擦ピン
がしっかりと締められていることを確認し
てください。
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS アタッチメント
ホールのポジショニングリングの状態を
確認し、 亀裂や変形、 傷、 磨耗がないこと
を確認してください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結して
いる場合は連結部を含む) に常に注意を
払い、 状態を確認してください。 全ての構
成器具が正しくセッ トされていることを確
認してください。
異物やシステムを構成するその他の器具
により、 フリクションチェーンの動きが妨
げられたり、 リリースレバーが押されたり
しないように注意してください。 偶発的に
リリースレバーが押されると墜落の危険
があります。
荷重がコネクターの縦軸に沿ってかかっ
ていることを確認してください。
警告: 使用中はロープ上でのロッ クの
効き具合に注意してく ださい: 不意にロ
ープが滑るこ とは、 ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS のリ リースレバーおよびフリ クシ
ョンチェーンが摩耗し始める兆候とな
る可能性があります。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具
と併用できることを確認してください (併
用できる = 相互の機能を妨げない)。
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS と併用する器具
は、 使用する国における最新の規格に適
合していなければなりません (例: ヨーロ
ッパにおけるコネクターの規格 EN 362)。
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS および CHICANE
は EN 1891 タイプ A (両端を含む) に適
合した直径 11.5～13 mm のセミスタテ
ィックロープ (コア + シース) のみ使用
可能です。 警告: ブレーキの効き具合は、
使用するロープ （直径、 状態等） によって
変わります。
EU の認証試験で使用されたロープ:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm
- Teufelberger Hi Vee 13 mm
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS は、 ペツル製コ
ネクター OK および Am'D と併用可能で
す。 その他のコネクターを使用する場合
は、 テストを行い、 適切にセッ トできるこ
と、 正しく機能すること、 不適切な向きに
なる可能性がないことを確認してくださ
い。 ダブルオートロッキングコネクターの
みを使用してください。
CHICANE の ZIGZAG / ZIGZAG PLUS へ
の接続には、 断面の丸いカラビナは適し
ていません: 断面が H 型のペツル製カ
ラビナ Am'D および OK のみを使用し
てください。
5.機能の原理と確認
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS は、 ロープ上を一
方向にはスライドし、 反対方向に引いた
場合にはブレーキがかかります。 器具を
引く とフリクションチェーンが伸びてロー
プを挟み、 ブレーキがかかります。 器具を
ロープにセッ トしたら必ず、 荷重がかかる
方向に引いてロープがロックすることを
確認してください。
リリースレバーを押すことにより摩擦を
調節することができ、 ロープを流すこと
ができます。
6.設置
6a.準備
ロープアタッチメントホールにコネクター
を取り付けます。
6b.ロープのセッ ト
フリクションチェーンを折りたたみます。
フリクションチェーンに描かれている矢印
のマーキングが揃っていることを確認して
ください。 器具の使用方向の指示に従い、
アイ加工等が施されていない方の末端
を、 リリースレバーと全てのフリクションチ
ェーンに通してください。 警告: ロープを
全てのフリクションチェーンにしっかりと
通してください。
フリクションチェーンを通すことができる
小さいアイスプライスのロープは、 アイス
プライス側を直接取り付けることが可能
です (取り付け方向に注意してください)。
ロープをスライドさせて、 ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS をロープ上の適切な位置
まで動かしてください。
ダブルオートロッキングカラビナを使用
して、 ZIGZAG/ZIGZAG PLUS をハーネス
の腹部アタッチメントポイント (EN 813
適合) にセッ トします。
ハーネスとの連結にロープアタッチメン
トホールおよび補助アタッチメントホー
ルを使用しないでください。
調節型のアタッチメントブリッジにセッ ト
して使用する場合、 器具が手の届く範囲
にあることを確認してください。
6c.ダブルロープへのセッ ト
適切なアンカーにロープを通し、 末端を
ロープアタッチメントホールに取り付け
たコネクターに連結してください。
足場がある状態では、 ハーネスの両側部
のアタッチメントポイント (EN 358適合)
に ZIGZAG/ZIGZAG PLUS とロープの末
端のそれぞれを連結して使用 (Ｕ字吊り)
することもできます。
6d.シングルロープへのセッ ト
CHICANE をロープアタッチメントホー
ルのコネクターに取り付けます。 ZIGZAG
/ ZIGZAG PLUS は、 CHICANE が正しく取
り付けられたシングルロープでのみ使
用可能です。
7.注意
衝撃荷重を避けるため、 常にアンカーよ
り低い位置を維持し、 システムにテンシ
ョンをかけた状態を維持してください。
動荷重がかかると、 システムが損傷を受
ける可能性があります。 墜落距離を短く
し、 危険を少なくするため、 アンカーが適
切な位置に設置されていることを確認し
てください
リ リースレバーに力が加わるこ とによ
り、 墜落につながる危険があります: 器
具および、 枝、 ロープ等周囲のものに注
意してく ださい。
8.使用方法
8a.ロープの流れのコン トロール
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS または CHICANE
を接続した ZIGZAG / ZIGZAG PLUS は片
手で使用可能です。
速くロープを流すとコントロールが難しく
なります。 この場合は、 末端側のロープを
握ることをお勧めします。
注意: 末端側のロープを握っていない場
合、 リ リースレバーに力が加わるこ とによ
り、 墜落につながる危険があります。
8b.樹冠内の移動
樹幹から離れる
器具に体重をあずけた状態 （ロープにテ
ンションがかかった状態） で、 リリースレ
バーを押してロープを流してください。
樹幹へ戻る
動きながらロープのたるみをとり、 ロープ
を張った状態を維持してください。
ダブルロープ技術での登高
PANTIN やフッ トロック技術を用いてロー
プの末端側を踏み込むと同時にロープ
をたぐります。
シングルロープ技術での登高
短い距離の登高には、 PANTIN やフッ ト
ロック技術を用いてロープの末端側を踏
み込みます。
長い距離の登高には、 KNEE ASCENT およ
び PANTIN を使用してください。
下降
リリースレバーを押してロープを流して
ください。
警告: 速い速度の下降は、 器具に熱を生
じさせます。
ダブルロープでは、 本製品は、 体重100
kg のユーザーが 11 m 下降 (140 kg では
8 m) すると、 器具の温度が制限の 48℃
に達します。 CHICANE を接続したシング
ルロープでは、 本製品は、 体重100 kg の
ユーザーが 15 m 下降 (140 kg では 12
m) すると、 器具の温度が制限の 48° C
に達します。 長い距離を下降する場合、
火傷をしないようにグローブを着用して
ください。
作業箇所でのワークポジシ ョニング
もう一つの ZIGZAG や調節型ランヤード
を使用し、 別のアンカーから自己確保を取
ってください。
リリースレバーへの偶発的な摩擦や力が
加わる危険がある場合を除き、 ワークポ
ジショニングの際は、 ZIGZAG にタイオフ
する必要はありません。
8c.補助アタッチメン トホールの使用例
8d.その他の使用方法やレスキュー
Petzl.com で技術情報を確認してくだ
さい。
9.ロープの交換
新しいロープ、 または ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS で既に使用したロープとは異なる
ロープを取り付ける場合、 ロープと器具の
適合性を試験する必要があります。 注意:
新しいロープが変更前と同じモデルで同
じ直径であっても、 器具とロープの組み
合わせが変わるごとに毎回、 ロックの効き
具合が異なります。
新しいロープは使用済みのロープより細
く て滑りやすいことが多く 、 フリクションチ
ェーンは、 前回のロープでの使用により
磨耗している可能性があります: 摩耗した
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS を新しいロープ
で使用すると常に滑る危険があります。
ダブルロープでの使用試験を行って
く ださい:
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS に、 可能であれ
ば高効率のアンカー (プーリー) でロープ
をダブルロープで設置し、 通常の使用状
況 (登高、 下降、 停止、 移動) を短い距離で
試験してください。
滑るまたはロックが正しく されない場合
は、 器具が摩耗している、 または、 新しい
ロープが器具に適応していない可能性
があります。
10.アクセサリー、 スペアパーツ
CHICANE 用摩擦ピン
摩耗した場合は、 使用期間を長くするた
めに摩擦ピンの向きを逆にすることが可
能です。 設置の際、 適切なレンチでしっか
りと締めてください。
KNEE ASCENT: 取扱説明書を読んで下
さい。
11.補足情報
本製品は個人保護用具に関する規則
(EU) 2016/425 に適合しています。 EU 適
合宣言書は Petzl.com で確認できます。
- ZIGZAG、 ZIGZAG PLUS および
CHICANE により ANSI Z133 基準に準じ
た作業が可能です
- ユーザーは、 この製品の使用中に問題
が生じた際にすみやかに対処できるよ
う、 レスキュープランとそれに必要とな
る装備をあらかじめ用意しておく必要
があります
- 複数の器具を同時に使用する場合、 １
つの器具の安全性が、 別の器具の使用に
よって損なわれることがあります
- 警告、 危険: 製品がざらざらした箇所や
尖った箇所でこすれないように注意し
てください
- ユーザーは、 高所での活動が行える良好
な健康状態にあることが必要です。 警告:
ハーネスを着用して動きの取れない状態
のまま吊り下げられると、 重度の傷害や死
に至る危険があります
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよ
く読み、 理解してください
- 取扱説明書は、 製品と一緒にユーザー
の手に届かなければなりません。 また、 取
扱説明書は製品が使用される国の言語
に訳されていなければなりません
- 製品に記されたマーキングが読めなく
ならないように注意してください
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、 １回
の使用で損傷が生じ、 その後使用不可能
になる場合があります (劣悪な使用環境、
海に近い環境での使用、 鋭利な角との接
触、 極端な高 / 低温下での使用や保管、
化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後
使用しないでください:
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に
大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。 製
品の状態に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、 新しい技
術の発達、 また他の器具との併用に適
さない等の理由で、 使用には適さないと
判断された
このような製品は、 以後使用されることを
避けるため廃棄してください。
アイコン:
A.耐用年数 (特に設けていません) - B.マ
ーキング - C.使用温度 - D.使用上の注
意 - E.ク リーニング - F.乾燥 - G.保管 / 持
ち運び - H.メンテナンス - I.改造 / 修理 (パ
ーツの交換を除き、 ペツルの施設外での
製品の改造および修理を禁じます) - J.問
い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての
欠陥に対して適用されます。 以下の場合
は保証の対象外とします: 通常の磨耗や
傷、 酸化、 改造や改変、 不適切な保管方
法、 メンテナンスの不足、 事故または過失
による損傷、 不適切または誤った使用方
法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあ
ります。 2.事故や怪我につながる危険
性があります。 3.製品の機能や性能に関
する重要な情報です。 4. し てはいけない
内容です。
トレーサビリテ ィ とマーキング
a.個人保護用具の規格の要求事項に適
合。 EU 型式検定を行った公認認証機関
- b.この個人保護用具の製造を監査する
公認機関の ID 番号 - c. ト レーサビリティ:
データマトリクスコード - d.製造者住所 -
e.個別番号 - f.製造年 - g.製造月 - h.ロッ
ト番号 - i.個体識別番号 - j.規格 - k.取扱
説明書をよく読んでください - l.モデル名
- m.直径 - n.設置指示 - o.使用方向 - p.チ
ェーンの配置 - q.ロープアタッチメントホ
ール - r.ハーネスへの連結 - s. CHICANE /
ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS の適
合性 - t. 最大使用荷重
D0019800C (270219)
17
Publicidad
