Tabla de contenido
Publicidad
Français
Traverse de sécurité 261 134
Dispositif d'ancrage selon EN 795 : 1996 classe B type traverse de sécurité
!
La Traverse de sécurité possède un point d'ancrage où peuvent s'accrocher les équipements de protection qui, correctement utilisés,
empêcheront la chute des personnes. Exemples d'utilisation : travaux de montage et de nettoyage de fenêtres, de stores et de balcons.
Pour ces travaux, une sécurité contre la chute est nécessaire à partir d'une hauteur (a) de plus de 2 m.
"
Poser la Traverse de sécurité sur le sol derrière l'huisserie d'une porte située en face. Pour les huisseries de porte qui ne font pas face
à la fenêtre, la Traverse de sécurité doit être mise sur le sol de telle manière que le côté fixe soit le plus près de la fenêtre et le côté mobile
le plus éloigné (cf. fig. 4 et 5). Le cas échéant, on doit dévisser le levier de serrage rapide et, après avoir retourné la Traverse de sécurité,
le revisser sur le haut.
§
Fixer la Traverse de sécurité entre les montants du châssis ou de l'huisserie de porte à l'aide du serrage rapide (b) et du bouton en
étoile (c).
Les extrémités de la Traverse de sécurité doivent dépasser de chaque côté de l'huisserie d'au moins 150 mm.
Vérifier que la Traverse de sécurité est solidement appliquée !
$
Les cotes d'angle indiquées sur le croquis doivent être respectées, sinon on court le risque que la Traverse de sécurité ne glisse hors
de l'huisserie (cf. fig. 4).
%
Accrocher à l'anneau (d) de la Traverse de sécurité les éléments de liaison anti-chute de l'EPI (p.ex. des mousquetons).
Il faut qu'ils aient suffisamment de liberté de mouvement pour ne pas se coincer en charge.
On doit veiller à ce que la corde soit correctement tendue.
&
Fabricant : Georg Aigner Thannenmais D-94419 Reisbach
/
Organisme notifié intervenant 0299 (FA PSA Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert, Zwengenberger Straße 68, D-42781 Haan).
Italiano
Traversa di sicurezza 261 134
Equipaggiamento di sicurezza secondo EN 795:1996, classe B, tipo traversa di sicurezza
!
La traversa di sicurezza presenta un punto d'ancoraggio per gli equipaggiamenti di sicurezza personale i quali, se correttamente impiegati,
evitano la caduta delle persone. Esempi d'impiego sono lavori di pulizia e di montaggio di finestre, persiane avvolgibili o balconi. Le misure
antinfortunistiche contro le cadute sono obbligatorie quando si eseguono lavori di questo genere ad un'altezza (a) superiore a 2 metri.
"
Posare la traversa di sicurezza sul pavimento, sul lato esterno di un vano di porta che si trova di fronte alla finestra.
Nel caso di un vano di porta che non si trova esattamente di fronte alla finestra, la traversa di sicurezza dev'essere posata sul pavimento in
modo tale que l'estremità fissa sia rivolta verso la finestra e l'estremità regolabile si trovi sul lato opposto (vedi figg. 4 e 5). Se necessario
svitare e togliere la leva di serraggio del regolatore rapido, girare la traversa di sicurezza e riavvitare la leva di serraggio dal lato superiore.
§
Fissare la traversa di sicurezza alla soglia od al telaio della porta per mezzo dell'adattatore rapido (b) e della manopola a stella (c). Le due
estremità della traversa di sicurezza devono sporgere oltre il vano della porta di almeno 150 mm.
Assicurarsi che la traversa di sicurezza sia in posizione stabile!
$
Le angolazioni illustrate nel disegno sono da rispettare poiché altrimenti esiste il pericolo che la traversa di sicurezza fuoriesca dal vano
della porta (vedi fig. 4).
%
Agganciare gli elementi di accoppiamento (p.es. un moschettone) dell'equipaggiamento di sicurezza all'occhiello (d) della traversa di sicurezza.
Essi devono avere la massima libertà di movimento possibile e non devono inclinarsi sotto carico. Bisogna aver cura che la corda sia ben tesa.
&
Fabbricante: Georg Aigner Thannenmais D-94419 Reisbach
/
Ufficio di certificazione interessato: 0299 (FA PSA Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert, Zwengenberger Straße 68, D-42781 Haan).
25
Publicidad
Tabla de contenido
