Tabla de contenido
Publicidad
Español
Indicaciones de seguridad
Lea las instrucciones de uso antes de emplear el travesaño de seguridad.
La hoja de control debe rellenarse antes del primer uso y posteriormente ponerla al día con regularidad.
Se debe guardar las instrucciones a mano cerca del travesaño de seguridad.
El travesaño de seguridad debe ser usado solamente por personas con buen estado de salud, instruidas en el uso seguro y con los
conocimientos correspondientes. Debe disponerse de un plan de medidas de rescate para, en caso de caída u otro accidente, rescatar a
la víctima lo antes posible.
El travesaño de seguridad debe ser usado como máximo por dos personas al mismo tiempo como punto de fijación.
El ancho interior de la puerta no puede sobrepasar los 900 mm. Para el uso de una sola persona, el ancho interior de
la puerta no debe sobrepasar los 1100 mm.El travesaño de seguridad no debe usarse para elevar cargas.
El travesaño de seguridad debe usarse en vanos de puerta con muros de carga por ambos lados.
El travesaño de seguridad debe usarse solo en combinación con un sistema de amortiguación del equipo de protección personal contra
caídas (EN363) o bien con un sistema de sujeción y retención del equipo de protección personal (EN 358).
El sistema de amortiguación debe contener un elemento amortiguador para caídas p.ej. amortiguador anti caídas según EN355 y un arnés
amortiguador según EN 361.
¡Las instrucciones de uso de los productos usados conjuntamente deben ser tenidas en cuenta! Esto se refiere especialmente a la altura libre
necesaria por debajo del usuario, a la solicitación permitida p.ej. de los dispositivos de enlace en cantos cortantes o el largo máximo de uso
en un sistema de retención.
¡Cuidado! El uso incorrecto puede ser peligroso.
Las instrucciones de uso deben ponerse personalmente a disposición de cada usuario. Antes de cada uso debe comprobarse el buen estado
del dispositivo. Además, es necesario que por lo menos una vez al año se efectúe una revisión del dispositivo por parte del perito.
Después de cualquier cambio, añadido, daño o caída, el fabricante deberá revisar y reparar el dispositivo antes de usarse de nuevo.
El travesaño de seguridad debe guardarse en lugar seco. Debe eliminarse la suciedad regularmente con agua jabonosa caliente.
Evitar estrictamente el contacto con químicos, aceites, disolventes y otras sustancias agresivas.
Mantenga la movilidad de las partes giratorias y desplazables. Debe asegurarse la legibilidad de la señalización del producto.
¡Evitar los posibles daños derivados del transporte mediante el correcto embalaje!
Português
Indicações de segurança
Leia as instruções de uso antes de utilizar a travessa de segurança.
O caderno de controlo deve ser preenchido antes da primeira utilização e depois regularmente actualizado.
Estas instruções de uso devem ser mantidas à mão nas proximidades da travessa de segurança.
A travessa de segurança só deve ser usada por pessoas em boas condições físicas que tenham recebido formação quanto à sua utilização
com segurança e possuam os conhecimentos necessários para tal.
Deve haver um plano com medidas de salvamento para, em caso de queda de altura ou outros acidentes, se poder resgatar a pessoa
acidentada o mais depressa possível.
A travessa de segurança pode ser utilizada como ponto de ancoragem por um máximo de 2 pessoas em simultâneo.
A largura interior da porta não pode ultrapassar neste caso os 900 mm. Em caso de utilização por uma só pessoa a largura
interior da porta não poderá ultrapassar os 1100 mm.
A travessa de segurança não deve ser utilizada para levantamento de cargas.
A travessa de segurança só pode ser usada em vãos de portas com paredes de sustentação em ambos os lados.
A travessa de segurança só pode ser utilizada em combinação com um sistema de bloqueio antiquedas do equipamento de protecção
individual contra quedas de altura (EN 363) ou um sistema de preensão e retenção do equipamento de protecção individual (EN 358).
O sistema de bloqueio antiquedas deve incluir um componente amortecedor de quedas de altura, por ex. um absorsor de energia
segundo EN 355 e um arnês de segurança segundo EN 361.
Respeite sempre as instruções de uso dos produtos usados conjuntamente!
Isto aplica-se especialmente à altura livre necessária abaixo do utilizador, ao esforço permitido por ex. pelos elementos de ligação no caso de
arestas cortantes ou ao comprimento útil máximo num sistema de retenção.
Atenção! Em caso de utilização incorrecta podem ocorrer acidentes!
A travessa de segurança deve ser colocada pessoalmente à disposição de cada utilizador. Antes de cada utilização, é necessário comprovar
que não tem quaisquer danos. Em caso de dúvida relativamente à segurança que a travessa de segurança oferece, esta deve ser
.
imediatamente retirada de uso
confirmar que está em perfeito estado. Travessas de segurança modificadas ou completadas, bem como as que tiverem sido danificadas ou
sujeitas a esforço por uma queda, só podem voltar a ser utilizadas depois de verificadas e reparadas pelo fabricante.
A travessa de segurança deve ser conservada em lugares secos. O lixo maior deve ser retirado regularmente com água quente com sabão.
Evitar absolutamente o contacto com químicos, óleos, solventes e outras substâncias agressivas. Peças rotativas e reguláveis devem ser
mantidas com boa movimentação. Certifique-se de que a identificação do produto é legível.
Evite danos durante o transporte utilizando embalagens adequadas!
Além disso, sempre que necessário, mas pelo menos uma vez por ano, um perito deve inspeccioná-la e
5
Publicidad
Tabla de contenido
