Tabla de contenido
Publicidad
El detector llegó al fin de su vida útil
Humo: Destella en rojo
Voz: "Error del detector en [Ubicación, ejemplo "Sótano"], por favor vea
LED de CO: Apagado
el manual". Se repite cada 5 horas.
Bocina: 5 chirridos por minuto
LED indicador de Corriente/Humo: Destella aproximadamente 5 veces
por minuto
INSTALACIÓN
LED de CO: Apagado
DÓNDE INSTALAR EL DETECTOR
Se detectan niveles de CO
Voz: "Atención, evacue hay monóxido de carbono en [Ubicación, por
De acuerdo con las recomendaciones de la Asociación Nacional
de Protección Contra Incendios (NFPA), la cobertura mínima para
ejemplo: "Cocina"]. Evacuar." "____ppm."
detectores de humo, es un detector de humo en cada piso, en cada área
Bocina: 4 pitidos, pausa, 4 pitidos, voz*
de dormitorios, y en cada dormitorio (Ver el Capítulo 8 para mayores det-
LED indicador de Corriente/Humo: Apagado
alles sobre las recomendaciones de la NFPA).
LED de CO: Durante la alarma: Destella con luz roja en sincronismo con
Para detectores de CO, la Asociación Nacional de Protección Contra
el patrón de la bocina. Después de la alarma: Destella con
Incendios (NFPA) recomienda ubicar un detector de CO en la parte cen-
luz roja, 2 segundos encendido y 2 segundos apagado. De
tral, fuera de cada área de dormitorios, inmediatamente cercana a los
esta forma, queda activado el bloqueo del detector de CO.
dormitorios. Para mayor protección, instale detectores de CO adicionales
*NOTA: Si la unidad emite una alarma de CO, el ciclo de 4 pitidos normales
en cada dormitorio separado, y en cada nivel de su hogar.
y pausa breve se repetirá durante cuatro minutos. A los cuatro minutos, la
pausa aumentará a un minuto.
NOTA: Para mayor protección, siempre que sea posible, instale un detec-
tor de humo/CO adicional, por lo menos a 6 metros (20 pies) de distancia
Detección de humo
del caldero o de otra fuente de quema de combustible. En hogares más
Voz: "Atención, evacue hay humo en [la Ubicación, por ejemplo:
pequeños o en casas prefabricadas y en RVs donde no se puede man-
"Cocina"] Evacuar."
tener esta distancia, instale el detector lo más alejado posible del caldero
Bocina: 3 pitidos, pausa, 3 pitidos, voz
o de otra fuente de quema de combustible. La instalación del detector a
menos de 6 metros (20 pies) de distancia, no producirá daños en la uni-
LED indi cador de Corriente/Humo: Durante la alarma: Destella con
dad, pero puede aumentar la frecuencia de alarmas no deseadas.
luz roja en sincronismo con el patrón de la bocina. Después
de la alarma: Destella con luz roja, 2 segundos encendido y 2
Por lo general, se recomienda instalar detectores de humo y
segundos apagado. De esta forma, queda activado el bloqueo
monóxido de carbono:
del detector de humo.
LED de CO: Apagado
•
En el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la
casa tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos.
Detector de humo Silenciado
Si el pasillo mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una uni-
Voz: Silencio
dad en cada extremo.
Bocina: Apagada
•
En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.
LED indicador de Corriente/
Humo: Destella en rojo
•
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con
LED de CO: Apagado
la puerta parcial o totalmente cerrada.
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
•
En la parte inferior de la escalera del sótano.
•
Para obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades
INSTALACIÓN
en todas las habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos
habitables, dónde las temperaturas fluctúan generalmente entre los
DÓNDE INSTALAR EL DETECTOR
4˚ C y 38˚ C (40˚ F y 100˚ F).
De acuerdo con las recomendaciones de la Asociación Nacional
Ubicaciones recomendadas
de Protección Contra Incendios (NFPA), la cobertura mínima para
detectores de humo, es un detector de humo en cada piso, en cada área
ÁREAS SUGERIDAS PARA INSTALAR DETECTORES
de dormitorios, y en cada dormitorio (Ver el Capítulo 8 para mayores det-
DE HUMO, DETECTORES DE CO Y UNIDADES COMBINADAS.
alles sobre las recomendaciones de la NFPA).
Para detectores de CO, la Asociación Nacional de Protección Contra
Incendios (NFPA) recomienda ubicar un detector de CO en la parte cen-
tral, fuera de cada área de dormitorios, inmediatamente cercana a los
dormitorios. Para mayor protección, instale detectores de CO adicionales
en cada dormitorio separado, y en cada nivel de su hogar.
NOTA: Para mayor protección, siempre que sea posible, instale un detec-
tor de humo/CO adicional, por lo menos a 6 metros (20 pies) de distancia
del caldero o de otra fuente de quema de combustible. En hogares más
pequeños o en casas prefabricadas y en RVs donde no se puede man-
tener esta distancia, instale el detector lo más alejado posible del caldero
o de otra fuente de quema de combustible. La instalación del detector a
menos de 6 metros (20 pies) de distancia, no producirá daños en la uni-
dad, pero puede aumentar la frecuencia de alarmas no deseadas.
En construcciones nuevas los detectores de humo de ca
y ca/cc DEBEN estar interconectados, a fin de cumplir
Por lo general, se recomienda instalar detectores de humo y
con las recomendaciones de la NFPA.
monóxido de carbono:
•
En el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la
casa tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos.
•
Para el montaje mural, coloque los detectores a 10 ó 30 cm (4 ó 12
Si el pasillo mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una uni-
pulg.) del vértice entre la pared y el cielo raso.
dad en cada extremo.
•
En el cielo raso, instale el detector lo más cerca posible del centro.
•
En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.
•
En ambos casos, hágalo a un mínimo de 10 centímetros (4 pulgadas)
•
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con
del vértice entre la pared y el cielo raso. En la sección "Cómo evitar
la puerta parcial o totalmente cerrada.
espacios sin aire" encontrará mayor información.
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
NOTA: Para cualquier ubicación cerciórese de que ninguna puerta u otra
•
En la parte inferior de la escalera del sótano.
obstrucción impidan que CO y humo llegue hasta el detector.
•
Para obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades
Cómo instalar detectores de humo en casas rodantes
en todas las habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos
Para brindar un mínimo de seguridad, instale una unidad lo más cerca
habitables, dónde las temperaturas fluctúan generalmente entre los
posible de cada área de descanso. Para brindar mayor seguridad, coloque
4˚ C y 38˚ C (40˚ F y 100˚ F).
una unidad en cada habitación. Muchas casas rodantes antiguas (espe-
cialmente aquellas construidas antes de 1978) tienen muy poco o nada
de aislamiento. Instale las unidades sólo en las paredes interiores de la
casa rodante si ésta no tiene buen aislamiento, o si no está seguro de la
cantidad de aislamiento que tiene.
DÓNDE NO INSTALAR EL DETECTOR
NO instale este detector:
•
En garajes, o salas de horno, o en toda área con mucho polvo, mugre
o grasa.
•
Donde se produzcan partículas de combustión. Estas partículas se
forman al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas,
garajes y cuartos de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga
la unidad a por lo menos 6 metros (20 pies) de las fuentes de produc-
ción de partículas (horno, cocina, calentador de agua, calefacción).
En áreas donde no es posible obtener una distancia de 6 metros (20
pies) – por ejemplo en casas modulares, móviles o más pequeñas –
se recomienda instalar el detector lo más lejos posible de aparatos
que consuman combustible. Estas recomendaciones de ubicación se
proporcionan para instalar los detectores a una distancia razonable
de los aparatos que consuman combustible y así evitar alarmas "no
deseadas". Las alarmas no deseadas pueden activarse si se instala
el detector inmediatamente al lado de uno de estos aparatos. Estas
áreas deben permanecer lo más ventiladas posibles.
Humo: Apagado
LED de CO: Destella en rojo
Detector de CO Silenciado
Voz: Silencio
Bocina: Apagada
LED indicador de Corriente/
Humo: Apagado
LED de CO: Destella en rojo
KEY:
DETECTORES DE HUMO
DETECTORES DE CO
AMBOS, O DETECTORES DE
HUMO/CO COMBINADOS
Las ubicaciones sugeridas se basan en
las recomendaciones de la NFPA (NFPA
72 para detectores de humo y NFPA 720
para detectores de monóxido de
carbono). Refiérase siempre a los
códigos nacionales y locales, antes de
iniciar cualquier instalación.
3
3
una unidad en cada habitación. Muchas casas rodantes antiguas (espe-
que el detector lo pueda detectar.
cialmente aquellas construidas antes de 1978) tienen muy poco o nada
•
En áreas dónde la temperatura es menor de 4˚ C (40˚ F) o mayor de
de aislamiento. Instale las unidades sólo en las paredes interiores de la
38˚ C (100˚ F). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados,
casa rodante si ésta no tiene buen aislamiento, o si no está seguro de la
áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación,
cantidad de aislamiento que tiene.
terrazas, y garages.
DÓNDE NO INSTALAR EL DETECTOR
•
En áreas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir los
NO instale este detector:
orificios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no desea-
das.
•
En garajes, o salas de horno, o en toda área con mucho polvo, mugre
o grasa.
•
A menos de 305 mm (12") de luces fluorescentes. El "ruido" eléctrico
puede interferir con el funcionamiento del detector.
•
Donde se produzcan partículas de combustión. Estas partículas se
forman al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas,
•
En areas sin aire. Vea "Cómo evitar espacios sin aire."
garajes y cuartos de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga
la unidad a por lo menos 6 metros (20 pies) de las fuentes de produc-
CÓMO EVITAR ESPACIOS SIN AIRE
ción de partículas (horno, cocina, calentador de agua, calefacción).
Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al detector. Para
En áreas donde no es posible obtener una distancia de 6 metros (20
evitarlos, siga las siguientes instrucciones.
pies) – por ejemplo en casas modulares, móviles o más pequeñas –
En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,
se recomienda instalar el detector lo más lejos posible de aparatos
instalelos a más de 102 mm (4") de la pared.
que consuman combustible. Estas recomendaciones de ubicación se
proporcionan para instalar los detectores a una distancia razonable
Para instalar en pared (si está permitido) la orilla de arriba de el detector
de los aparatos que consuman combustible y así evitar alarmas "no
debe de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12").
deseadas". Las alarmas no deseadas pueden activarse si se instala
En techos de catedral o con forma de pico, instale el detector a 0.9 m
el detector inmediatamente al lado de uno de estos aparatos. Estas
(3 pies) de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían
áreas deben permanecer lo más ventiladas posibles.
requerir detectores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc
de el techo. Consulte el código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
•
La unidad deberá permanecer a 1,5 metros (5 pies) de cualquier
artefacto de cocina. En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible
que las corrientes normales de aire impulsen el humo de la cocina
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR
hacia la cámara de detección de una unidad que esté cerca de ella.
Para las instrucciones de instalación rápidas vea "Guía Rápida y Sencilla
•
En áreas extremadamente húmedas, incluyendo baños junto a las
para Programar su Detector INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las
duchas. Los detectores deben estar ubicados por los menos a 3
Funciones Opcionales".
metros (10 pies) de la ducha, sauna o otra fuente de gran cantidad
de humedad.
El detector de humo/CO está disenado para montarse en cielos rasos o
•
Bajo luz solar directa.
en paredes. No sirve para instalarse en superficies de mesa. La unidad
•
En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso cercanos
debe montarse de la siguente manera. Consulte la sección Dónde instalar
o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de
que el detector lo pueda detectar.
•
En áreas dónde la temperatura es menor de 4˚ C (40˚ F) o mayor de
38˚ C (100˚ F). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados,
áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación,
terrazas, y garages.
•
En áreas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir los
orificios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no desea-
das.
•
A menos de 305 mm (12") de luces fluorescentes. El "ruido" eléctrico
puede interferir con el funcionamiento del detector.
•
En areas sin aire. Vea "Cómo evitar espacios sin aire."
Las características de cierre optativas opcionales se diseñan para prevenir el retiro d
el detector de Humo/CO antes de comenzar.
CÓMO EVITAR ESPACIOS SIN AIRE
los bloqueos en casas unifamiliares donde no está una preocupación el retiro desaut
Herramientas necesarias para la instalación: lápiz, taladro con una mecha
Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al detector. Para
Estos detectores cuentan con dos trabas individuales; una para trabar el compartimiento d
de 3/16 de pulgada o 5 mm, destornillador de cabeza Phillips, martillo.
la unidad al soporte de montaje. Las trabas pueden usarse juntas o en forma independient
evitarlos, siga las siguientes instrucciones.
Herramientas necesarias: • Pinzas con puntas de aguja • Destornillador de cabeza p
En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,
instalelos a más de 102 mm (4") de la pared.
Ambas trabas tienen pasadores de cierre moldeados en el interior del soporte de montaje.
• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrien-
aguja para retirar uno o ambos pasadores del soporte de montaje, según la cantidad de tra
tes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo
Para instalar en pared (si está permitido) la orilla de arriba de el detector
llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad haga
debe de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12").
sonar la alarma. Las unidades alimentadas por CA son las únicas
En techos de catedral o con forma de pico, instale el detector a 0.9 m
diseñadas para ser instaladas sobre cajas de empalmes.
Para quitar permanentemente cualquier bloqueo inserte un destornillador de cabeza
(3 pies) de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían
bloquea y el bloqueo, y alzaprime el contacto fuera del bloqueo.
requerir detectores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc
de el techo. Consulte el código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
Si desea cerrar el compartimiento de las baterías o trabar el detector
PARA BLOQUEAR EL COMPARTIMENTO
de humo/CO al soporte de montaje, lea la sección "Funciones de cierre
opcionales" en la "Guía Rápida y Sencilla para Programar su Detector
DE LA BATERÍA
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR
INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las Funciones Opcionales"
adjunta antes de comenzar la instalación.
No bloquee el compartimento de la batería hasta que las baterías
Para las instrucciones de instalación rápidas vea "Guía Rápida y Sencilla
para Programar su Detector INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las
están instaladas y probado el detector.
Funciones Opcionales".
El detector de humo/CO está disenado para montarse en cielos rasos o
Si la unidad no emite una alarma durante la
en paredes. No sirve para instalarse en superficies de mesa. La unidad
prueba, ¡NO bloquee el compartimento de
debe montarse de la siguente manera. Consulte la sección Dónde instalar
la batería! Instale una nueva batería y pruebe
nuevamente. Si el detector aún no emite una
alarma, reemplácelo de inmediato.
1. Usando pinzas de punta cónica de uso
1
general, desconecte un pasador de bloqueo
2
del soporte de montaje.
3
2. Después de que se inserten las baterías,
4
empuje el pasador de bloqueo a través del
orificio cerca del pestillo de la puerta de la
batería en la cara posterior del detector.
el detector de Humo/CO antes de comenzar.
Herramientas necesarias para la instalación: lápiz, taladro con una mecha
de 3/16 de pulgada o 5 mm, destornillador de cabeza Phillips, martillo.
PARA BLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrien-
1. Usando pinzas de punta cónica,
tes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo
desconecte un pasador de bloqueo
llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad haga
del soporte de montaje.
sonar la alarma. Las unidades alimentadas por CA son las únicas
diseñadas para ser instaladas sobre cajas de empalmes.
2. Inserte el pasador de bloqueo a
través del orificio en la parte posterior
del detector, tal como se muestra en
Si desea cerrar el compartimiento de las baterías o trabar el detector
de humo/CO al soporte de montaje, lea la sección "Funciones de cierre
el diagrama.
opcionales" en la "Guía Rápida y Sencilla para Programar su Detector
3. Al conectar el detector al soporte de
INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las Funciones Opcionales"
adjunta antes de comenzar la instalación.
montaje, la cabeza del pasador de
bloqueo encajará en una muesca en
dicho soporte.
PARTES DE ESTE DETECTOR
DE HUMO Y CO
1
Botón Test/Silence
2
Compartimiento de batería
3
LED indicador de Corriente/Alarma
de Humo
4
LED Indicador de Alarma de CO
CARACTERÍSTICAS OPCIONAL
Continúa...
4
PARTES DE ESTE DETECTOR
DE HUMO Y CO
Botón Test/Silence
Compartimiento de batería
LED indicador de Corriente/Alarma
de Humo
LED Indicador de Alarma de CO
Continúa...
4
e
5. Ali
o
6. At
b
ran
7. Co
de
de
PAR
mo
gir
en
1. U
NO
d
en
d
pu
ali
2. In
8. Pr
tr
ob
d
se
e
3. A
m
SI SU
b
d
QUÉ
Consu
CÓMO
1. Sost
cont
SI SU
2. Colo
DE C
talad
3. Con
marc
4. Inse
S
junto
golp
qued
5. Aline
La act
6. Ator
carbo
ranu
alarma
7. Con
Si sue
de m
1. Ac
de la
mon
2. Lla
gire
An
enga
__
NOT
eng
3. Inm
pue
jun
aline
pa
ale
8. Prob
se
obte
CO
secc
4. De
de
ca
en
SI SU
e i
pr
inm
QUÉ H
rev
al
Consult
co
PA
es
a l
DE
__
1.
SI SUE
DE CA
"
2.
Si o
La activ
carbono
3.
alarma d
Si suena
1. Activ
4.
2. Llam
Ano
____
3. Inme
Al r
junto
la a
para
com
aleje
serv
CO
PA
4. Des
de la
calif
1.
en e
e inv
prob
inme
revis
2.
al fa
con
este
a la
____
Publicidad
Tabla de contenido
