Tabla de contenido
Publicidad
vida útil. Después de aproximadamente 2 ó 3 semanas, la advertencia de fin
de vida útil no se puede silenciar más.
Si la unidad no alerta, verifique que las baterías estén correctamente
instaladas y pruebe nuevamente. Si el detector sigue sin responder,
CARACTERÍSTICAS DE BLOQUEO
remplace la unidad inmediatamente.
Bloqueo del Detector se activa después de que un detector es expuesto
a concentraciones de humo o monóxido de carbono suficientes para dar
MANTENIMIENTO REGULAR
la alarma. Una vez que las concentraciones de humo o CO descienden por
debajo de los niveles de alarma, el LED rojo indicador de Corriente/Humo
Esta unidad está diseñada para requerir la menor cantidad de mantenimiento
o CO empezará a destellar una vez 2 segundos encendido y 2 segundos
posible, sin embargo se deben seguir ciertos procedimientos para que
apagado. Continúa destellando o "enganchado" durante aproximadamente
continúe funcionando adecuadamente.
15 minutos, a fin de darle tiempo para determinar qué unidad inició la alarma.
El bloqueo de batería baja se activa cuando el detector está en la "condición
Use sólo las baterías de repuesto enumeradas. Puede que la unidad no
de baja carga de batería". Cuando esto ocurre, el LED de humo/encendido
funcione correctamente si no se usa el tipo adecuado de batería. Nunca
destella con luz verde, 2 segundos encendido y 2 segundos apagado. Esta
use baterías recargables ya que es posible que no proporcionen una
característica está diseñada para ayudarle a identificar qué detector necesita
carga constante.
que se reemplace la batería. Si bien la alarma suena con el chirrido de batería
baja aproximadamente una vez por minuto, a veces durante las etapas iniciales
•
Pruebe la unidad por lo menos una vez a la semana.
de la condición de baja carga, la alarma emite el chirrido a intervalos mayores
•
Limpie el detector de humo/CO por lo menos una vez al mes; aspire
que un minuto, a veces de varias horas, hasta que la batería alcanza un bajo
delicadamente la cara externa del detector de humo/CO usando el
nivel de carga constante. Esta novedosa característica elimina la frustración
aditamento de cepillo suave de la aspiradora. Se puede usar una lata
de esperar y/o identificar qué unidad emite el chirrido.
de aire comprimido (vse venden en tiendas de computadoras o artculos
para oficinas). Siga las instrucciones de empleo del fabricante. Pruebe el
detector de humo/CO No utilice nunca agua, limpiadores o solventes, ya
PRUEBA SEMANAL
que podrían dañar la unidad.
•
Si el alarmar del humo/CO se contamina por la suciedad excesiva, el
polvo y/o el grime, y no se puede limpiar para evitar alarmar indeseados,
• NUNCA utilice una llama encendida de ninguna clase para probar
reemplazar la unidad inmediatamente.
esta unidad. Puede dañar o incendiar accidentalmente la unidad
•
Cambie la localización de la unidad si ésta emite alarmas indeseadas
o su casa. El interruptor de prueba integrado verifica el
frecuentes. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Dónde NO
funcionamiento de la unidad con precisión, como lo requiere
instalar el detector".
Underwriters Laboratories, Inc. (UL). ¡NUNCA utilice emisiones del
tubo de escape de un vehículo! Estas emisiones de gases pueden
Cómo elegir una batería de repuesto:
causar un daño permanente e invalidar su garantía.
El detector de humo/CO requiere dos baterías AA estándar. Se pueden usar
• NO permanezca cerca del detector cuando la bocina esté
las siguientes baterías como respuesto: Energizer E91. Estas baterías se
sonando. La exposición al detector a corta distancia puede ser
venden en tiendas al menudeo.
dañina para su oído. Cuando esté llevando a cabo una prueba,
aléjese en cuanto la unidad comience a sonar la bocina.
El tiempo de vida real depende de el tipo de detector y de el medio ambiente
en donde esté instalado. Todas las baterías especificadas anteriormente son
aceptables para uso en este detector. Independientemente de el tiempo que
Es importante probar esta unidad cada semana, para asegurarse de su
especifique el fabricante, usted debe reemplazar la batería inmediatamente
correcto funcionamiento. La forma recomendada de probar el detector
despues que comience el "chirrado" ("advertencia de baja potencia").
de Humo/CO, es mediante el uso del botón de prueba.
Puede probar el detector de Humo/CO de pulse y mantenga presionado el
Para reemplazar las baterías (sin retirar el
botón de Prueba /Silencio en la cubierta de el detector, hasta que la Voz de
detector del cielorraso o la pared):
el detector diga "Probando" (normalmente entre 3 y 5 segundos).
1. Abra el compartimiento de las baterías.
Durante la prueba, podrá observar y escuchará la siguiente secuencia:
2. Presione las pestañas A y B como se muestra
en el diagrama y retire cada batería.
• La Voz del detector dirá "Probando". La Bocina sonará 3 pitidos,
pausa, 3 pitidos. La Voz de el detector dirá "Atención, evacúe humo
3. Inserte las baterías nuevas, asegurándose
en [Ubicación, por ejemplo: "Cocina"]. Evacuar." El LED de Corriente
de que encajen completamente en su
/Humo destella en rojo, y el LED de CO se encuentra Apagado.
compartimiento. Haga coincidir los terminales
de los extremos de las baterías con los
• A continuación, la Bocina emitirá 4 pitidos, pausa, 4 pitidos. La Voz
terminales de la unidad.
del detector dirá "Atención, evacue humo en [Ubicación, por ejem-
plo: "Cocina"]. Evacuar." El LED de Corriente/Humo se encuentra
4. Cierre el compartimiento de las baterías y
luego pruebe la unidad presionando el botón Test/Silence.
Apagado, y el LED de CO destella en rojo.
Si la unidad no alerta, verifique que las baterías estén correctamente
instaladas y pruebe nuevamente. Si el detector sigue sin responder,
remplace la unidad inmediatamente.
QUÉ NECESITA SABER SOBRE EL CO
MANTENIMIENTO REGULAR
¿QUÉ ES EL CO?
Esta unidad está diseñada para requerir la menor cantidad de mantenimiento
posible, sin embargo se deben seguir ciertos procedimientos para que
El CO es un gas invisible, sin olor ni sabor, se produce cuando cualquier tipo
de combustible fósil no es completamente consumido o expuesto al calor
continúe funcionando adecuadamente.
(usualmente fuego). Por lo general, los artefactos eléctricos no producen CO.
Estos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas, gasolina,
Use sólo las baterías de repuesto enumeradas. Puede que la unidad no
querosén y propano.
funcione correctamente si no se usa el tipo adecuado de batería. Nunca
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son mantenidos
use baterías recargables ya que es posible que no proporcionen una
correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan mal, los nive-
carga constante.
les de CO pueden elevarse rápidamente. El CO es un peligro real ahora que
•
Pruebe la unidad por lo menos una vez a la semana.
las viviendas son muy eficientes en cuanto a energía. Viviendas "herméticas"
•
Limpie el detector de humo/CO por lo menos una vez al mes; aspire
con aislación adicional, ventanas herméticas y otras precauciones contra el
delicadamente la cara externa del detector de humo/CO usando el
clima, pueden "atrapar" al CO en el interior.
aditamento de cepillo suave de la aspiradora. Se puede usar una lata
de aire comprimido (vse venden en tiendas de computadoras o artculos
SÍNTOMAS DEL ENVENENAMIENTO CON CO
para oficinas). Siga las instrucciones de empleo del fabricante. Pruebe el
Estos síntomas están relacionados al ENVENENAMIENTO CON CO y deberán
detector de humo/CO No utilice nunca agua, limpiadores o solventes, ya
ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
que podrían dañar la unidad.
Exposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga (síntomas
•
Si el alarmar del humo/CO se contamina por la suciedad excesiva, el
de "gripe").
polvo y/o el grime, y no se puede limpiar para evitar alarmar indeseados,
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión, latidos
reemplazar la unidad inmediatamente.
rápidos del corazón.
•
Cambie la localización de la unidad si ésta emite alarmas indeseadas
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del cora-
frecuentes. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Dónde NO
zón y de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono puede causar
instalar el detector".
daños al cerebro o la muerte.
Cómo elegir una batería de repuesto:
El detector de humo/CO requiere dos baterías AA estándar. Se pueden usar
Este detector mide la exposición al CO a lo largo del tiempo. Reacciona si
las siguientes baterías como respuesto: Energizer E91. Estas baterías se
altos niveles de CO se acumulan rápidamente, y si niveles más bajos de CO
venden en tiendas al menudeo.
se acumulan lentamente a lo largo del tiempo. El detector generalmente hace
sonar una alarma antes del comienzo de los síntomas en adultos normales
que gozan de buena salud. ¿Por qué es esto importante? Porque usted
El tiempo de vida real depende de el tipo de detector y de el medio ambiente
necesita ser advertido de un problema potencial de CO mientras todavía
en donde esté instalado. Todas las baterías especificadas anteriormente son
puede reaccionar a tiempo. En muchos casos registrados de exposición a
aceptables para uso en este detector. Independientemente de el tiempo que
CO, las víctimas pueden estar al tanto de que no se sienten bien, pero se
especifique el fabricante, usted debe reemplazar la batería inmediatamente
desorientan y no pueden reaccionar lo suficiente para abandonar el edificio
despues que comience el "chirrado" ("advertencia de baja potencia").
y solicitar ayuda. Puede que los niños y animales domésticos sean los prim-
Para reemplazar las baterías (sin retirar el
eros afectados. El adulto normal que goza de buena salud puede no sentir
detector del cielorraso o la pared):
ningún síntoma cuando se activa la alarma. Sin embargo, personas
con problemas respiratorios o cardíacos, infantes, bebés que no han nacido,
1. Abra el compartimiento de las baterías.
madres embarazadas o personas de edad, pueden verse más rápidamente y
2. Presione las pestañas A y B como se muestra
severamente afectados por el CO. Si usted experimenta síntomas leves de
en el diagrama y retire cada batería.
envenenamiento con CO, ¡consulte inmediatamente a su médico!
3. Inserte las baterías nuevas, asegurándose
CÓMO ENCONTRAR LA FUENTE DE CO DESPUÉS
de que encajen completamente en su
compartimiento. Haga coincidir los terminales
DE LA ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
de los extremos de las baterías con los
El CO es un gas invisible, sin olor, ni sabor. Use la opción de nivel máximo de
terminales de la unidad.
CO para comprobar el máximo nivel de CO (ppm) detectado. Estos factores
4. Cierre el compartimiento de las baterías y
a menudo hacen que sea difícil para las personas que responden a la
luego pruebe la unidad presionando el botón Test/Silence.
emergencia ubicar las fuentes de CO:
• La casa es ventilada antes de que las personas que responden a
la emergencia o el investigador lleguen.
A B
7
A B
7
ningún síntoma cuando se activa la alarma. Sin embargo, personas
mismas, lo cual puede amplificar las situaciones anteriores.
con problemas respiratorios o cardíacos, infantes, bebés que no han nacido,
2. Funcionamiento prolongado de artefactos que queman combustible sin
madres embarazadas o personas de edad, pueden verse más rápidamente y
ventilación.(estufa, horno, chimenea).
severamente afectados por el CO. Si usted experimenta síntomas leves de
3. Inversiones de temperatura que pueden atrapar el aire exhaustado cerca del
envenenamiento con CO, ¡consulte inmediatamente a su médico!
suelo.
4. Automóviles en marcha al ralentí en un garaje abierto o cerrado conecta-
CÓMO ENCONTRAR LA FUENTE DE CO DESPUÉS
do a, o cerca de, una casa.
DE LA ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Estas condiciones son peligrosas porque pueden atrapar aire exhaustado en
El CO es un gas invisible, sin olor, ni sabor. Use la opción de nivel máximo de
su casa. Puesto que estas condiciones aparecen y desaparecen, también es
CO para comprobar el máximo nivel de CO (ppm) detectado. Estos factores
difícil reproducirlas durante una investigación de CO.
a menudo hacen que sea difícil para las personas que responden a la
emergencia ubicar las fuentes de CO:
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA
• La casa es ventilada antes de que las personas que responden a
la emergencia o el investigador lleguen.
EN CASO DE ENVENENAMIENTO POR CO?
• El problema del CO es causado por el tiro invertido.
Un detector de CO es una fuente excelente de protección. Vigila la calidad
• Problema transitorio de CO causado por circunstancias especiales.
del aire y activa una alarma fuerte antes de que los niveles de monóxido de
Debido a que el CO se puede disipar para cuando llegue el investigador,
carbono constituyan un peligro para un adulto normal que goza de buena
puede ser difícil encontrar la fuente de CO. BRK Brands, Inc. no estará
salud.
obligada a pagar por ninguna investigación de monóxido de carbono ni
Un detector de CO no es un sustituto del mantenimiento de los aparatos
llamada de servicio.
domésticos.
FUENTES POTENCIALES DE CO EN LA VIVIENDA
Para ayudar a prevenir problemas de CO y reducir el riesgo de envenenamiento
con CO:
Aparatos domésticos a combustible
• Limpie las chimeneas y el tubo de caldera anualmente. Manténgalos
como: calentador portátil, chimeneas
limpios de escombros, hojas y nidos para permitir un flujo adecuado
a gas o madera, cocina o estufa a gas,
de aire. Además, solicite una inspección profesional para determinar si
secadora de ropa a gas.
hay herrumbre, corrosión, rajaduras o separaciones. Estas condiciones
Ventilación dañada o insuficiente:
pueden prevenir el movimiento adecuado del aire y causar tiro invertido.
tubo de ventilación de calentador de
Nunca "tape" ni cubra una chimenea de manera tal que se obstruya el
agua corroído o desconectado, tubo
flujo de aire.
o caño de chimenea con fugas o
• Haga una prueba y el mantenimiento de todos los equipos que
cambiador de calor rajado, abertura
queman combustibles anualmente. Muchas compañías locales de
de chimenea bloqueada y obturada.
gas o combustibles y compañías de calefacción y aire acondicionado
ofrecen inspecciones de artefactos a un precio nominal.
Uso inadecuado de aparatos/dispos-
• Haga inspecciones visuales regularmente de todos los artefactos que
itivos domésticos: utilizar una parrilla
queman combustible. Inspeccione los artefactos para determinar si
de asar o vehículo en un área cerrada
existe herrumbre y oxidación excesivos. Además, inspeccione la llama
(como un garaje o un porche cerrado).
del quemador y las llamas piloto. La llama debe ser azul. Una llama
Problemas transitorios de CO: los problemas "transitorios" (que aparecen y
amarilla significa que el combustible no resulta quemado completa-
desaparecen repetidamente) de CO pueden ser causados por condiciones del
mente y el CO puede estar presente. Mantenga cerrada la puerta del
exterior y otras circunstancias especiales.
soplador del horno. Use ventilación o ventiladores cuando estén dis-
ponibles en todos los artefactos que queman combustible. Asegúrese
Las siguientes condiciones pueden causar situaciones transitorias
de que todos los artefactos tengan ventilación hacia el exterior. No
de presencia de CO:
use parrillas en el interior, en un garaje o en terrazas.
1. Derrame excesivo o ventilación invertida de aparatos domésticos
• Revise la contracorriente de escape de fuentes de CO. Verifique la
causados por condiciones exteriores tales como:
capota de tiro en un horno en funcionamiento para determinar si
• Dirección y/o velocidad del viento, incluyendo viento fuerte y racheado.
existe contracorriente. Busque rajaduras en los intercambiadores de
Aire pesado en tuberías de ventilación (aire frío/húmero con períodos
calor del horno.
prolongados entre los ciclos).
• Revise la casa o garaje al otro lado de una pared de uso compartido.
• Diferencial de presión negativa causada por el uso de ventiladores de
• Si sospecha que CO está entrando en su casa, abra una ventana o
extracción.
puerta. Abrir ventanas y puertas puede reducir significativamente los
niveles de CO.
• Varios aparatos que funcionan al mismo tiempo, compitiendo por una
cantidad limitada de aire fresco.
Además, familiarícese con todos los materiales adjuntos. Lea este
• Conexiones de tuberías de ventilación flojas que vibran a causa de
manual completamente, y asegúrese de que entiende qué debe hacer
secadoras de ropa, hornos de calefacción o calentadores de agua.
si su detector activa la alarma.
• Obstrucciones en tuberías de ventilación o diseños inusuales de las
mismas, lo cual puede amplificar las situaciones anteriores.
2. Funcionamiento prolongado de artefactos que queman combustible sin
ventilación.(estufa, horno, chimenea).
3. Inversiones de temperatura que pueden atrapar el aire exhaustado cerca del
suelo.
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN PARA
4. Automóviles en marcha al ralentí en un garaje abierto o cerrado conecta-
DETECTORES DE HUMO/CO
do a, o cerca de, una casa.
Estas condiciones son peligrosas porque pueden atrapar aire exhaustado en
PARA DETECTORES DE CO
su casa. Puesto que estas condiciones aparecen y desaparecen, también es
¿Qué niveles de CO causan la activación de la alarma?
difícil reproducirlas durante una investigación de CO.
La norma UL2034 de Underwriters Laboratories Inc. exige que las alarmas
de CO para residencias suenen cuando los niveles de exposición y el tiempo
de exposición de CO sean los que se describen a continuación. Se miden en
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA
partes por millón (ppm) de CO durante cierto tiempo (en minutos).
EN CASO DE ENVENENAMIENTO POR CO?
Puntos de alarma requeridos por UL2034*:
• Si el detector resulta expuesto a 400 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
Un detector de CO es una fuente excelente de protección. Vigila la calidad
ALARMA ENTRE 4 y 15 MINUTOS.
del aire y activa una alarma fuerte antes de que los niveles de monóxido de
• Si el detector resulta expuesto a 150 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
carbono constituyan un peligro para un adulto normal que goza de buena
ALARMA ENTRE 10 y 50 MINUTOS.
salud.
• Si el detector resulta expuesto a 70 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
Un detector de CO no es un sustituto del mantenimiento de los aparatos
ALARMA ENTRE 60 y 240 MINUTOS
domésticos.
*Antes de estar expuesto a un 10% de COHb a niveles de 10% a 95% de
humedad relativa (HR).
Para ayudar a prevenir problemas de CO y reducir el riesgo de envenenamiento
El detector está diseñado para no activar la alarma cuando esté expuesto a
con CO:
un nivel constante de 30 ppm durante 30 días.
• Limpie las chimeneas y el tubo de caldera anualmente. Manténgalos
limpios de escombros, hojas y nidos para permitir un flujo adecuado
de aire. Además, solicite una inspección profesional para determinar si
El detector generalmente activa la alarma antes del comienzo de los síntomas
hay herrumbre, corrosión, rajaduras o separaciones. Estas condiciones
en adultos normales que gozan de buena salud. Dado que el CO no se puede
pueden prevenir el movimiento adecuado del aire y causar tiro invertido.
ver ni oler, nunca se debe dar por hecho de que no está presente.
Nunca "tape" ni cubra una chimenea de manera tal que se obstruya el
flujo de aire.
•
Una exposición a 100 ppm de CO durante 20 minutos puede no afectar
a adultos normales que gozan de buena salud, pero después de 4 horas
• Haga una prueba y el mantenimiento de todos los equipos que
el mismo nivel puede causar dolores de cabeza.
queman combustibles anualmente. Muchas compañías locales de
•
Una exposición a 400 ppm de CO puede causar dolores de cabeza a
gas o combustibles y compañías de calefacción y aire acondicionado
adultos normales que gozan de buena salud después de 35 minutos,
ofrecen inspecciones de artefactos a un precio nominal.
pero puede causar la muerte después de 2 horas.
• Haga inspecciones visuales regularmente de todos los artefactos que
Normas: Underwriters Laboratories UL2034, para detectores de CO, de
queman combustible. Inspeccione los artefactos para determinar si
estación única y para uso residencial.
existe herrumbre y oxidación excesivos. Además, inspeccione la llama
del quemador y las llamas piloto. La llama debe ser azul. Una llama
Según la Norma de seguridad UL2034, Sección 1-1.2: "Los detectores
amarilla significa que el combustible no resulta quemado completa-
de Monóxido de Carbono cubiertos por estos requisitos tienen por objeto
mente y el CO puede estar presente. Mantenga cerrada la puerta del
responder a la presencia de Monóxido de Carbono de fuentes tales como,
soplador del horno. Use ventilación o ventiladores cuando estén dis-
pero sin estar limitadas a, escapes de motores de combustión interna,
ponibles en todos los artefactos que queman combustible. Asegúrese
funcionamiento anormal de aparatos activados por combustible, y estufas a
de que todos los artefactos tengan ventilación hacia el exterior. No
leñas. Los detectores de CO tienen por objeto activar la alarma a niveles
use parrillas en el interior, en un garaje o en terrazas.
de monóxido de carbono por debajo de aquellos que podrían causar una
pérdida de la capacidad de reaccionar antes los peligros de la exposición
• Revise la contracorriente de escape de fuentes de CO. Verifique la
al Monóxido de Carbono." Este detector de CO controla el aire en la alarma,
capota de tiro en un horno en funcionamiento para determinar si
y ha sido diseñado para activar la alarma antes de que los niveles de CO
existe contracorriente. Busque rajaduras en los intercambiadores de
pongan en peligro la vida. La advertencia le permite tener tiempo para
calor del horno.
abandonar la vivienda y corregir el problema. Esta advertencia, sin embargo,
• Revise la casa o garaje al otro lado de una pared de uso compartido.
es solamente posible si los detectores están ubicados, instalados y
• Si sospecha que CO está entrando en su casa, abra una ventana o
mantenidos según se indica en este manual.
puerta. Abrir ventanas y puertas puede reducir significativamente los
Detección de gas en los rangos típicos de humedad y temperatura:
niveles de CO.
El detector no ha sido programado para detectar niveles de CO típicamente
Además, familiarícese con todos los materiales adjuntos. Lea este
por debajo de 30 ppm. Ha sido probado por UL como resistente a la falsa
manual completamente, y asegúrese de que entiende qué debe hacer
alarma por metano (500 ppm), butano (300 ppm), heptano (500 ppm), acetato
si su detector activa la alarma.
de etilo (200 ppm), alcohol de isopropilo (200 ppm), y dióxido de carbono
(5000 ppm). Los valores miden las concentraciones de gas y vapor en partes
por millon.
Alarma audible: 85 dB mínimo a 3 metros (10 pies).
8
8
al M
y h
po
ab
es
ma
De
El
po
ala
de
(50
po
Ala
PA
Capítu
Incend
UB
"Para su
Có
(Asociac
fam
lo siguie
La
ins
"11.5.1
En
"11.5.1.
con
mas apl
la
de hum
sec
(1) En to
ob
humo e
existent
hab
inmedia
tem
incluido
Ce
dos fam
lleg
"A.11.8
Má
que la c
•
de prim
•
una pue
se recom
para bri
•
se inclu
vicio y p
recomie
no habit
•
ocasion
Jefe de
Para ob
Los
recomie
cad
áreas de
act
en cada
se
dormito
dormito
UB
áreas de
RID
ACER
Unidade
interrum
descarg
instalar
Unidade
si una u
Las unid
Las unid
aliment
de mod
las dem
Ca
siempre
Inc
instalad
"Pa
Detecto
(As
(CC) de
lo s
Humo y
"11
sin cable
"11
comienc
ma
cuando
de
dades s
(1)
Detecto
hum
exi
sistema
inm
de humo
inc
sinusoid
do
baterías
podría d
"A
inversor
qu
de
Unidade
una
alarma v
se
persona
par
puede in
se
las alarm
vic
rec
rumpe e
no
calificad
oca
Los det
Jef
que la c
Pa
como ad
rec
Todas la
áre
incendio
en
del usua
do
do
de unida
áre
Incendio
Persona
Incendio
Quincy,
exijan in
áreas de
CONS
Publicidad
Tabla de contenido
