Publicidad
034093 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri:
Poista 2 ruuvia molemmista pyöräkaarista, taita peite ylös ja poista mutteri sen alta. Poista 4
ruuvia puskurin etu- ja alaosasta. Poista puskuri.
3. Poista sisäpuskuri (4 mutteria), sitä ei tästedes tulla tarvitsemaan!
4. Liu'uta vasemman puolen pidike „1" vasemman puolen aluskehyspidikkeeseen ja asenna levy „3"
reikiin „A" käyttämällä 2 M10x45 –ruuvia ja jousialuslevyjä. Älä kiristä niitä vielä.
5. Liu'uta oikean puolen pidike „2" oikean puolen aluskehyspidikkeeseen ja asenna levy „3" reikiin
„A" käyttämällä 2 M10x45 -ruuvia ja jousialuslevyjä. Älä kiristä niitä vielä.
6. Asenna ristitanko „4" reikiin „B" käyttämällä 4 M10x50 (10.9) ruuvia.
7. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
8. Tee syvänne puskuriin kuvan 1 mukaisesti.
9. Asenna pistokkeenpitolevy kuvan 2 mukaisesti.
10. Asenna vetokuulan peite ja pistokkeenpitolevy rei'istä "C" käyttämällä 2 M12x110 (10,9) -ruuvia,
litteitä alusrenkaita ja turvamuttereita.
11. Asenna puskuri paikalleen. Puskurin alaosassa olevia kiinnityspisteitä ei enää tarvita.
12. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
13. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
I
034093 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Togliere le 2 viti dai parafanghi delle ruote, piegare la tappezzeria e togliere il dado di sotto. Togliere le 4 viti
dalla parete inferiore del paraurti. Smontare il paraurti.
3. Smontare il paraurti interno (4 dadi). Di questo non ci sará piú bisogno!
4. Infilare il supporto sinistro „1" nel telaio e montare la lamiera „3" sui fori „A" utilizzando 2 bulloni M10x45,
molle a tazza, rondelle piatte. Non stringere ancora.
5. Infilare il supporto destro „2" nel telaio e montare la lamiera „3" sui fori „A" utilizzando 2 bulloni M10x45,
molle a tazza, rondelle piatte. Non stringere ancora.
6. Montare la traversa „4" sui fori „B" utilizzando 4 bulloni M10x50-es (10.9).
7. Fissare la struttura di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la tabella.
8. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
9. Montare la piastra della presa come mostrato nel dettaglio 2.
10. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "C" utilizzando 2 bulloni M12x110 (10, 9), rondelle
piatte e dadi di sicurezza.
11. Rimontare il paraurti. Non c'é piú bisogno dei punti posti sotto il paraurti.
12. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
13. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.
034093 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odmontujte dva šrouby z obou oblouků kol, odklopte čalounění zavazadlového prostoru a odstraňte
šroubovou matici pod ním. Odmontujte všechny 4 šrouby z přední a spodní části nárazníku. Odstraňte
nárazník.
3. Odmontujte vložku nárazníku (4 šroubové matice), tuto už v budoucnu nebudete potřebovat!
4. Zasuňte konzolu číslo „1" na levé straně do trámu podvozku na levé straně, namontujte plech číslo „3"
k bodům s označením „A" použitím dvou šroubů číslo M10x45 a podložek listové pružiny. Ještě je
neutahujte!
5. Zasuňte konzolu číslo „2" na pravé straně do trámu podvozku na pravé straně, namontujte plech číslo „3"
k bodům s označením „A" použitím dvou šroubů číslo M10x45 a podložek listové pružiny. Ještě je
neutahujte!
6. Namontujte příčný nosník číslo „4" k bodům s označením „B" použitím 4 šroubů číslo M10x50 (10.9).
7. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
8. Připravte nářez do nárazníku na detailu č.1.
9. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu č.2.
10. Připevněte kryt koule a držák zásuvky do otvorů "C" použitím dvou šroubů M12x110 (10,9) pružných
podložek a uzavíratelných matic.
11. Namontujte zpátky nárazník. Fixační body na spodní straně nárazníku už nebudete potřebovat.
12. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty točivého momentu.
13. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným zacházením
na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
Publicidad
