Publicidad
022821 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Fjern kunstoffbekledningen fra det bakre panelet samt sidebekledningen og demonter
støtfangeren (4 mutrer i bagasjerommet, 3 bolter i hjulkassene, 4 kunststoffskruer på undersiden
og 6 bolter på oversiden).
3. Fjern slepeøynene (disse faller bort).
4. Fjern eventuelt kitt eller anti-korrosjonsmiddel som måtte befinne seg ved tilhengerfestets
festeflater.
5. Plasser støttene "1" under og imot chassisbjelkene og monter disse håndfast ved hullene "A"
ved hjelp av 4 bolter M14x1,5x40 inkl. fjærskiver.
6. Fest tverrbjelken manuelt mellom støttene "1" ved hullene "B" ved hjelp av 4 bolter M12x40,
inklusive fjærringer og 2 mutre.
7. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M12
- 79 Nm
M14x1,5 - 135 Nm
8. Forbered monteringen av tilhengerfestets kabler.
9. Fjern en del av støtfangeren i samsvar med detaljtegningen.
10. Monter støtfangeren og bagasjerommets bekledning på plass igjen.
11. Monter kulen sammen med stikkontaktplaten ved hjelp av 2 bolter M12x70 inklusive fjærringer og
mutre, og stram til på 79 Nm med en momentnøkkel.
12. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
022821 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
2. Irrota takapäädyn muovinen verhoilukappale ja sivujen verhoilut. Irrota puskuri (4 mutteria tavaratilassa,
3 ruuvia pyöräpesissä, 4 muoviruuvia sisäpuolella ja 6 ruuvia yläpuolella).
3. Irrota hinaussilmukat, joita ei enää käytetä.
4. Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
5. Aseta kannattimet "1" runkopalkkeihin ja kiinnitä ne reikien "A" kohdalta neljän ruuvin M14x1,5x40 ja
jousialuslevyjen avulla.
6. Kiinnitä vetokoukku kannattimien "1" väliin reikiin "B" neljän ruuvin M12x40, jousialuslevyjen ja kahden
mutterin avulla.
7. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M12
79 Nm
M14x1,5
135 Nm
8. Valmistele vetokoukun johdinsarjan asennus.
9. Tee puskuriin loveus mallikuvan mukaan.
10. Asenna puskuri ja tavaratilan verhoilu takaisin.
11. Kiinnitä kuulapää ja pistorasian kannatin ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla (79 Nm).
12. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
13. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
022821 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna plastklädseln från den bakre panelen och sidoklädseln och demontera kofångaren (4 muttrar i
bagageutrymmet, 3 bultar i hjulskåpen, 4 plastskruvar på undersidan och 6 bultar på ovansidan).
3. Avlägsna bogseringsöglorna (dessa förfaller).
4. Avlägsna eventuellt kitt eller liknande från dragkrokens fästytor.
5. Placera stöden "1" på undersidan mot chassibalkarna och montera dem handfast i hålen "A" med 4 bultar
M14x1,5x40 inklusive fjäderringar.
6. Montera tvärbalken handfast mellan stöden "1" i hålen "B" med 4 bultar M12x40, inklusive fjäderringar och
2 muttrar.
7. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M12
- 79 Nm
M14x1,5 - 135 Nm
8. Förbered monteringen av dragkrokens kablar.
9. Ta bort en del av kofångaren enligt figuren.
10. Sätt tillbaka kofångaren och klädseln.
11. Montera kulan tillsammans med stickkontaktplattan med 2 bultar M12x70 inklusive fjäderringar och muttrar
och sätt fast dem med en momentnyckel på 79 Nm.
12. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
13. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
022821 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení dle přiloženého seznamu.
2. Demontovat kryt ze zadního panelu a postranní panely. Demontovat nárazník (čtyři matice v kufru,
tři náhradní šrouby, čtyři plastové vruty na spodní straně a šest šroubů na vrchní straně).
3. Demontovat tažné oko. To nebude již dále používáno.
4. Pokud je to nezbytné, odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
5. Vložit lišty "1" pod konstrukční nosníky a připevnit je do otvorů "A" pomocí čtyř šroubů M14x1,5x40
včetně pružných podložek, neutahovat.
6. Připevnit příčný nosník mezi lišty "1" do otvorů "B" pomocí čtyř šroubů M12x40, pružných podložek a
dvou matic, neutahovat.
7. Zabezpečit a utáhnout tažné zařízení. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy šroubů jsou:
M12
-
79 Nm
M14x1,5 - 135 Nm
8. Připravit montáž elektroinstalace.
9. Vyříznout otvor v nárazníku jak je zobrazeno na detailu.
10. Zpět nasadit nárazník a kryt zadního panelu.
11. Připevnit kouli se zásuvkou pomocí dvou šroubů M12x70, pružných podložek a matic (M12-79Nm).
12. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
13. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele.
10(10)
Publicidad
