Publicidad
048563 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
Poista tavaratilan matto ja säilytyshyllyjen vasen ja oikea suojakupu. Irrota vapautuneista aukoista
takavalojen ulkopuolen korkeudelta vasemmalta ja oikealta kaksi mutteria. Irrota takalevyn muovinen
keskipaneeli (4 ruuvia). Poista sen jälkeen keskipaneeli nostamalla se ylös. Irrota vasen ja oikea
hinaussilmukka. Taita sivupaneelit sisään sekä oikealta että vasemmalta. Irrota takalevyn
vapautuneesta tilasta vasemmalta ja oikealta yksi mutteri. Irrota kaksi ruuvia puskurin alapuolelta ja
kolme ruuvia vasemmasta ja oikeasta pyörien rungosta. Irrota puskuri.
3. Tee puskuriin ulkonema kuvan 1 osoittamalla tavalla.
4. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita!
5. Irrota takimmaiset pakoputken kiinnitystuet. Laske pakoputki alas.
6. Poista mahdolliset peitintarrat reikien "A" ja "B" kohdalta.
7. Työnnä vetokoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Kiinnitä reikiin "A" kaksi pulttia M10x100 (10,9) ja
runkorenkaat. Kiinnitä reikiin "B" kaksi pulttia M10x100(10,9), runkorenkaat ja vastamutterit.
8. Asenna pistorasialevy kuvan 2 mukaisesti.
9. Asenna vetokuulan peite ja pistokkeenpitolevy ( reikä "C") käyttämällä 4 M14x110 (10,9) -ruuvia,
litteitä alusrenkaita ja turvamuttereita.
10. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
Ota tässä huomioon tuen lopullinen paikka suhteessa pistorasialevyyn. Se voi muuttua
vielä puskurin kiinnittämisen jälkeen.
11. Asenna takaisin paikoilleen kaikki kohdissa 5 ja 2 mainitut osat.
048563 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Togliere dal vano bagagli il tappettino e i cappucci di protezione sinistro e destro degli scomparti
portaoggetti. Attraverso le aperture così createsi, all'altezza del lato esterno dei fanalini, svitare i
2 dadi a sinistra e a destra. Sul pannello posteriore smontare il pannello centrale in plastica (4
viti). In seguito, smontare il pannello centrale tirandolo verso l'alto. Smontare gli occhielli di traino
sinistro e destro. Piegare in dentro, a sinistra e a destra, i pannelli laterali. A sinistra e destra,
svitare 1 dado sul punto dello spazio libero, sul pannello posteriore.
Svitare le 2 viti sul lato inferiore del paraurti e le 3 viti nelle sedi sinistra e destra delle ruote.
Staccare il paraurti.
3. Praticare un'apertura nel paraurti, secondo il disegno 1
4. Smontare il paraurti interno. Questo componente non serve più.
5. Staccare gli elastici posteriori di sospensione della marmitta. Abbassare la marmitta.
6. All'altezza dei fori "A" e "B" togliere eventuali adesivi di protezione presenti.
7. Inserire il gancio di traino nei longheroni. All'altezza dei fori "A" montare 2 bulloni M10x100(10,9),
comprese le rondelle della carrozzeria. All'altezza dei fori "B" montare 2 bulloni M10x100(10,9),
compresi i controdadi e le rondelle della carrozzeria.
8. Montare il portapresa secondo il disegno 2.
9. Montare il supporto della sfera ed il portapresa (foro "C), utilizzando 4 bulloni M14x110 (10, 9),
rondelle piatte e dadi autobloccanti.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
Tenere presente la posizione definitiva del supporto per il portapresa. Questa
posizione può essere cambiata dopo che il paraurti è stato rimontato.
11. Rimontare tutti i componenti smontati ai punti 5 e 2.
048563 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odstraňte rohožku a pravé a levé víko úložných prostorů v zavazadlovém prostoru. Odmontujte a
vzniklými otvory vyjměte2 matice vlevo a vpravo v místech, kde zvenčí jsou připevněna zadní světla.
Na zadním čele odmontujte umělohmotný prostřední panel (4 šrouby). Poté prostřední panel odstraňte
pohybem nahoru. Odmontujte levé a pravé tažné oko. Sklopte levý a pravý postranní panel směrem
dovnitř. V prostoru, který vznikl na zadním čele, vlevo a vpravo odmontujte 1 matici. Odmontujte 2
šrouby na spodní straně nárazníku a 3 šrouby v levém a pravém podběhu.
Odpojte nárazník.
3. Udělejte výřez do nárazníku podle detailu (ilustrace) 1.
4. Odmontujte vnitřní část nárazníku. Již nebude zapotřebí!
5. Odstraňte zadní pryžové držáky výfuku. Svěste výfuk.
6. Pokud otvory "A" a "B" jsou přikryty nálepkami, odstraňte je.
7.
Zasuňte tažné zařížení do nosníků podvozku. Do otvorů "A" zašroubujte 2 šroub y M10x100(10,9)
karosářskými podložkami. Do otvorů "B" zašroubujte 2 šroub y M10x100(10,9) s karosářskými
podložkami a pojistnými maticemi.
8. Připevněte držák na zásuvku podle detailu (ilustrace) 2.
9. Namontujte traverzu pro tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček (vrt s označením „C")
pomocí čtyř kusů šroubů o rozměru M14x110 (10,9), šroubových matic, spolu s plochými
podložkami a šroubovými maticemi.
10. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
Berte pŕitom ohled na definitivní pozici pŕipevňovací součásti sklápěcího držáku nazásuvku.
Pozice se po zpětném pŕipevnění nárazníku ještě může změnit.
11. Vraťte na místo všechny součásti, odstraňené podle bodů 5 a 2.
PL
048563
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak:
Usunąć wykładzinę podłogową w bagażniku i lewo i prawostronne kapturki ochronne z
pojemników.
Należy zdemontować 2 nakrętki z lewej i prawej strony poprzez otwory kapturków ochronnych w
okolicy zewnętrznej strony tylnych lamp. Należy zdemontować środkowy plastikowy panel (4
śruby) z tylnej ścianki. Środkowy panel należy usunąć przesuwając w górę. Należy zdemontować
lewo- i prawostronną uszczelkę. Panele boczne z lewej i prawej strony należy odgiąć do środka.
Należy zdemontować nakrętkę z lewej i prawej strony przy otworze tylnej ścianki. Zdemontować 2
śruby ze spodu zderzaka i 3 śruby z lewego i prawego nadkola. Należy poluzować zderzak.
3. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr 1.
4. Należy zdemontować wkładkę zderzaka. Nie będzie ona już potrzebna!
5. Należy usunąć tylne gumy podtrzymujące rurę wydechową. Rurę należy opuścić.
6. W razie potrzeby należy usunąć folię ochronną z otworów „A" i „B".
7. Drążek holowniczy należy wsunąć w wysięgniki podwozia. Zamontować 2 śruby M10x100 (10,9),
wraz z dużymi podkładkami, do otworów „A". Zamontować 2 śruby M10x100 (10,9), wraz z
dużymi podkładkami i nakrętkami samo zabezpieczającymi do otworów „B".
8. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 2.
9. Oprawę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym (otwór „C") należy zamontować za
pomocą 4 śrub M14x110 (10,9), podkładek płaskich i podkładek samozabezpieczających.
10. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
Należy wziąć pod uwagę ostateczną pozycję płyty z gniazdem wtykowym.
Pozycję tę można zmienić nawet po zamontowaniu zderzaka.
11. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 5 i 2.
10(10)
Publicidad
