Westfalia 321 329 Instrucciones De Montaje página 2

Lieferumfang der
D
Anhängevorrichtung
CZ Objem dodání tažného zařízení
Anhængertrækkets
DK
leveringsomfang
E
Volumen de suministro del enganche
Pièces comprises dans la fourniture
F
de l'attelage
FIN
Vetokoukun toimituksen sisältö
Scope of delivery of towing hitch
GB
Õª¼¯ª¿²¹ªºŒ ½Œ¾ õ¦ € ¢ ½Œ¾ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯ € ± ÿ
GR
€ ª ø¦ð±ÿ -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
I
Dotazione del gancio di traino
N Leveringsomfang for tilhengerfestet
Leveringsomvang trekhaak
NL
Dragkrokens leveransspecifikation
S
Zakres dostawy haka
PL
holowniczego
1 1x
2 1x
3 6x M12x1,5x30
4 2x M6
5 1x
6 1x
3x
7
1x
8
1x
9
2
Abdeckungsträger WW Nr. 321 330 616 001 sepa-
rat bestellen.
Nosník krytu WW Nr. 321 330 616 001 objednat
separátně.
Afdækningsholder WW Nr. 321 330 616 001
bestilles separat.
Pedir por separado el soporte de la cubierta WW
Núm. 321 330 616 001.
Le porte-couvercle WW Nr. 321 330 616 001 est à
commander séparément.
Suojauksen kannatin WW Nr. 321 330 616 001
tilattava erikseen.
Covering holder WW No. 321 330 616 001 is to be
ordered separately.
Φορ α καλ ατο WW Nr. 321 330 616 001
ξεχωριστ παραγγελ α.
Ordinare separatamente il portacopertura WW N.
321 330 616 001.
Dekselholder WW Nr. 321 330 616 001 bestilles
separat.
Binnendrager WW Nr. 321 330 616 001 apart be-
stellen.
Täckbärare WW Nr. 321 330 616 001 beställs
separat.
Mocowanie okładziny WW Nr. 321 330 616 001
zamawia się oddzielnie.
Abdeckkappe (7M0 807 397 D) genarbt separat
beim VW oder Ford Händler zu bestellen.
Kryt (7M0 807 397 D) desénový objednejte prosím
zvlášť u prodejce značky VW nebo Ford.
Afdækningshætte (7M0 807 397 D) med nopret in-
derside skal bestilles separat hos en VW eller Ford
forhandler.
Pedir por separado en el concesionario VW o Ford
la tapa graneada (7M0 807 397 D).
Le capuchon (7M0 807 397 D) grainé est à com-
mander séparément chez un fournisseur Ford ou
VW.
Juovitettu kupu (7M0 807 397 D) on tilattava erik-
seen VW- tai Ford-kauppiaalta.
Grained cover (7M0 807 397 D) to be ordered
separately at your VW or Ford dealer's.
Το π α (7M0 807 397 D) ε ραφ πορε τε να το
παραγγε λετε ξεχωριστ στην αντιπροσωπ α τη VW
τη Ford.
Cappuccio di copertura (7M0 807 397 D) granulato
ordinabile separatamente presso il concessionario
VW o Ford.
Deksel (7M0 807 397 D), narvet, bestilles separat
hos VW- eller Ford-forhandleren.
Afdekkap (7M0 807 397 D) generfd gescheiden bij
VW of Ford dealer te bestellen.
Täckhuv (7M0 807 397 D) narvad separat beställs
hos VW eller Ford.
Zaślepkę wzorowaną (7M0 807 397 D) zamawia się
osobno u przedstawicielstwa VW lub Ford.
Haki Holownicze
bez wyposażenia elektrycznego
Producent:WESTFALIA-AUTOMOTIVEGmbH
Numer zezwolenia według wytycznych 94/20/EG:
Klasa: A50-X
Typ:
Dane techniczne: maksymalna wartość D: 12,2 kN
maksymalne obciążenie podparciowe: 85 kg
Zakres stosowania:
VW
Producent samochodu:
Sharan
Model:
nie w połączeniu z Park Pilot System
Oznaczenie typu: 7M, WGR, 7MS, 7MSF
Zalecenia ogólne:
Informacjami miarodajnymi odnośnie jazdy są dane podawane przez producenta
samochodu względnie obciążenie przyczepowe i obciążenie podparciowe, przy czym
wartości parametrów haka holowniczego nie mogą zostać przekroczone.
Wzór do obliczania wartości D:
Hak holowniczy służy do holowania przyczep wyposażonych w pociągowe sprzęgła kulowe
oraz do eksploatacji z przyczepami ciężarowymi, które są dopuszczone do zamontowania
sprzęgła kulowego. Zakazane jest stosowanie innego rodzaju sprzęgieł. Jazda musi być
dostosowana do warunków drogowych. W czasie holowania przyczepy zmieniają się
parametry jazdy samochodu. Należy przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji eksploatacji
samochodu, dostarczonej przez producenta.
Podane przez producenta pojazdu punkty mocowania, które posiadają seryjne dopuszczenie, są
zachowane.
Należy przestrzegać narodowych wytycznych dotyczących potwierdzenia zamontowań.
Niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji należy dołączyć do dokumentów samochodu.
Zalecenia dotyczące montażu:
Hak holowniczy jest elementem wpływającym na bezpieczeństwo jazdy i może zostać
zainstalowany wyłącznie przez personel wyspecjalizowany.
Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego.
Prowadzi to do wygaśnięcia dopuszczenia do stosowania.
W przypadku obecności masy izolacyjnej względnie osłony podwozia w miejscu
przylegania haka holowniczego należy ją usunąć. Nieosłonięte miejsca karoserii jak również
wywiercone otwory należy pomalować farbą antykorozyjną.
Zalecenia dotyczące eksploatacji:
Wszystkie śruby mocujące haka holowniczego należy dokręcić po przejechaniu ok. 1000 km z
przyczepą.
Kulę sprzęgła należy utrzymywać w czystości i smarować. W przypadku stosowania urządzeń
stabilizacyjnych, jak np. system "SSK" firmy Westfalia, kula sprzęgła nie może być
nasmarowana. Należy stosować zalecenia zawarte w odnośnych instrukcjach eksploatacji.
Jeżeli w dowolnym miejscu średnica kuli sprzęgła będzie wynosiła 49,0 mm lub mniej hak
holowniczy nie może być używany ze względów bezpieczeństwa jazdy.
Po zamontowaniu haka holowniczego waga pustego samochodu zwiększa się o 19,5 kg.
Nr zamówieniowy firmy Westfalia:321 329
e13 00-0003
321 329
Ford Seat
Galaxy Alhambra
PL
31