Tabla de contenido
Publicidad
Dispositivo para reboque
Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH
P
Número de autorização conforme Directiva Comunitária 94/20/EG:
Categoria: A50-X
Tipo:
Dados técnicos:
Valor máx. D:
Carga máx. sobre o ponto
de engate:
Área de aplicação:
Fabricante do veículo:
Modelo:
Designação de tipo:
Indicações gerais:
Com relação à tracção devem ser consideradas basicamente as indicações do fabricante do veículo
referentes a carga de reboque e carga sobre o ponto de engate, sendo que os valores do dispositivo para reboque
não devem ser excedidos.
O dispositivo para reboque serve para arrastar reboques, que dispõe de engates esféricos de tracção, e para
dispositivos de transporte de cargas, com autorização para montagem sobre engates esféricos. A utilização para
outros fins não é permitida. O uso do dispositivo para reboque deve ser adequado à situação da estrada. Durante
o uso as características do veículo sofrem alterações. É necessário observar as instruções específicas do
fabricante do veículo.
Em veículos com sistema auxiliar de estacionamento pode haver anomalias após a montagem do dispositivo
para reboque, devido a peças (barra de esfera, esfera do engate) que podem encontrar-se na área de detecção
dos sensores. Nesse caso, a área de detecção deve ser adaptada ou o sistema auxiliar de estacionamento
desactivado. Ao utilizar dispositivos para reboque com barras de esfera removíveis ou inclináveis, não é de
esperar uma anomalia quando a barra de esfera é tirada da posição de funcionamento.
Foram observados os pontos de fixação de série, autorizados pelo fabricante do veículo.
Devem ser observadas as directivas nacionais referentes a aceitação de montagens adicionais.
A presente instrução de montagem e funcionamento deve ser acrescentada aos documentos de registo e
circulação do veículo.
Indicações de montagem:
O dispositivo para reboque é uma peça de segurança e somente deve ser montada por pessoal especializado.
Qualquer alterações ou modificações do dispositivo para reboque são proibidas. Caso sejam realizadas, a
autorização de utilização perde a validade.
Retirar a massa isolante, ou a camada de protecção da parte inferior da carroçaria do veículo – caso
existente – das áreas de contacto do dispositivo para reboque. Pontos nus da carroçaria, assim como, perfurações
devem ser selados com tinta antiferruginosa.
Indicações de funcionamento:
Todos os parafusos de fixação do dispositivo para reboque devem ser novamente apertados após aprox. 1000 km,
observando o momento de aperto indicado.
A esfera do engate deve ser mantida limpa e engraxada. Caso sejam utilizados dispositivos de estabilização de
direcção, como p.ex. Westfalia "SSK", a esfera do engate deve ficar livre de graxa. Observar as respectivas
indicações nas instruções de serviço específicas.
Assim que o diâmetro da esfera do engate, num ponto qualquer, for igual a 49,0 mm, ou menor, o dispositivo para
reboque não deve mais ser utilizado, por motivos de segurança.
Após a montagem do dispositivo para reboque, o peso sem carga do veículo aumenta em 24 kg.
30
(sem parte eléctrica)
Westfalia-n.° para pedidos.: 306 276
e13 00-2290
306 276
7,1 kN
70 kg
Fiat, Suzuki
Sedici, Sedici 16, SX4
FY, FY????, FY????/??
EY, EY????, EY????/??
Reservadas alterações.
Anhängevorrichtung
Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH
D
Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG:
Klasse:
A50-X
Typ:
Technische Daten:
maximaler D-Wert:
maximale Stützlast:
Verwendungsbereich:
Fahrzeughersteller:
Modell:
Typbezeichnung:
Allgemeine Hinweise:
Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhängelast und Stützlast maß-
gebend, wobei die Werte der Anhängevorrichtung nicht überschritten werden dürfen.
Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern, welche mit Zugkugelkupplungen ausgerüstet sind
und zum Betrieb von Lastenträgern, welche für die Montage auf der Kupplungskugel zugelassen sind.
Artfremde Benutzung ist verboten. Der Betrieb muss den Straßenverhältnissen angepasst erfolgen. Beim
Betrieb verändern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges. Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers
ist zu beachten.
Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe können nach Montage der Anhängevorrichtung Fehlfunktionen auftreten,
da Teile (Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen könnten. In diesem Fall
sollte der Erfassungsbereich angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden. Bei Verwendung von
Anhängevorrichtungen mit abnehmbaren bzw. schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion nicht zu
erwarten, wenn die Kugelstange aus der Betriebsposition genommen wird.
Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten.
Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen.
Montagehinweise:
Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum Erlöschen
der Betriebserlaubnis.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen der
Anhängevorrichtung entfernen. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutzfarbe versiegeln.
Betriebshinweise:
Sämtliche Befestigungsschrauben der Anhängevorrichtung nach ca. 1000 Anhänger-km mit den vorgeschrie-
benen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen.
Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungseinrichtungen, wie
z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muss die Kupplungskugel fettfrei sein. Die Hinweise in den jeweiligen
Betriebsanleitungen beachten.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner erreicht ist, darf
die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sich nach Montage der Anhängevorrichtung um 24 kg.
(ohne Elektrosatz)
Westfalia-Bestell - Nr.: 306 276
e13 00-2290
306 276
7,1 kN
70 kg
Fiat, Suzuki
Sedici, Sedici 16, SX4
FY, FY????, FY????/??
EY, EY????, EY????/??
Änderungen vorbehalten.
7
Publicidad
Tabla de contenido
