Publicidad
Asennuksen helpottamiseksi on tärkeää, että naamarin ja
kehyksen urat kostutetaan kunnolla saippualiuoksella tai
vastaavalla liuoksella. Kiinnitä erityisesti huomiota siihen,
että visiiri sijoitetaan tarkkaan, niin että visiirin, kehyksen ja
Montage de la visière en verre SR 365
Veillez tout particulièrement à positionner la visière de manière
à faire coïncider exactement les repères au centre de celle-ci,
du cadre et du masque. Cela, pour éviter toute tension qui
pourrait déformer et endommager la visière.
Merev szemüveg behelyezése SR 365
Különösen ügyeljen arra, hogy a szemüveg helyzete megfelelõ
legyen, és hogy a szemüveg, a keret és az álarc középsõ
jelzései egyvonalban legyenek. Ezzel megelõzi azt, hogy
sérülést okozó feszültség hasson a szemüvegre.
Montaggio della visiera di vetro SR 365
Accertarsi che la visiera sia collocata accuratamente, in modo
che le marcature centrali su visiera, telaio e maschera siano
allineante. Facendo ciò, viene eliminato il rischio di sottoporre
al visiera a sollecitazioni che potrebbero comportante il dan-
neggiamento di essa.
Stiklinio antveidžio uždėjimas SR 365
Dirbkite labai atidžiai ir užtikrinkite, jog antveidis uždėtas tiksliai
ir centrus rodančios žymės ant antveidžio, rėmo ir kaukės
yra vienoje linijoje. Taip antveidžio neveiks jį galinčios pažeisti
apkrovos.
Stikla sejsega uzstādīšana SR 365
Rūpīgi pārbaudiet, vai sejsegs ir uzstādīts pareizi, proti, sejsega,
satvara un maskas centra marķējumiem jābūt vienā līnijā. Tas
nodrošinās, ka sejsegs netiks pakļauts pārmērīgām slodzēm,
kas citādi var radīt bojājumus.
Monteren van glazen vizier SR 365
Zorg ervoor dat het vizier correct wordt geplaatst, dusdanig
dat de middelste merktekens op vizier, frame en masker in lijn
liggen. Zo voorkomt u dat het vizier wordt blootgesteld aan
spanningen die schade aan het vizier kunnen veroorzaken.
Påse at visiret er plassert nøyaktig, slik at midtmarkeringene
på visiret, rammen og masken sammenfaller. Dette forhindrer
at visiret utsettes for spenninger som kan medføre skader
på visiret.
Lasivisiirin asennus SR 365
Montering av glassvisir SR 365
naamarin keskikohtaa osoittavat merkinnät ovat kohdakkain.
Täten vältytään visiirin altistumiselta jännityksille, jotka voivat
vaurioittaa visiiriä.
Pour faciliter le montage, il est important d'humidifier les
rainures du masque et du cadre avec de l'eau savonneuse ou
similaire ayant de bonnes propriétés lubrifiantes.
Az összeszerelés megkönnyítése érdekében fontos, hogy
alaposan bekenje az álarc és a keret hornyozott részét erõsen
szappanos oldattal vagy hasonló folyadékkal.
Per semplificare il montaggio, è importante che le scanalature
nella maschera e nel telaio siano bagnate a fondo con una
soluzione saponata grassa o liquido simile.
Kad surinkimas būtų lengvesnis, svarbu kaukės ir rėmo griove-
lius gausiai patepti stipriu muilo tirpalu arba pa našiu skysčiu.
Lai montāžu atvieglotu, maskas gropes un satvarus iesmērējiet
ar bagātīgu ziepju šķīdumu vai līdzīgu šķidrumu.
Om het monteren te vergemakkelijken is het belangrijk dat de
groeven in het masker en het frame rijkelijk worden voorzien van
een geconcentreerde zeepoplossing of soortgelijke vloeistof.
For å gjøre monteringen enklere er det viktig at sporene i
masken og rammen fuktes godt med en fet såpeløsning eller
liknende væske.
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
3
Publicidad
