Publicidad
PL
Należy bardzo starannie umieściç szybké tak, by znaczniki
środka szybki, ramy i maski pokrywały sié. Uniknie sié dziéki
temu napréżeń, które mogłyby uszkodziç szybké.
Montagem do visor de vidro SR 365
PT
Tenha o cuidado de colocar rigorosamente o visor, de modo a
que as marcas centrais, no visor, armação e máscara fiquem
alinhadas. Deste modo evita-se que o visor fique sujeito a
tensões que podem causar-lhe danos.
Подгонка стеклянного щитка SR 365
RU
Обратите особое внимание на точное размещение
щитка так, чтобы маркировки центров щитка, каркаса и
маски находились на одной линии. Это предотвратит
подверженность щитка нагрузкам, которые могут привести
к его повреждению.
Nasadenie skleného priezoru SR 365
SK
Venujte mimoriadnu pozornosť presnému nasadeniu priezoru
tak, aby boli stredové znaťky priezoru, rámu a masky zarov-
nané. Presným a dôkladným nasadením predídete prípadným
pnutiam, ktoré môžu viesť k poškodeniu.
Namestitev steklenega vizirja SR 365
SL
Zagotovite, da je vizir nameščen natančno, tako da so središčne
označbe na vizirju, okvirju in maski poravnane. To bo preprečilo
izpostavljanje vizirja vibracijam, ki bi ga lahko poškodovale.
SV
Var mycket noga med att visiret placeras exakt så att mitten-
markeringarna på visir, ram och mask sammanfaller. På så sätt
undviks att visiret utsätts för spänningar, vilket skulle kunna
leda till skador på visiret.
TR
Vizördeki, çerçevedeki ve maskedeki merkez işaretlerinin aynı
hizada olmasına dikkat ederek vizörü doğru şekilde yerleştirin.
Bu sayede vizörün kendisine hasar verebilecek yüklere maruz
kalması önlenir.
Montaż szybki SR 365
Montering av glasvisir SR 365
SR 365 cam vizörün takılması
Sundström Safety AB
SE-341 50 Lagan • Sweden
Tel: +46 10 484 87 00
info@srsafety.se • www.srsafety.com
Aby ułatwiç montaż, ważne jest obfite wypełnienie rowków
w masce i ramie wod§ z dużą iloßcią mydła lub podobnym
płynem.
Para facilitar a montagem é importante que as ranhuras na
máscara e na armação estejam cobertas abundantemente
com uma solução saturada de água e sabão, ou líquido
semelhante.
Для облегчения сборки важно, чтобы канавки в маске и
каркасе были обильно покрыты сильным мыльным раствором
или подобной жидкостью.
Na uťahťenie nasadenia je dôležité ošetriť drážky na maske
a na ráme roztokom vody a mydla, prípadne prípravkom s
podobnými vlastnosťami.
Da bo sestavljanje lažje, je pomembno, da so utori v maski in
okvirju dobro prevlečeni z veliko milnice ali podobno tekočino.
För att underlätta monteringen är det viktigt att spåren i mask
och ram fuktas ordentligt med en fet tvållösning eller liknande
vätska.
Takma işini kolaylaştırmak için maskedeki ve çerçevedeki mon-
taj boşluklarına sabun veya kayıcı bir sıvı sürmeniz tavsiye edilir.
Publicidad
