Oleo-Mac 56020121A Manual De Instrucciones página 13

p.n. 001001326R
Deutsch
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA)
Bei der Arbeit mit dem Sprühgerät sowie bei jeder
Handhabung von phytosanitären Produkten
(Transport, Aufbewahrung, Mischen, Warten von
G e r ä t e n u s w. ) i m m e r e i n e p e r s ö n l i c h e
Schutzausrüstung tragen. Die Benutzung der PSA ist
unerlässlich, um eine Aussetzung an die phytosanitären
Produkte zu vermeiden. Ihr Fachhändler berät Sie gern
bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.
Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht
behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Der
komplette Arbeitsanzug (Abb.1) ist die ideale Lösung.
Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder
Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten.
Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum
Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.)
Tragen Sie Sicherheitsstiefels mit rutschfesten Sohlen
und Stahlkappen (Abb.2).
Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier
(Abb. 3-4)!
Bei Flüssigkeitssprühung oder Pulverstreuung ein
homologiertes Atemgerät tragen (Abb. 5).
Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den
G e h ö r s c h u t z m i t B ü g e l ( A b b . 6 ) o d e r d i e
Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes
erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die
Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.)
wird dadurch eingeschränkt.
Schutzhandschuhe (Abb.7) tragen, mit denen die
Vibrationen maximal gedämpft werden und die vor
Kontakt mit den chemischen Substanzen schützen.
4
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
Utilice los DPI durante el empleo del atomizador y
durante la manipulación de agroquímicos
(transporte, almacenaje, mezclado, mantenimiento
de los equipos, etc.). El uso de los dispositivos de
protección individual es indispensable para evitar la
exposición a los productos agroquímicos. Consultar con
el vendedor de la máquina sobre los indumentos
adecuados.
La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser
cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. El mono
entero (Fig. 1) es la opción más aconsejable. No llevar
ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser
atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y
cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco.
Utilizar botas de seguridad con suela antideslizante y
punteras de acero (Fig. 2).
¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!
(Fig.3-4)
Antes de rociar líquidos o polvos póngase una
máscara de respiración homologada (Fig. 5).
Emplear elementos de protección contra el ruido, como
auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones
para el oído exige mayor atención y prudencia porque se
reduce la percepción de las señales sonoras de peligro
(gritos, alarmas, etc.).
Utilice guantes (Fig. 7) que absorban al máximo las
vibraciones e impidan el contacto con las sustancias
químicas.
5
p.n. 001000835
Español
6
Magyar
EGYÉNI VÉDŐFELSZERELÉSEK
Amikor a porlasztóval dolgozik, illetve az összes
olyan fázisban, amikor növényvédő szerekkel végez
műveleteket (szállítás, tárolás, keverés, felszerelések
karbantartása stb.), mindig használja az egyéni
védőfelszereléseket. Az egyéni védőfelszerelések
használata alapvető fontosságú azért, hogy a kezelő
elkerülje a közvetlen kapcsolatot a növényvédő
szerekkel. A viszonteladótól kérjenek tanácsot a
megfelelő öltözet kiválasztásához.
A védőruha megfelelő méretű kell legyen, és nem zavarhatja
a dolgozót. Testhezálló, vágásálló ruhát viseljünk. A legjobb
megoldás a teljes munkaruha (1. ábra). Ne viseljünk olyan
ruhát, sálat, nyakkendőt, vagy nyakláncot, amely beakadhat
a fába vagy a darabolt áruba. A hosszú hajat fogjuk össze és
védjük (pl. kendővel, sapkával, sisakkal, stb.).
Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott
védőcipőt, vagy -csizmát viseljünk (2 ábra).
Viseljünk szemüveget vagy arcvédőt! (3-4 ábra).
A folyadékok és porok permetezésének megkezdése
előtt vegyünk fel egy szabványos légzőmaszkot
(5. ábra).
Alkalmazzunk zajvédő eszközt; pl. fülvédőt (6 ábra) vagy
dugót. Nagyobb figyelemre és elővigyázatosságra van
szükség a hallásvédelem alkalmazásakor, mivel korlátozott a
vészjelzések (kiáltás, hangjelzés, stb.) érzékelése.
Viseljen olyan kesztyűt (7. ábra), amely a rezgést
maximálisan felveszi, és megvéd a vegyi anyagok
közvetlen érintésétől.
7
13