Oleo-Mac 56020121A Manual De Instrucciones página 15

Deutsch
MOTOR ABSTELLEN
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
Das Sprühgerät dieser Baureihe ist für den
landwir tschaftlichen Gebrauch bestimmt. Die
verwendeten Materialien sind beständig gegenüber
den zum Herstelldatum in Gebrauch befindlichen,
üblichen chemischen Sprühprodukten (oder
Unkrautbekämpfungsmitteln) für landwirtschaftliche
Zwecke.
Andere Einsätze sind nicht zulässig und es wird keine
Haftung für Schäden übernommen, die durch
aggressive, dickflüssige oder klebrige Chemikalien
verursacht werden.
DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18 JAHREN
WIRD AUSDRÜCKLICH VERBOTEN.
Die vorliegende Betriebsanleitung ist gültig für
rückengetragene Sprühgeräte mit Axiallüftern für
Pflanzenschutzbehandlungen in Obstgärten und
Weinbergen sowie für Baumkulturen in Reihen
verschiedenster Art.
Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Beginnen Sie nicht mit
der Arbeit, ohne den Arbeitsbereich klar definiert zu
haben.
ACHTUNG - Halten Sie den Bereich, in dem Sie
arbeiten, ständig unter Kontrolle: Richten Sie
den Strahl niemals auf Personen oder Tiere.
Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn sich
jemand nähert.
Español
PARADA DEL MOTOR
NORMAS DE UTILIZACIÓN
Este atomizador está destinado a usos agrícolas. Los
materiales empleados resisten a los productos
químicos utilizados habitualmente para la pulverización
(o desherbado) a la fecha de fabricación.
El fabricante no autoriza otros usos y no responde por
daños debidos al uso de productos químicos agresivos,
densos o pegajosos.
SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EL USO DEL EQUIPO A
MENORES DE 18 AÑOS.
El presente manual es válido para atomizadores de
mochila con ventiladores axiales para tratamientos
fitosanitarios en plantaciones frutales, viñedos y otros
cultivos arbóreos en hileras.
Planificar el trabajo detenidamente. No comenzar a
trabajar sin antes definir claramente la zona de trabajo.
ATENCIÓN - Verificar constantemente el área
donde se esté trabajando: no dirigir el chorro
hacia personas o animales. Detener el motor
inmediatamente si alguien se acerca.
Magyar
HASZNÁLAT
HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOK
Ez a porlasztó mezőgazdasági célra készült. A termék
gyártásához használt anyagok ellenállóak a gyártás
időpontjában a mezőgazdaságban használatos normál
növényvédő (és gyomirtó) vegyszereknek.
Ettől eltérő anyagok használata nem megengedett, a
gyártó nem felel a maró, sűrű vagy ragadós vegyszerek
okozta esetleges károkért.
SZIGORÚAN TILOS A PORLASZTÓ HASZNÁLATA 18 ÉV
ALATTI SZEMÉLY SZÁMÁRA.
A jelen kézikönyv háton vihető, tengelyes lapátokkal
működő, gyümölcsösben, szőlőben használandó
növényvédő szerekkel való kezelésre, illetve, többféle
és fajta faiskolai kezelésre érvényes.
A munkát gondosan tervezze meg. Mindaddig ne
kezdje meg a munkát, amíg pontosan meg nem
határozta a munkaterületet.
FIGYELEM - Folyamatosan ellenőrizze a
munkaterületet: ne irányítsa a sugarat emberek
vagy állatok felé. Ha egy személy közeledik,
azonnal állítsa le a motort.
15