Oleo-Mac 56020121A Manual De Instrucciones página 5

F
Le KIT atomiseur permet de transformer les souffleurs AM 162 et AT 2062 en
atomiseur pour un emploi phytosanitaire en agriculture ; consulter le chapitre
UTILISATION page 14 pour mieux comprendre comment utiliser l'atomiseur et
connaître ses restrictions.
Utiliser le KIT EXCLUSIVEMENT avec les modèles AM 162 et AT 2062 ; monté sur
d'autres souffleurs, il ne garantit pas les résultats prévus et peut conduire à des
situations dangereuses avec des risques graves pour l'opérateur.
Le KIT comprend également les étiquettes contenant les avertissements de sécurité
obligatoires pour les atomiseurs ; au moment de l'assemblage du KIT, appliquer
impérativement ces étiquettes sur l'appareil dans les positions indiquées Fig.1.
D
Mit dem Umbausatz auf Sprühgerät lassen sich die Bläser AM 162 und AT
2062 in ein Sprühgerät für Unkrautvernichtungsmittel umrüsten; siehe Kapitel
GEBRAUCH auf Seite 15 für weiterführende Informationen über die Anwendung
des Sprühgeräts und den unzulässigen Einsatz.
Der Umbausatz darf NUR bei den Modellen AM 162 und AT 2062 verwendet
werden; Der Einsatz auf anderen Geräten garantiert nicht die vorgesehenen
Leistungen und kann darüber hinaus Gefahrensituationen mit schwerwiegenden
Risiken für den Bediener verursachen.
Im Umbausatz sind ebenfalls die Schilder mit den für Sprühgeräte obligatorischen
Sicherheitsanweisungen enthalten; bei der Montage des Umbausatzes müssen
diese Schilder in den auf Abb. 1 gezeigten Positionen am Gerät angebracht werden.
ATTENTION!!!
ACHTUNG!!!
E
El KIT atomizador sirve para transformar los sopladores AM 162 y AT 2062 en un
atomizador para usos fitoiátricos en la agricultura; véase el capítulo de USO en la
pág.15 para más detalles sobre el empleo del atomizador y los usos prohibidos.
El KIT se puede utilizar SÓLO con los modelos AM 162 y AT 2062; su empleo
con otras máquinas no garantiza prestaciones adecuadas y puede conducir a
situaciones de peligro, con riesgos graves para el usuario.
El KIT incluye también las etiquetas con las advertencias de seguridad obligatorias
para los atomizadores; en el momento del ensamblaje del KIT, las etiquetas deben
aplicarse a la máquina en las posiciones indicadas por la Fig.1.
H
A porlasztó KÉSZLET célja az AM 162 és AT 2062 fúvókák mezőgazdaságban
növényvédőszer porlasztása céljára történő átalakítása; A porlasztó használatára
és a tiltott használati módokra vonatkozó részletesebb információkat lásd a 15.
oldalon a HASZNÁLAT c. fejezetben.
A KÉSZLETET KIZÁRÓLAG az AM 162 és AT 2062 modellekkel együtt szabad
használni; más gépekkel együtt történő használata nem biztosítja a megfelelő
teljesítményt, és a gépkezelő akár súlyos sérüléséhez vezető veszélyes helyzetet
okozhat.
A KÉSZLET tartalmazza a porlasztók kötelező biztonsági figyelmeztetéseit bemutató
címkéket is; a KÉSZLET összeszerelésekor kötelező felhelyezni ezeket a címkéket a
gépnek az 1. ábrán bemutatott pontjaira.
ATENCION!!!
FIGYELEM!!!
5