Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information; Device Description - Karl Storz DUOMAT Instrucciones De Empleo

3

Allgemeines

Gerätebeschreibung
Der DUOMAT ® ist eine leistungsfähige Saug-/
Spülpumpe und eignet sich insbesondere für
den Einsatz bei laparoskopischen Operationen,
kann jedoch auch in Verbindung mit
KARL STORZ Fiberskopen angewandt werden.
Spülung und Absaugung erfolgen mit vorgege-
benen, konstanten Werten und erfordern deshalb
geringstmöglichen Bedienungsaufwand. Zur
Regelung von Spülung und Absaugung bei
laparoskopischen Anwendungen können Saug-/
Spülrohre mit Ventilen verwendet werden.

General information

Device description

The DUOMAT ® is an efficient suction/irrigation
pump and, while particularly suitable for use in
laparoscopic operations, it can also be employed
in conjunction with KARL STORZ fiberscopes.
Irrigation and suction are performed at preset
constant values, thus requiring minimal operating
effort. Suction/irrigation tubes with valves can be
used to regulate irrigation and suction in
laparoscopic applications.

Generalidades

Descripción del aparato
La DUOMAT ® es una bomba de succión/irrigación
de grandes prestaciones, especialmente
adecuada para su utilización durante interven-
ciones laparoscópicas. Asimismo, puede ser
utilizada en combinación con los fibroscopios
de KARL STORZ. La aspiración y la irrigación
se realizan en base a valores preseleccionados
y constantes, por lo que su aplicación requiere
un mínimo esfuerzo. Para regular las funciones
de irrigación y succión en aplicaciones laparos-
cópicas pueden utilizarse tubos de succión/irri-
gación con válvulas.