Tabla de contenido
Publicidad
23
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Allgemeines
Warnung : Die Video-Bronchoskope müssen
unmittelbar nach einem Eingriff durchgespült
werden um das Antrocknen von Flüssigkeiten zu
vermeiden. Angetrocknete Flüssigkeiten können
eine Dekontamination und ggf. erforderliche
Sterilisation gefährden.
Außerdem werden Koagel/Verstopfungen und
damit Reparaturen und Geräteausfall vermieden.
Für die Vorreinigung sollten aufgrund der
Materialverträglichkeit vorzugsweise geeignete
enzymatische Reiniger verwendet werden (unter
Beachtung der erforderlichen Einwirkzeit).
Ebenso sollten Reinigungsmittel, die Weißöle ent-
halten (z.B. Zylokain), nicht verwendet werden.
Warnung : Vor und nach jeder Anwendung muss
dafür gesorgt werden, dass das Video-Broncho -
skop korrekt aufbereitet und auch gelagert wird.
Warnung : Die genannten Reinigungs-,
Desinfektions- und Sterilisationsverfahren garan-
tieren alleine noch keine erfolgreiche
Sterilisierung. Diese lässt sich nur erzielen, wenn
vom Personal nach anerkannten und validierten
Aufbereitungsverfahren vorgegangen wird.
Warnung : Bei allen Reinigungsarbeiten an konta-
minierten Video-Bronchoskopen und
Instrumenten sind die örtlichen Arbeits -
schutzvorschriften zu beachten und einzusetzen..
Aerosole sollten durch eine Absaugvorrichtung
entfernt werden.
Warnung : Beachten Sie, dass eine Sterilisation
nur dann erfolgreich durchführbar ist, wenn
• die Instrumente von allen organischen
Materialien und Reinigungsrückständen befreit
sind. Eine erfolgreiche Sterilisation kann nur an
optisch sauberen, desinfizierten Oberflächen
erfolgen.
• ausschließlich nach anerkannten und validier-
ten Verfahren gearbeitet wird.
• jede Abweichung von empfohlenen Verfahren
durch den Anwender validiert wird.
• die empfohlenen Sterilisationsparameter einge-
halten werden. Diese sind nur bei vorgeschrie-
bener Wartung und Kalibrierung des
Sterilisationsgerätes gültig.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
General information
Warning : Video Bronchoscopes must be rinsed
out immediately after an intervention in order to
prevent fluids from becoming dried on. Dried-on
fluids may jeopardize decontamination and any
sterilization required.
Furthermore, it prevents coagulum/blockage and
consequent repairs and equipment failure. For
the preliminary cleaning, suitable enzymatic
cleaners should preferably be used (observing
the required exposure time), as they will not
attack the surface. For the same reason, cleaning
agents containing white oils (such as cylocaine)
should not be used.
Warning : Before and after using the Video
Bronchoscope, always ensure that it has been
cleaned, disinfected and/or sterilized correctly
and also correctly stored.
Warning : The listed cleaning, disinfection and
sterilization methods alone do not guarantee suc-
cessful sterilization. This can only be achieved if
personnel follow recognized and validated
preparation methods.
Warning : The local occupational safety guide-
lines must be observed and applied when clean-
ing contaminated Video Bronchoscopes and
instruments. Aerosols should be removed by
means of a suction device.
Warning : Remember that sterilization is only suc-
cessful if
• the instruments have been freed of all organic
materials and cleaning residues. Successful
sterilization can only be ensured on visually
clean, disinfected surfaces.
• only recognized and validated methods are
used.
• any deviation from the recommended proce-
dures is validated by the user.
• the recommended sterilization parameters are
maintained. These are only valid with steriliza-
tion equipment that is properly maintained and
calibrated.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Generalidades
Cuidado : Los videobroncoscopios deben enjua-
garse inmediatamente después de una interven-
ción, a fin de evitar que se resequen los líquidos.
Los líquidos resecos pueden menoscabar la efi-
cacia de una descontaminación y de una esterili-
zación que pudiera ser necesaria.
Además, de este modo se evitan coágu-
los/taponamientos, así como las consiguientes
reparaciones y períodos de inactividad del equi-
po. Debido a la compatibilidad del material, para
la limpieza previa se deben emplear preferente-
mente productos enzimáticos adecuados (obser-
vando los períodos de incidencia requeridos).
Del mismo modo, no deben emplearse produc-
tos de limpieza con contenido de aceites blan-
cos (p. ej., cilocaína).
Cuidado : Por ello, después de cada aplicación
se debe asegurar que el videobroncoscopio sea
correctamente limpiado, desinfectado y/o esterili-
zado y también almacenado.
Cuidado : Los procedimientos mencionados de
limpieza, desinfección y esterilización no garanti-
zan por sí solos una esterilización eficaz. Para
conseguirla es preciso que el personal aplique
los métodos de preparación reconocidos y vali-
dados.
Cuidado : Durante todas las tareas de limpieza
en videobroncoscopios e instrumentos contami-
nados se deben observar y aplicar las directivas
locales de protección laboral. Los aerosoles
deben eliminarse mediante un extractor.
Cuidado : Tenga en cuenta que la esterilización
sólo podrá llevarse a cabo con éxito si
• los instrumentos están libres de cualquier
materia orgánica y residuos de productos de
limpieza. Una esterilización eficaz sólo puede
realizarse sobre superficies visiblemente lim-
pias y desinfectadas.
• se trabaja exclusivamente según los procedi-
mientos reconocidos y validados.
• cualquier desviación con respecto al procedi-
miento recomendado es validada por el usuario.
• se observan los parámetros recomendados
para esterilización. Los mismos sólo son váli-
dos con equipos de esterilización que se
hayan mantenido y calibrado correctamente.
Publicidad
Tabla de contenido
