Publicidad
035713 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti: Togliere le 2 viti dai parafanghi delle ruote, piegare la tappezzeria e togliere il dado
di sotto. Togliere le 4 viti dalla parete inferiore del paraurti. Smontare il paraurti.
3. Smontare il paraurti interno (4 dadi). Di questo non ci sará piú bisogno!
4. Infilare il supporto sinistro „1" nel telaio e montare la lamiera „3" sui fori „A" utilizzando 2 bulloni M10x45,
molle a tazza, rondelle piatte. Non stringere ancora.
5. Infilare il supporto destro „2" nel telaio e montare la lamiera „3" sui fori „A" utilizzando 2 bulloni M10x45,
molle a tazza, rondelle piatte. Non stringere ancora.
6. Montare la traversa „4" sui fori „B" utilizzando 4 bulloni M10x50-es (10.9), rondelle piatte, rondelle
elastiche e dadi.
7. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
8. Montare la piastra della presa come mostrato nel dettaglio 2.
9. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "C" utilizzando 2 bulloni M12x110 (10, 9),
rondelle piatte e dadi di sicurezza.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1
11. Rimontare il paraurti, utilizzando le staffe fornite, 2 bulloni M6x20, rondelle piatte, rondelle
elastiche e dadi.
035713 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník: Odmontujte dva šrouby z obou oblouků kol, odklopte čalounění zavazadlového
prostoru a odstraňte šroubovou matici pod ním. Odmontujte všechny 4 šrouby z přední a spodní části
nárazníku. Odstraňte nárazník.
3. Odmontujte vložku nárazníku (4 šroubové matice), tuto už v budoucnu nebudete potřebovat!
4. Zasuňte konzolu číslo „1" na levé straně do trámu podvozku na levé straně, namontujte plech číslo „3"
k bodům s označením „A" použitím dvou šroubů číslo M10x45 a podložek listové pružiny. Ještě je
neutahujte!
5. Zasuňte konzolu číslo „2" na pravé straně do trámu podvozku na pravé straně, namontujte plech číslo
„3" k bodům s označením „A" použitím dvou šroubů číslo M10x45 a podložek listové pružiny. Ještě je
neutahujte!
6. Namontujte příčný nosník číslo „4" k bodům s označením „B" použitím 4 šroubů číslo M10x50 (10.9),
podložek listové pružiny, pružných podložek a matic.
7. Připravte nářez do nárazníku na detailu č.1.
8. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu č.2.
9. Připevněte kryt koule a držák zásuvky do otvorů "C" použitím dvou šroubů M12x110 (10,9) pružných
podložek a uzavíratelných matic.
10. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
11. Vraťte nárazník zpátky na místo. Použijte i instalační rámy pro zabezpečení nárazníku (2 šroubů
číslo M6x20, podložek listové pružiny, pružných podložek a matic.
035713 INSTRUKCJA MONTAŻU
P
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z wykazem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony bagażnika/
podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak: Usunąć 2 śruby z obu nadkoli, odgiąć wykładzinę i usunąć
znajdującą się pod nią nakrętkę. Usunąć 4 śruby z przodu i ze spodu zderzaka. Zdemontować
zderzak.
3. Należy zdemontować wkładkę zderzaka (4 nakrętki), nie będzie ona już potrzebna!
4. Lewy wspornik nr „1" należy wsunąć do lewego wspornika podwozia i zamontować do otworów
„A" za pomocą płyty nr „3", 2 śrub M10x45 i podkładek sprężystych. Jeszcze nie dokręcać.
5. Prawy wspornik nr „2" należy wsunąć do prawego wspornika podwozia i zamontować do
otworów „A" za pomocą płyty nr „3", 2 śrub M10x45 i podkładek sprężystych. Jeszcze nie
dokręcać.
6. Należy zamontować blok haka holowniczego nr „4" do otworów „B" za pomocą 4 śrub M10x50
(10,9), wraz z podkładkami płaskimi, podkładkami sprężystymi i nakrętkami.
7. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr. 1.
8. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr. 2.
9. Należy zamontować oprawkę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „C" a
pomocą 2 śrub M 12x110 (10.9), płaskich podkładek i nakrętek zabezpieczających.
10. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
11. Należy z powrotem zamontować zderzak. Należy użyć również załączone ramy montażowe
zderzaka (2 śrub M6x20, wraz z podkładkami płaskimi, podkładkami sprężystymi i nakrętkami).
035713 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a lökhárítót:
Szerelje le a 2 csavart mindkét kerékíven, hajtsa be a borítást és távolítsa el az alatta található
csavaranyát. Szerelje le a 4 csavart a lökhárító elejéről és aljáról. Távolítsa el a lökhárítót.
3. Szerelje le a lökhárítóbetétet (4 csavaranya), erre már nem lesz szükség!
4. Csúsztassa az „1"-es baloldali tartót a baloldali alváztartóba és szerelje fel az „A" furatokhoz a
„3"-as lemezt, 2 db M10x45-ös csavart és rugós alátéteket használva. Ne húzza még meg.
5. Csúsztassa a „2"-es jobboldali tartót a jobboldali alváztartóba és szerelje fel az „A" furatokhoz a
„3"-as lemezt, 2 db M10x45-ös csavart és rugós alátéteket használva. Ne húzza még meg.
6. Szerelje fel a "4"-es vonóhorogtestet a "B" furatokhoz 4 db M10x50-es (10,9) csavart használva,
beleértve a lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat is.
7.
Vágja ki a lökhárítót a 1-es rajz szerint.
8. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a 2. rajzon mutatottak szerint.
9. Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt a "(C)"furatokhoz 2 db M12x110-es
(10.9) csavart, lapos alátétgyűrűket és biztosítóanyákat használva.
10. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
11. Tegye vissza a lökhárítót. Használja a biztosított lökhárító szerelőkereteket is (2 db M6x20-es csavart
használva, beleértve a lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat is).
9(9)
Publicidad
