Charge Efficiency; Temperature Influence - GAZ Lomain KGL Serie Manual Tecnico

time to reach state of charge at charging voltages for fully discharged GAZ
tiempo para alcanzar el estado de carga con tensiones para elementos de Ni-Cd GAZ
1.7
1.65
1.6
1.55
1.5
90 % ChArGED
1.45
85 % ChArGED
1.4
1 2

6.3 Charge efficiency

Eficiencia de la carga
The charge efficiency depends mostly on the state of charge of the
battery and the ambient temperature as well as the charging current.
For much of its charge profile the GAZ
high level of efficiency. But if the battery approaches a fully charged
condition the charging efficiency decreases.
La eficiencia de la carga depende, principalmente, del estado de la
carga de la batería y de la temperatura ambiente, así como de la co-
rriente de carga. Para la mayoría de su perfil de carga, la batería de
Ni-Cd GAZ se carga con un alto nivel de eficiencia. Pero si la batería
®
se aproxima a un estado totalmente cargado, la eficiencia de carga
se reduce.

6.4 temperature influence

The electrochemical behaviour of the battery becomes more active if
temperature increases, i. e. for the same floating voltage the current
increases. If the temperature decreases the reverse occurs. Increas-
ing the current increases the consumption of water and reducing the
current could lead to an insufficient charging.
For standby application it is normally not necessary to compensate
the charging voltage with the temperature. In order to reduce the
water consumption it is recommended to compensate it at elevated
temperature as for example from + 35 °C on by use of the negative
temperature coefficient of – 3 mV/K.
For operation at low temperatures, i. e. below 0 °C, there is a risk of
poor charging and it is recommended to adjust the charging voltage
(KGM-range: current Limit 0.1 C
descargados (rango KGM: límite de corriente 0,1 C
CArGA 80 %
CArGA 85 %
3 4 5 6 7 8 9 10
Charging time [hours]
Ni-Cd battery is charged at a
®
Influencia de la temperatura
A)
5
20 30 40 50 100
Tiempo de carga [horas]
or to compensate the charging with the temperature (+ 3 mV/K, start-
ing from an ambient temperature of + 20 °C).
Example:
A 110 V battery consisting of 90 cells is charged at + 20 °C with a
1.41 V/cell float modus making a total float voltage of 127 V/battery.
The same battery will be charged with just 121.6 V/battery at + 40 °C
and with 132.4 V/battery at 0 °C.
El comportamiento electroquímico de la batería se vuelve más acti-
vo si la temperatura aumenta, es decir, aumenta la corriente para la
misma tensión de flotación. Si la temperatura se reduce, ocurre lo
contrario. Aumentando la corriente, se incrementa el consumo de
agua y reduciendo la corriente la carga sería insuficiente.
Normalmente, para las aplicaciones estacionarias no es necesario
compensar la tensión de carga con la temperatura. Para reducir el
consumo de agua es recomendable compensar con una temperatura
elevada, como por ejemplo, de + 35 °C o más, usando el coeficiente
de temperatura negativo de – 3 mV/K.
Para el funcionamiento con temperaturas bajas, es decir, menos de
0 °C, hay riesgo de carga deficiente y se recomienda ajustar la ten-
sión de carga o compensar la carga con la temperatura (- 3 mV/K,
empezando desde una temperatura ambiente de + 20 °C).
Ejemplo:
Una batería de 110 V que consta de 90 elementos se carga a + 20 °C
con un modo de flotación de 1,41 V/elemento, lo que resulta en una
tensión de flotación total de 127 V/batería. La misma batería se carga-
rá con solamente 121,6 V/batería a + 40 °C y con 132,4 V/batería a 0 °C.
15 15
Ni-Cd cells
®
totalmente
®
A)
5
FULLY ChArGED CArGA TOTAL
95 % ChArGED CArGA 95 %
200 300 400 500 1000