Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AK150A - AK200A
Levigatrici rotoeccentriche pneumatiche con aspirazione
Pneumatic planetary sanders with dust extraction
Ponceuses rotoexcentriques pneumatiques avec aspiration
Pneumatische Roto-Exzenterschleifer mit Staubabsaugung
Lijadoras rotoexcèntricas neumáticas con aspiración
Pneumatisch planetaire schuurmachine met stofafzuiging
Шлифовальная планетарная машина с пылеудалением
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes AK150A
Resumen de contenidos para Rupes AK150A
- Página 1 AK150A - AK200A Levigatrici rotoeccentriche pneumatiche con aspirazione Pneumatic planetary sanders with dust extraction Ponceuses rotoexcentriques pneumatiques avec aspiration Pneumatische Roto-Exzenterschleifer mit Staubabsaugung Lijadoras rotoexcèntricas neumáticas con aspiración Pneumatisch planetaire schuurmachine met stofafzuiging Шлифовальная планетарная машина с пылеудалением ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE...
- Página 2 AK150A AK200A...
- Página 3 ISTRUZIONI PER L ’USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...
- Página 4 AK150A-AK200A FEBBRAIO 2014_Layout 1 04/02/2014 9.51 Pagina 2 DATI TECNICI ITALIANO RUPES S.p.A. MODELLO AK150A AK200A Via Marconi, 3A PRESSIONE DI ESERCIZIO Bar 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy CONSUMO ARIA l/min Tel. 02/946941 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ Fax 02/94941040 Utensile...
-
Página 5: Dati Tecnici
DATI TECNICI ITALIANO MODELLO AK150A AK 200A PRESSIONE DI ESERCIZIO Bar CONSUMO ARIA l/min REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ TRASMISSIONE INGRANAGGI INGRANAGGI GIRI/min 250 ÷ 700 350÷900 DIAMETRO ORBITA mm DIAMETRO PLATORELLO mm TIPO PLATORELLO VELCRATO VELCRATO SISTEMA DI ASPIRAZIONE MASSA Kg AVVERTENZE GENERALI La macchina deve funzionare collegata ad un opportuno sistema di aspirazione (non fornito). -
Página 6: Montaggio Della Macchina
PARTI DELLA MACCHINA Nel secondo caso occorre fissare stabilmente con una fascetta stringitubo il tubo di alimentazione al portagomma. 1 - Etichetta di identificazione 2 - Pomello accensione 3 - Comando regolatore di velocità SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEL PLATORELLO 4 - Corpo macchina - Svitare le 8 viti presenti sul platorello;... - Página 7 Si escludono dalla garanzia tutti i danni derivanti da una scor- La RUPES Spa si riserva di apportare qualsiasi modifica alle ca- retta o inadeguata lubrificazione. ratteristiche tecniche o estetiche dei propri prodotti senza preav- viso.
-
Página 8: Dichiarazione Di Conformità
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 7 - Numero max/minimo di giri/minuto 8 - Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto. Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 9: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH TYPE AK150A AK200A WORKING PRESSURE Bar AIR CONSUMPTION l/min SPEED CONTROL TRANSMISSION GEARS GEARS ROTATION RPM 250 ÷ 700 350÷900 ORBITAL DIAMETER mm DISC PAD DIAMETER mm EXTRACTION SYSTEM DISC PAD TYPE VELCRO FACED VELCRO FACED WEIGHT Kg GENERAL WARNINGS The tool must be connected to a suitable dust extraction system (not supplied). - Página 10 PARTS OF THE TOOL connection according to his needs purke that have an hole air passing mm 8. 1 - Identification plate In the latter case the air line must be fixed to the nozzle by a hose clip. 2 - On/off switch 3 - Speed control REMOVING AND MOUNTING THE DISC PAD 4 - Tool body...
- Página 11 The guarantee does not automatically imply replacement of the inadequate lubrication are excluded from the warranty. tool. RUPES Spa reserves the right to make any technical or desi- gn modification to its products without prior notice. No other maintenance operations must be undertaken by the The manufacturer is not liable for any print errors.
-
Página 12: Conformity Declaration
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 8 - Read all these instructions before operating this product and save these instructions. Technical file at: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 13: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS TYPE AK150A AK200A PRESSION DE SERVICE Bars CONSOMMATION AIR l/min REGLAGE DE LA VITESSE TRANSMISSION ENGRENAGES ENGRENAGES TOURS/min 250 ÷ 700 350÷900 DIAMETRE ORBITE mm DIAMETRE PORTE DISQUE mm TYPE PORTE DISQUE FIXATION VELCRO FIXATION VELCRO SYSTEME D’ASPIRATION... - Página 14 PARTIES DE LA MACHINE Dans le second cas, fixer solidement le tuyau d’alimentation au porte-joint à l’aide d’un collier serre-tube. 1 - Ètiquette d’identification 2 - Pommeau de démarrage 3 - Commande du limiteur de vitesse DEMONTAGE ET MONTAGE DU PORTE-DISQUE 4 - Corps de la machine - Dèvisser les 8 vis présentes sur le porte-disque;...
- Página 15 Pendant le mise en ceuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de OUTILS DE TRAVAIL ADMIS vibrations varient. AK150A - Disques du papier abrasifs de Ø 150 mm, à fixation par GARANTIE velcro, avec trous d’aspiration. Toutes les machines construites par la Société RUPES Spa sont ga- AK200A - Disques du papier abrasifs de Ø...
-
Página 16: Déclaration De Conformité
7 - Nombre maximum de tours par minute 8 - Lire toutes ces instructions avant de mettre en marche le présent produit. Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH AK150A AK200A BETRIEBSDRUCK bar LUFTVERBRAUCH l/min DREHZAHLREGELUNG ANTRIEB ZAHNRÄDERN ZAHNRÄDERN UMDREHUNGEN U/min 250 ÷ 700 350÷900 SCHWINGKREIS Ø mm SCHLEIFTELLER Ø mm ABSAUGVORRICHTUNG TYP SCHLEIFTELLER KLETTSYSTEM KLETTSYSTEM GEWICHT Kg ALLGEMEINE HINWEISE Die genannten Gerätes dürfen nur zusammen mit einer passenden Staubabsaugung betrieben werden (kein Lieferbestandteil). - Página 18 BAUTEILE DER MASCHINE es ein 8 mm. Loch für den Luftdurchfluss gibt. Im zweiten Fall muß man den Sclauch mit einer Schelle stabil auf 1 - Typenschild dem Stecknippel festspannen. 2 - Einschaltknauf 3 - Geschwindigkeitseinstellung DEMONTAGE DER BEFESTINGUNG VON SCHLEIFTELLERS 4 - Maschinengehäuse - Die 8 Schrauben auf dem Schleifteller Lösen;...
- Página 19 Einsatz verändern sich Geräusch-und chwingungswerte. AK150A GARANTIE Haftschleifpapierscheiben 150 mm Ø mit Absauglöchern. Für alle von ihr hergestellten Geräte leistet die Fa. RUPES Spa AK200A Gewähr im von Mangeln, die innerhalb von 12 Monaten ab dem Haftschleifpapierscheiben 200 mm Ø mit Absauglöchern.
-
Página 20: Konformitätserklärung
8 - Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. das vorliegende Produkt in Betrieb nehmen. Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (M), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 21: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS ESPAÑOL TIPO AK150A AK200A PRESION DE OPERACION Bar CONSUMO AIRE l/min REGOLACION DE LA VELOCIDAD TRANSMISIÓN ENGRANAJES ENGRANAJES REVOLUCIONES/min (r.p.m.) 250 ÷ 700 350÷900 DIAMETRO ORBITA mm DIAMETRO PLATILLO mm TIPO PLATILLO CON VELCRO CON VELCRO SISTEMA DE ASPIRACION... -
Página 22: Puesta En Funcionamiento
PARTES DE LA MAQUINA onexión ràpida, ya dea de portagomas adecuados a conditión de que haya uno aquiero de passage aire mm 8. 1 - Etiqueta de identificación En el segundo caso es preciso fijar sólidamente el tubo de 2 - Interruptor de encendido alimen- tación al portagoma con una abrazadera de tubo. -
Página 23: Regulación Del Flujo De Aspiración
Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario. HERRAMIENTAS DE TRABAJO ADMITIDAS AK150A - Discos de papel abrasivo con velcro de Ø 150 mm con GARANTIA Todas las máquinas fabricadas por RUPES Spa están garantiza- orificios de aspiración. -
Página 24: Placa De Identificacion De La Maquina
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 2892 7 - Número máximo de r.p.m. 8 - Antes de accionar este producto es necesario leer deteni damente estas instrucciones. Expediente técnico en: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 25: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS TYPE AK150A AK200A LUCHTDRUK Bar LUCHTVERBRUIK l/min TOERENTALREGELAAR TRANSMISSIE TANDWIELEN TANDWIELEN TOERENTAL t.p.m. 250 ÷ 700 350÷900 SCHUURCIRKEL mm SCHUURPAD mm TYPE PAD KLITTENBAND KLITTENBAND AFZUIGING SYSTEEM GEWICHT kg ALGEMENE WAARSCHUWINGEN De machine mag alleen functioneren als hij op een geschikt afzuigsysteem aangesloten is (niet meegeleverd). -
Página 26: Vóór De Inbedrijfstelling
ONDERDELEN VAN DE MACHINE In het laatste geval moet men altijd de toevoerslang met een klembandje op de rubberhouder vastzetten. 1 - Typeplaatje 2 - Aanzetknop DEMONTEREN EN MONTEREN VAN DE SCHUURPAD 3 - Toerenregelaar - Draai de 8 schroeven van de schuurpad los; 4 - Machinehuis - volg de omgekeerde procedure bij het monteren. - Página 27 HULPGEREEDSCHAPPEN DIE GEBRUIKT MOGEN WORDEN GARANTIE AK150A - Papieren schuurschijven met klittenbandhechting Ø 150 Op alle machines die door RUPES S.p.A. gemaakt zijn wordt vanaf de mm met gaten voor stofafzuiging. datum van aankoop 12 maanden garantie verleend, tegen fabrieks- en AK200A - Papieren schuurschijven met klittenbandhechting Ø...
-
Página 28: Verklaring Van Overeenstemming
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. 8 - Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens het appa raat in werking te stellen. Technisch dossier bij: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... -
Página 29: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ МОДЕЛЬ AK150A AK200A РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ Бар РАСХОД ВОЗДУХА л/мин РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ДА ДА ПЕРЕДАЧА ЗУБЧАТАЯ ЗУБЧАТАЯ ОБОРОТЫ/МИН 250 ÷ 700 350÷900 ДИАМЕТР ОРБИТЫ мм ДИАМЕТР ДИСКА-ПОДОШВЫ мм ВЫТЯЖНАЯ СИСТЕМА ДА ДА ТИП ДИСКА-ПОДОШВЫ С ЛИПУЧКОЙ С ЛИПУЧКОЙ... -
Página 30: Подготовка Машины
ЧАСТИ МАШИНЫ СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДИСКА-ПОДОШВЫ - Отвинтить 8 винтов, находящихся на диске-подошве; 1 - Идентификационная табличка - при установке следовать в обратном порядке. 2 - Круглая ручка запуска машины 3 - Команда регулирования скорости 4 - Корпус машины. 5 - Соединительная муфта для вытяжной трубы Ø 29 мм. 6 -*Регулятор... - Página 31 AK 200A ДОПУCКАЕМЫЙ РАБОЧИЙ ИНСТРУМЕНТ Опасно! Указывают измерения относятся к новым инструментам власти. AK150A - Диски абразивной бумаги с липучкой Ø 150 мм с вытяжны- Ежедневная США вызывает шум и вибрацию значения изменится. ми отверстиями. AK200A - Диски абразивной бумаги с липучкой Ø 200 мм с вытяжны- ГАРАНТИЯ...
-
Página 32: Заявление О Соответствии
8. Прочитайте все эти инструкции перед включением данного UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 устройства. Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 03/02/2014 S.p.A... - Página 33 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...