Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AR11N - AR52EN
AR38N - AR38EN
Smerigliatrici dritte
Straight grinders
Meuleuses droites
Geradeschleifer
Amoladoras rectas
Rechte slijpers
Прямые шлифовальные машины
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes AR11N
Resumen de contenidos para Rupes AR11N
- Página 1 AR11N - AR52EN AR38N - AR38EN Smerigliatrici dritte Straight grinders Meuleuses droites Geradeschleifer Amoladoras rectas Rechte slijpers Прямые шлифовальные машины ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ...
- Página 2 Utensile Nome Tool Name Outil Werkzeug Name Herramienta Apellido Gereedschap Naam Инструмент Hазвание Indirizzo Address Rivenditore Adresse Reseller Adresse Revendeur Dirección Handler Adres Revendedor Адрес Verkoper Продавец Data Date Date Datum Fecha Datum Дата SOLO LA COMPLETA COMPILAZIONE DI QUESTO CERTIFICATO DÀ DIRITTO ALL’EVENTUALE GARANZIA . AFTER THE COMPLETE FILL-IN OF THIS CERTIFICATE YOU ARE ENTITLED TO OBTAIN GUARANTEE.
- Página 3 AR38N - AR38EN...
-
Página 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI ITALIANO SMERIGLIATRICI FRESATRICI SMERIGLIATRICI RETTIFICATRICI MODELLO AR11N AR52EN AR38N AR38EN CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRENTE ASSORBITA... -
Página 5: Parti Della Macchina
MONTAGGIO DELLE MOLE O DELLE FRESE - le feritoie di ventilazione non siano ostruite. AR11N - AR52EN: AVVIAMENTO E FERMATA 1. Inserire il codolo della mola o della fresa nella sede della pinza (5); - Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2); qualora 2. - Página 6 Mole o frese in commercio con Ø max di 45 mm e gambo di Ø 6 mm GARANZIA (3 mm utilizzando la riduzione fornibile su richiesta). Tutte le macchine costruite dalla RUPES Spa sono garantite per 12 mesi AR38N - AR38EN: dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione. Le Mole o frese in commercio con Ø...
-
Página 7: Dichiarazione Di Conformità
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1. Tipo della macchina. Anno di apposizione della marcatura : 96 2. Tensione nominale di lavoro in Volt (V). 3. Frequenza di lavoro in Hertz (Hz). Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’utensile 4. -
Página 8: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH MILLING GRINDERS RECTIFICATION GRINDERS TYPE AR11N AR52EN AR38N AR38EN PROTECTION CLASS OPERATING VOLTAGE 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz ABSORBED CURRENT 3,4 A... -
Página 9: Starting And Stopping
- all the parts of the tool have been assembled in the proper manner FITTING ABRASIVE WHEELS OR CUTTERS and that there are no signs of damage; AR11N - AR52EN: - the ventilation slots are not obstructed. 1. Insert the spindle of the wheel or cutter in the collet seating (5);... - Página 10 (3 mm or 6,35 mm using the collect available on request). defects. All tools must be used only with RUPES original accesso- The use of tools of larger diameter will overload the motor ries and spare parts: we refuse all responsibility for damages or and drive system leading to rapid deterioration.
-
Página 11: Conformity Declaration
CONFORMITY DECLARATION TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1. Type of tool. Year of affixing to the mark: 96 2. Nominal working voltage in Volts (V). 3. Working frequency in Hertz (Hz). We declare on our responsibility that the represented hand-held 4. -
Página 12: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS MUELEUSES FRAISEUSES MEULEUSES RECTIFIEUSES TYPE AR11N AR52EN AR38N AR38EN CLASSE DE PROTECTION TENSION DE TRAVAIL 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz COURANT ABSORBEE... - Página 13 MONTAGE DES MEULES OU DE FRAISES - les fentes de ventililation ne sont pas bouchées. AR11N - AR52EN: 1. Introduire la queue de la meule ou de la fraise dans le siège de la MISE EN MARCHE ET ARRET pince (5);...
- Página 14 La garantie ne donne pas en aucun cas droit au être effecuès par un atelier de réparation autorisè. remplacement de la machine. RUPES Spa se réserve le droit de modi- fier sans préavis les caractéristiques techniques ou esthétiques des SECURITE ELECTRIQUE - BASSE TENSION ses produits.
-
Página 15: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PLAQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES 1. Type de la machine. Anné de apposition de la marquéture : 96 2. Tension nominale de travail en Volts (V). Nous déclarons sous notre prope responsabilité que l’outil électrique a 3. -
Página 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH SCHLEIF FRÄSMASCHINE PLAN FORMSCHLEIFMASCHINE AR11N AR52EN AR38N AR38EN SCHUTZKLASSE SPANNUNG 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz STROMAUFNAHME 3,4 A 2,6 A 3,8 A... -
Página 17: Bauteile Der Maschine
- Sämtliche Gerätekomponenten sind ordnungsgemäß montiert und BEFESTIGUNG DER SCHEIBEN ODER FRÄSER zeigen keine. Anzeichen von Beschädigung; - die Lüftungsschlitze sind nicht verstopft. AR11N - AR52EN: 1. Den Schaft der Scheibe bzw. des Fräsers in die Aufnahme der Spannzange (5) einsetzen; EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN 2. - Página 18 Schaft-Ø 6 mm (3 mm bei Verwendung der auf Anfrage erhältlichen GARANTIE reduzierten Spannzange). Für alle von ihr hergestellten Geräte leistet die Fa. RUPES Spa Gewähr im AR38N - AR38EN: von Mangeln, die innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund Handelsübliche Schleifscheiben oder Fräsen mit max 25 mm Ø...
-
Página 19: Konformitätserklärung
KENNDATENSCHILD DES GERÄTES KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN Jahr der Beifügung der Kennzeichnung : 96 1. Gerätetyp. 2. Nenn-Anschlußspannung in Volt (V). Wir erklären verantwortlich, daß die vorgeführte tragbare, mit 3. Frequenz in Hertz (Hz). elektrisch betriebenem Motor arbeitende Machine, Schutzklasse 4. -
Página 20: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS ESPAÑOL FRESADO AMOLADORAS RECTIFICADORAS AMOLADORAS TIPO AR11N AR52EN AR38N AR38EN CLASE DE PROTECCION TENSION DE OPERACION 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRIENTE ABSORBIDA... -
Página 21: Puesta En Funcionamiento
- que todos los componentes de la máquina estén correctamente en- samblados y no presenten señales de daño; AR11N - AR52EN: - que las ranuras de ventilación no estén obstruidas. 1. Introducir el espigón de la muela o de la fresa en el asiento del por- taherramienta (5);... -
Página 22: Mantenimiento
En ningùn caso la garantia da derecho a la substitución de la máquina. internas, como escobillas, rodamientos, engranajes etc., deberan La RUPES Spa se reserva el derecho de aportar sin previo aviso cual- realizadas unicamente por un taller de Servicio autorizado. -
Página 23: Placa De Identificacion De La Maquina
PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS 1. Tipo de máquina. Año de aposición de l’imprimido : 96 2. Tensión nominal de operación en Voltios (V). 3. Frecuencia de operación en Hertz (Hz). Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que 4. -
Página 24: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS SLIJP EN FREESMACHINES SLIJPMACHINES TYPE AR11N AR52EN AR38N AR38EN BESCHERMINGSKLASSE AANSLUITSPANNING 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz STROOMOPNAME 3,4 A 2,6 A 3,8 A... -
Página 25: Vóór De Inbedrijfstelling
PLAATSEN VAN DE SCHUURBORSTEL OF SLIJPSCHIJVEN stekker uit het stopcontact; - alle onderdelen van de machine op de juiste manier AR11N - AR52EN: gemonteerd zijn en geen beschadigingen vertonen; 1. Plaats de schuurborstel of slijpschijf met de as in de spanbus (5);... - Página 26 Ø 6 mm (3 mm als het verloopstuk dat op GARANTIE aanvraag leverbaar is gebruikt wordt). Op alle machines die door RUPES S.p.A. gemaakt zijn wordt vanaf de da- AR38N - AR38EN: tum van aankoop 12 maanden garantie verleend, tegen fabrieks- en ma- In de handel verkrijgbare slijpschijven of frezen met max.
-
Página 27: Verklaring Van Overeenstemming
TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS 1. Type machine Bijzondere eisen voor markering aangebracht is: 96 2. Nominale aansluitspanning in Volt (V) 3. Frequentie in Hertz (Hz) Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het 4. - Página 28 МОДЕЛЬ РУССКИЙ ФРЕЗЕРНО-ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ МОДЕЛЬ AR11N AR52EN AR38N AR38EN КЛАСС ЗАЩИТЫ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ В-50 Гц В-50 Гц В-50 Гц В-50 Гц ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК 3,4 A 2,6 A 3,8 A 3,8 A ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 700 Вт 600 Вт 800 Вт...
- Página 29 - все составные части машины правильно монтированы и не имеют следов повреждений; - вентиляционные отверстия не засорены . УСТАНОВКА ШЛИФОВАЛЬНЫХ ДИСКОВ ИЛИ ФРЕЗ AR11N - AR52EN: ЗАПУСК И ОСТАНОВКА 1. Вставить хвостовик шлифовального диска или фрезы в гнездо цангового патрона (5);...
- Página 30 специализированных центров технического обслуживания, список которых технического обслуживания. приложен к данной инструкции. В любом случае наличие гарантии не дает право на замену машины. Акционерное общество RUPES оставляет за ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ – НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ собой право вносить любые изменения в технические характеристики или...
-
Página 31: Заявление О Соответствии
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ ДАННЫХ Год маркировки : 96 1. Тип машины. 2. Номинальное рабочее напряжение в Вольтах (В). Заявляем исключительно под нашу ответственность, что представленный 3. Рабочая частота в Герцах (Гц). переносной электрический инструмент с мотором класса защиты II 4.