Sufflett; Kuomu - Stokke XPLORY Manual De Instrucciones

20
Canopy. Attach the canopy with zipper on to the seat
padding. When this is done correctly, the edge hiding
the zipper will be behind the back of the seat. Push in
GB
the canopy fasteners.
Verdeck. Befestigen Sie das Verdeck mit dem Reiss-
verschluss am Sitzpolster. In der richtigen Position
zeigt die Ecke, die das Reissverschlussende verdeckt,
DE
nach hinten. Befestigen Sie dann das Verdeck an der
Sitzschale.
Kap. Bevestig deze met behulp van de rits op het stoe-
lkussen. Als dit op de juiste manier gebeurt, bevindt de
rand die de rits afdekt zich achter de stoelrug. Duw de
NL
bevestigingen van de kap vast.
Capote. La fixer au moyen de la fermeture éclair de
la garniture du siège. Lorsque l'opération est correcte-
FR ment exécutée, le rabat masquant la fermeture éclair se
trouve sur l'arrière du siège. Appuyer sur les fixations
de la capote.
Capota. Fijarla a la cremallera del acolchado del asiento.
La operación será correcta si el borde que oculta el
carro de la cremallera se encuentra tras el respaldo del
ES
asiento. Presionar sobre las fijaciones de la capota.
Capota. Fixe a capota com o fecho-éclair do revesti-
mento acolchoado do assento. Se fizer isto correcta-
PT mente, a borda que esconde o fecho-éclair estará atrás
do encosto do assento. Aperte os fechos da capota.
Cappotta. Va attaccata mediante la cerniera che si trova
sull'imbottitura del sedile. Se l'operazione viene eseg-
uita correttamente, il bordo che nasconde la cerniera si
IT
troverà dietro lo schienale del sedile. Inserire i disposi-
tivi che fissano la cappotta.
Kalesje. Monter med glidelås mot setepolstringen. Riktig
vei er når kanten som skjuler glidelås er bak på setery-
NO ggen. Trykk inn kalesjefestene.
Kaleche. Monteres med lynlås mod sædepolstringen.
Rigtig vej er når kanten, der skjuler lynlåsen er bag på
sæderyggen. Tryk kalechefæsterne ind.
DK
Sufflett. Fäst denna med hjälp av blixtlåset på sitskläd-
seln. Suffletten sitter rätt är när kanten som döljer blixtlå-
SE set sitter på sitsryggens baksida. Tryck in sufflettfästena.
Kuomu. Kuomu kiinnitetään istuinosan pehmusteessa
olevan vetoketjun avulla. Kun kiinnitys on suoritettu
oikealla tavalla, vetoketju jää istuimen selkänojan taakse.
SF
Paina kuomun kiinnittimet paikalleen.
STOKKE ™ XPLORY ®
Remove the ribs before washing the canopy. Release the
main rib by pressing, e.g., a screwdriver into the small
holes in the canopy fasteners. Afterwards, pull all the
ribs out of the fabric.
Vor dem Waschen des Verdecks müssen die Verdeck-
stäbe herausgezogen werden. Stecken Sie hierzu einen
spitzen Gegenstand, z. B. einen Schraubenzieher, in die
Öffnung auf der Innenseite der Verdeckbefestigung und
ziehen Sie den Hauptstab heraus. Ziehen Sie dann auch
die anderen Stäbe aus dem Stoff heraus.
Verwijder de baleinen voordat u de kap wast. Maak de
grootste balein los door bijv. een schroevendraaier in
de kleine gaatjes van de bevestigingen van de kap te
duwen. Trek daarna alle baleinen uit de stof.
Retirer les arceaux avant de laver la capote. Libérer
l'arceau principal en exerçant une pression à l'aide d'un
tournevis dans les orifices des fixations de la capote,
puis retirer tous les arceaux.
Antes de lavar la capota hay que extraerle las varillas.
Extraer la varilla principal introduciendo, por ejemplo,
un destornillador en los pequeños orificios de las fija-
ciones de la capota y sacarla, tirando. Extraer después
las restantes varillas.
Retire as varetas antes de lavar a capota. Solte a vareta
principal introduzindo, p.ex., uma chave de fendas nos
pequenos furos dos fechos da capota. Em seguida,
remova todas as varetas do tecido.
Prima di lavarla, sfilare le stecche. Togliere la stecca
principale inserendo un cacciavite nei forellini dei
dispositivi di fissaggio. A questo punto sfilare anche le
altre stecche.
Spilene i kalesje må tas ut før vask. Løs hovedspilen ved å
trykke f.eks. et skrujern inn i hullet på innsiden av kalesje-
festet og dra spilen ut. Tre så alle spilene ut av tekstilen.
Plastspilerne i kalechen skal tages ud før vask. Løs hoved-
spilen ved at trykke f.eks. en skruetrækker ind i hullet på
indersiden af kalechefestet og træk plastspilen ud. Træk
så alle plastspilerne ud af tekstilet.
Ta bort spjälorna innan du tvättar suffletten. Lossa
huvudspjälan genom att t.ex. trycka in en skruvmejsel i
de små hålen i sufflettfästena. Dra sedan ut alla spjälorna
ur tyget.
Irrota tukikaaret ennen kuomun pesua. Vapauta pää-
tukikaari työntämällä esim. ruuvimeisseli kuomun kiinnit-
timissä oleviin pieniin reikiin. Pujota sen jälkeen kaikki
tukikaaret ulos kankaasta.