HEIDENHAIN ERA 4 Serie Instrucciones De Montaje página 20

18.
After successful adjustment, the adjustment
values are saved permanently in the encoder.
Signal control is deactivated in this step.
Nach dem erfolgreichen Abgleich werden
die Abgleichwerte dauerhaft im Messgerät
gespeichert. Die Signalregelung ist in diesem
Schritt deaktiviert.
Une fois le réglage effectué, les valeurs de
réglage sont définitivement mémorisées
dans le système de mesure. A cette étape,
l'asservissement des signaux est désactivé.
Dopo aver completato con successo la taratura,
i valori di taratura vengono salvati in modo
permanente nel sistema di misura. La regolazione
del segnale è disattivata in questa fase.
Una vez finalizado el ajuste con éxito, los valores
de calibración se almacenan permanentemente
en el sistema de medida. En este paso se ha
desactivado la regulación de la señal.
Please note: If it is not possible to perform an adjustment, check the mounting tolerances and inspect for contamination.
Beachten: Falls ein Abgleich nicht möglich ist, Anbautoleranzen kontrollieren und auf Verschmutzung überprüfen.
Attention : Si vous ne parvenez pas à effectuer un réglage, vérifier les tolérances de montage et l'absence de salissures.
Attenzione: se non è possibile eseguire la taratura, controllare le tolleranze di montaggio e verificare la presenza di contaminazione.
Atención: Si no fuera posible realizar el ajuste, comprobar las tolerancias de montaje y asegurarse de que no está sucio.
20