HEIDENHAIN ERA 4 Serie Instrucciones De Montaje página 3

General information
Allgemeine Hinweise
Informations générales
Informazioni generali
Indicaciones generales
HEIDENHAIN offers the PWM 21 for adjustment and diagnosis. It consists of the following components:
• PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – Version V3.4.00 and higher, with integrated local encoder database for automatic encoder identification.
Also available for downloading free of charge from the software download area on the HEIDENHAIN homepage.
Zur Justage und Diagnose bietet HEIDENHAIN das PWM 21 an. Es besteht aus folgenden Komponenten:
• PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – Version V3.4.00 und höher, mit integrierter lokaler Messgeräte-Datenbank zur automatischen Messgeräte-
Erkennung. Steht auch zum freien Download auf der HEIDENHAIN-Homepage im Software-Downloadbereich zur Verfügung.
Pour le réglage et le diagnostic, HEIDENHAIN propose le phasemètre PWM 21, qui se compose des éléments suivants :
• PWM 21
• Logiciel pour réglage et test (ATS) – version V3.4.00 et plus, avec une base de données pour la détection automatique du système de mesure. Celle-ci est
téléchargeable gratuitement depuis le site internet de HEIDENHAIN, rubrique de téléchargement «Logiciels».
Per la taratura e la diagnostica HEIDENHAIN propone il tool PWM 21, composto dai seguenti componenti:
• PWM 21
• Adjusting and Testing Software (ATS) – versione V3.4.00 e superiore, con database locale integrato per l'identificazione automatica dei sistemi di misura.
È disponibile anche per il download gratuito nella homepage HEIDENHAIN nella sezione Software / Downloads.
HEIDENHAIN ofrece para el ajuste y diagnóstico el PWM 21. Consta de los siguientes componentes:
• PWM 21
• Software de test y ajuste (ATS) – Version V3.4.00 y superior, integra una base de datos de los sistemas de medida para el reconocimiento automático de los
mismos. Disponible también como descarga gratuita desde la página web de HEIDENHAIN en el área de descarga de softwares.
For more information about mounting the encoder, refer to the corresponding valid mounting instructions.
Weitere Informationen über die Montage des Messgerätes siehe die dazugehörige, gültige Montageanleitung.
Pour plus d'informations sur le montage du système de mesure, se reporter aux Instructions de montage applicables.
Per ulteriori informazioni sul montaggio del sistema di misura, vedi le relative istruzioni di montaggio più recenti.
Para más información sobre el montaje del sistema de medida consultar las correspondientes instrucciones de montaje vigentes.
3