Leviton 32000 Serie Instrucciones De Instalación

Multi-Phase, Multi-Voltage
Transient Voltage Surge Suppressors
Cat. Nos. 32000/42000 Series
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Limiteurs de surtension transitoire
à tensions et à phases multiples
N de cat. 32000/42000
os
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Supresores de Picos de Tensión Transistorios
Multi-Fases, Multi-Tensiones
Modelos Series No. 32000/42000
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DI-000-32000-20C
LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for
the benefit of anyone else that this product at the time of its sale
by Leviton is free of defects in materials and workmanship under
normal and proper use for five years from the purchase date.
Leviton's only obligation is to correct such defects by repair or
replacement, at its option, if within such five year period the product
is returned prepaid, with proof of purchase date, and a description
of the problem to Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality
Assurance Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck,
NewYork 11362-2591 (In Canada send to Leviton Mfg. of Canada
Ltd., 165, Boul. Hymus Blvd., Point Claire, Quebec Canada
H9R 1E9). This warranty excludes and there is disclaimed liability
for labor for removal of this product or reinstallation. This warranty
is void if this product is installed improperly or in an improper
environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered
in any manner, or is not used under normal operating conditions
or not in accordance with any labels or instructions. There are no
other or implied warranties of any kind, including merchantability
and fitness for a particular purpose, but if any implied warranty
is required by the applicable jurisdiction, the duration of any
such implied warranty, including merchantability and fitness for a
particular purpose, is limited to five years. Leviton is not liable for
incidental, indirect, special, or consequential damages, including
without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost
sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation.
The remedies provided herein are the exclusive remedies under
this warranty, whether based on contract, tort or otherwise.
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A Only)
1-800-405-5320 (Canada Only)
www.leviton.com
DI-000-32000-20C
ENGLISH
DESCRIPTION
Leviton's 32000/42000 TVSS Panel Protection Systems are high-performance Transient Voltage Surge Suppressors. The 32000/42000 units are
designed for use at the service entrance, sub-distribution or branch circuit panels. The 42000 units include additional filtering for reducing the
effects of transients and unwanted high-frequency noise. Diagnostics provide visual, audible and remote contacts (Relay Leads) for the monitoring
of protection status.
DESIGN FEATURES
• Redundant suppression (for both Delta and Wye systems)
• Hybrid component suppression design
• TVSS protection on all phases
• Common mode TVSS protection for Wye configured AC systems
• All three-phase models may be used on either Delta or Wye systems as sold
• Three multi-voltage models cover eight common voltage systems
• Diagnostic monitoring of TVSS circuitry for each phase
• Audible and visual failure indicators
• Remote N.O./N.C. Form C contacts for remote monitoring
• Close nippled housing allowing close installation to electrical distribution panels, thereby providing a short suppression path which
significantly reduces transient levels
• 3/4" (1.9 cm) nipple for wire connections
• Convenient surface mounting
• UL Listed/CSA Certified design
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING:
TO BE INSTALLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH APPROPRIATE ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS
WARNING:
IT IS RECOMMENDED THAT CATALOG NOS. 32000/42000 TVSS UNITS BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
WARNING:
TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TEST THAT THE POWER IS
OFF BEFORE WIRING!
WARNING:
THIS DEVICE IS NOT A LIGHTNING ARRESTOR. IT WILL NOT SURVIVE LIGHTNING STRIKES IN CLOSE PROXIMITY TO THE
PREMISES OR SUSTAINED OVERVOLTAGES.
CAUTION:
USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE. WITH ALUMINUM WIRE USE ONLY DEVICES MARKED
CO/ALR OR CU/AL.
1. Identify the device or load to be protected. Locate the TVSS unit as close as possible to the electrical panel serving the loads to be protected to
minimize the effects of connection lead-length resistance and inductance.
2. Identify the electrical system in use, Delta or Wye, and system voltage (L-L, L-N).
NOTE: Matching the TVSS model and electrical system line voltage is critical! Identify the system to be protected by measuring L-N and L-L
voltages. Use extreme caution while making voltage measurements! If you are unsure of the type of electrical system in use or the system
voltage, stop and contact a qualified electrician.
Confirm that the maximum measured voltage does not exceed the maximum continuous line voltage specified for the 32000/42000 units
to be installed or damage will occur. See the Model Data table for applicable voltage system applications. Figures 1-4 illustrate the wiring
connections for each 32000/42000 unit configuration.
3. Disconnect: Leads from the TVSS unit must be connected to the power mains through a disconnect and fusing means. Either dedicated
30-amp branch circuit breakers (independent single-pole preferred), or a fused 30-amp disconnect switch may be used. When the TVSS device
shares a 3-pole ganged breaker, National Electric Code (NEC) and local requirements shall prevail (Not applicable in Canada, shared breaker
is not allowed by CEC).
NOTE: The total connection length between the branch power lines and TVSS device should be as short as possible. Leads from the TVSS
units should be bundled together and secured with cable ties when possible. For best suppression, the cable and some cable ties may be cut
down from the supplied length to allow for a shorter installation path.
4. Mount the TVSS units securely. The 32000/42000 units have a flange for surface mounting. Direct panel mounting applications should utilize a
3/4" (1.9 cm) conduit knockout hole.
5. When attaching the TVSS connection leads to the power lines, all connection leads from the TVSS unit should be cut to a length which provides
the shortest path to the power line. Avoid sharp bends. Lead wire insulation should not be cut or damaged.
6. The suppressor's Black wires may be connected to L1, L2 and L3 without regard to phase, except for the 3 Phase, 4-Wire (High Leg Delta)
connection. In this connection, either of the two Black wires may be connected to L1 and L3 without regard to phase, but the Red wire must be
connected to L2.
7. The White wire should be connected to the system's Neutral bus on Wye systems. On Delta systems without Neutral, the White wire end
should be insulated (capped with a wire nut), taped and moved aside. For Delta Systems with Neutral (3 Phase, 4 Wire, Split Phase, High Leg),
connect White wire to Neutral.
8. The Green wire is attached internally to the 32000/42000 unit's metal enclosure. The Green wire must be grounded to the panel's ground bus, a
direct ground conduit connection to the panel, or both.
For isolated ground systems:
Connect the Green wire to the panel, or use the conduit ground.
Do not connect the Green wire to isolated ground conductor(s).
9. Activate the system by turning power ON (closing any main and TVSS circuit breakers). The Green indicator lights should be ON. If indicator
lights are not ON, consult a qualified electrician.
10. Failure indication may occur due to excessive transients, a direct lightning strike or loss of power due to a tripped circuit breaker. If any of
these events occur, one or more Green LEDs will be OFF, the Red LED will flash and the audible tone will be activated. When power is applied
to the TVSS unit and one or more Green LEDs are OFF, the unit has failed and must be replaced.
REMOTE DIAGNOSTICS
The unit is provided with form C ( 1 N.O. and 1 N.C. ) relay contact for remote indication of loss of protection. Connection to contact is provided via
18AWG, 600V rated leads. Remote Diagnostic circuitry rated at 5 Amps at 240VAC or 30VDC. Lead designations are: N.O. = Yellow, N.C. = Blue
and Common, C = Orange.
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Les systèmes de protection de panneau 32000/42000 de Leviton sont des limiteurs de surtension transitoire à haut rendement. Ces unités sont
conçues pour être utilisées à l'entrée de service ou au panneau de dérivation ou de distribution secondaire. Outre les surtensions, les unités
42000 empêchent le bruit à haute fréquence de pénétrer dans le circuit.
CARACTÉRISTIQUES
• Limitation redondant (autant pour les systèmes DELTA qu'en Y)
• Composante de limitation de conception hybride
• Protection TVSS à toutes les phases
• Protection TVSS en mode commun pour les circuits c.a. en Y
• Modèles triphasés qui peuvent être installés sur les systèmes en Y ou DELTA
• Trois modèles à tensions multiples pouvant s'adapter à huit systèmes communs
• Surveillance diagnostique du circuit de protection TVSS pour chaque phase
• Indicateurs de panne visuels et sonores
• Contacts de forme «C», n.o./n.f., pour la surveillance à distance
• Boîtier fermé muni de manchons de connexion qui permet une installation rapprochée du panneau de distribution (assurant trajet de limitation
plus court apte à mieux réduire les niveaux de surtension)
• Manchon de connexion de 1,9 cm (0,75 po) pour le raccordement des fils
• Montage en saillie
DIRECTIVES D'INSTALLATION
AVERTISSEMENT :
INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
AVERTISSEMENT :
ON RECOMMANDE QUE CES DLST SOIENT INSTALLÉS PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE
COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À
L'INSTALLATION.
AVERTISSEMENT :
LES DISPOSITIFS TVSS #32000/42000 NE SONT PAS DES PARATONNERRES. ILS PEUVENT ETRE GRAVEMENT
ENDOMMAGÉS S'ILS SONT EXPOSÉS DIRECTEMENT A LA FOUDRE OU A DES SURTENSIONS PROLONGÉES DANS LE CIRCUIT.
MISE EN GARDE :
N'UTILISER CE DISPOSITIF QU'AVEC DU FIL DE CUIVRE; EN PRÉSENCE DE FIL D'ALUMINIUM, UTILISER
SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CO/ALR OU CU/AL.
1. Déterminer la charge ou le dispositif à protéger. Afin de minimiser les effets de résistance et d'inductance dus à un parcours de raccordement
trop long, choisir un emplacement près du panneau électrique qui alimente la charge ou le dispositif.
2. Déterminer la configuration du système électrique (DELTA ou en Y), et le système de tension (L-L ou L-N) en place.
REMARQUE : il est très important de faire correspondre le dispositif TVSS à la tension du système électrique. Pour ce faire, mesurer la tension
L-N et L-L du système à protéger. Procéder avec prudence et prendre toutes les précautions nécessaires lors de la mesure de tension!
En cas d'incertitude quant à la détermination du type de système électrique, faire appel à un électricien qualifié.
Pour éviter d'endommager les unités à installer, s'assurer que la plus haute mesure de tension ne dépasse pas la tension maximale
recommandée (en continu). Consulter le tableau de données électrotechniques pour les diverses applications de tension; les schémas 1, 2 et 3
illustrent la manière d'effectuer les raccordements pour chacune des configurations.
3. Coupure du circuit : les conducteurs de l'unité TVSS doivent être raccordés à l'alimentation principale par l'entremise d'un fusible ou d'un
disjoncteur; on pourra utiliser un disjoncteur de dérivation dédié de 30A (indépendant et unipolaire de préférence) ou un sectionneur à fusibles
de 30A. Si le dispositif TVSS partage un disjoncteur tripolaire, il faudra se conformer d'abord au Code national de l'électricité et aux normes
locales; non applicable au Canada; disjoncteur partagé non permis par le CCE.
REMARQUE : le parcours de raccordement entre la ligne d'alimentation et le dispositif TVSS devrait être le plus court possible.
Les conducteurs de l'unité TVSS devraient être groupés en faisceau et solidement attachés. Pour assurer une meilleure limitation, le fil et
certaines attaches peuvent être raccourcis pour diminuer la longueur du parcours de raccordement.
4. Fixer solidement les unités TVSS. Les dispositifs 32000/42000 sont munis d'une bride pour le montage en saillie. Les installations directes sur
le panneau nécessitent une débouchure de 1,9 cm (0,75 po).
5. Lors du raccordement, tous les conducteurs de l'unité TVSS devraient être raccourcis afin d'effectuer le parcours le plus court possible entre
ceux-ci et les lignes d'alimentation. Eviter les courbes trop prononcées. La gaine isolante des conducteurs ne doit être ni coupée ni
endommagée.
6. Les fils noirs du limiteur peuvent être raccordés aux bornes L1, L2 ou L3, sans égard à la phase, sauf dans le cas de systèmes triphasés
quadrifilaires (en triangle, à dérivation supérieure). Dans de tels cas, les deux fils noirs peuvent être raccordés à L1 ou à L3, sans égard à la
phase, mais le fil rouge doit absolument être relié à la borne L2.
7. Dans les systèmes en étoile, le fil blanc devrait être raccordé au bus de neutre. Dans les systèmes en triangle sans neutre, l'extrémité de
ce fil blanc devrait être isolée (au moyen d'une marette), recouverte de ruban isolant et écartée des autres. En présence de systèmes en
triangle avec neutre (triphasés, quadrifilaires, à phases distinctes et dérivation supérieure), le fil blanc doit être raccordé au neutre.
8. Le fil vert est rattaché par l'intérieur au boîtier métallique de l'unité 32000/42000. Il doit être raccordé à la barre de terre du panneau, à un
conduit de MALT direct, ou aux deux.
Pour les systèmes avec mise à la terre isolée :
Raccorder le fil vert au panneau, ou utiliser le conduit de MALT.
Ne pas raccorder le fil vert aux conducteurs de mise à la terre isolée.
9. Rétablir le courant au disjoncteur (principal ou dédié). Les indicateurs verts devraient s'allumer, à défaut de quoi il faudra consulter un
électricien qualifié.
10. L'indicateur de panne pourrait s'allumer en présence de phénomènes transitoires excessifs, de coups de foudre ou de pannes engendrées par
le déclenchement d'un disjoncteur. Si une de ces situations se produit, un ou plusieurs témoins à DEL s'éteindront, le témoin rouge clignotera
et le signal sonore sera activé. Si l'unité TVSS est bien alimenté mais qu'un ou plusieurs témoins verts s'éteignent, l'unité est défectueuse et
doit être remplacée.
DIAGNOSTICS À DISTANCE
L'unité est dotée d'un contact de relais de forme C (1 normalement ouvert [NO], 1 normalement fermé [NC]) pour le signalement à distance des
pertes de protection. Ce contact est relié par des fils de sortie de calibre 18 AWG (tension nominale de 600 V). Les circuits de télédiagnostic ont
une intensité de courant de 5 A à 240 V c.a. ou à 30 V c.c. Couleurs des fils de sortie : NO = jaune, NC = bleu et C (commun) = orange.