Leviton 3862-CON Instrucciones De Instalación

Surge Protective
Device (SPD)
Cat. No. 3862-CON
N° de cat. 3862-CON
Module for ControlNet
No. de Cat. 3862-CON
Cat. No. 3862-CON
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Module limiteur de
surtensions transitoires (LST)
pour systèmes ControlNet
N° de cat. 3862-CON
DIRECTIVES
DI-002-03862-20A
Módulo Protector
de Sobretensión (PST)
para ControlNet
No. de Cat. 3862-CON
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
LIMITED TEN YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of
anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects
in materials and workmanship under normal and proper use for ten years from
the purchase date. Leviton's only obligation is to correct such defects by repair or
replacement, at its option, if within such ten year period the product is returned
prepaid, with proof of purchase date, and a description of the problem to Leviton
Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 59-25 Little
Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591. This warranty excludes and
there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation.
This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper
environment, overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner,
or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any
labels or instructions.There are no other or implied warranties of any kind, including
merchantability and fitness for a particular purpose, but if any implied warranty is
required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty,
including merchantability and fitness for a particular purpose, is limited to ten years.
Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages,
including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost
sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation.The remedies
provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based
on contract, tort or otherwise.
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A.) / www.leviton.com
DI-002-03862-20A
ENGLISH
DESCRIPTION
The Leviton Surge Protective Device (SPD) for ControlNet, Cat. No. 3862-CON, is designed as the primary line
of protection from ControlNet line impulses and transients. The SPD is to be connected as a series unit in the
ControlNet line.
SPECIFICATIONS
Maximum DC Operating Voltage: 9.18 VDC (100 mA max.)
Clamping Voltage:
Lcenter-GND: 12 Vpk
Lshld-GND: 12 Vpk
Lc-Lshld: 12 Vpk
Maximum Surge Current: 1kA
Strike Breakdown Voltage: 100 V/Micro Sec. 100 V/Sec.
Lcenter-GND: 8.3 - 16.9 V 7.9 - 8.7 V
Lcenter - Shield: 11.2 - 17.1 V 7.85 - 8.61 V
• Use BNC plugs (75 ohm) for the connection of Cat. 3862-CON.
• Solid state semi-conductor ControlNet SPD circuitry for: Line (Center cond) to GND, Line (Shld) to GND and Line
(Center cond) to Line (Shld) protection.
• SPDs enclosed in a non-conductive ABS case. ABS is a flame retardant thermoplastic, compliant with UL 746C
polymeric material test requirements.
TO INSTALL
WARNING:
TO BE INSTALLED, ASSEMBLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE
ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS.
WARNING:
IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE INSTRUCTIONS, CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN.
WARNING:
TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND
TEST THAT THE POWER IS OFF BEFORE WIRING.
WARNING:
INCORRECT ASSEMBLY OR INSTALLATION MAY RESULT IN FIRE, ELECTRICAL PROPERTY
DAMAGE, SHOCK, PERSONAL INJURY, OR DEATH.
SYSTEM VOLTAGE REQUIREMENTS
SPDs are intended for use in ControlNet applications and allow approximately a 5VDC potential difference.
LOCATION AND MOUNTING
TURN OFF POWER
1. at the installation location by unplugging the ControlNet patch cord and turning the
equipment power OFF.
2. For optimum performance locate the ControlNet SPD using short leads, close to the equipment to be protected.
The SPD input/output connections should be made without creating excessive tension on the wiring connections.
Use the two slotted "feet" to mount housing (Fig. 1).
3. Connect the ControlNet Module to chassis ground using the metallic base plate and/or the attached braided cable.
DO NOT ADD ANY EXTENSION TO THE "BRAIDED CABLE TO GROUND" PATH.
TO CONNECT
CAUTION:
TURN OFF EQUIPMENT POWER AND DISCONNECT THE DATA CABLE AT THE SPD INSTALLATION
LOCATION.
1. Connect existing 75 ohm BNC equipment cable from the ControlNet link to the SPD connector marked "INPUT".
2. Connect a 75 ohm BNC jumper cable from the equipment being protected to the SPD connector marked "OUTPUT".
POWER ON: Following BNC jumper cable connection to the equipment, restore power to the equipment by turning the
power ON. INSTALLATION IS COMPLETE.
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Ce module LST est conçu pour assurer la protection des lignes ControlNet des effets dévastateurs des surtensions
transitoires et des impulsions électriques. Pour fonctionner correctement, il doit être raccordé en série sur le réseau.
FICHE TECHNIQUE
Tension maximale de fonctionnement
en courant continu : 9,18 V c.c. (100 mA max.)
Tension de blocage :
Lcenter-GND : 12 V (crêtes)
Lshld-GND : 12 V (crêtes)
Lc-Lshld : 12 V (crêtes)
Courant transitoire maximal : 1 kA
Surtension d'amorçage : 100 V/µs 100 V/s
Lcenter-GND : 8,3 à 16,9 V 7,9 à 8,7 V
Lcenter - Shield: 11,2 à 17,1 V 7,85 à 8,61 V
Maximum Capacitance A-B Lines:
Lcenter-Lshld (Signal to Shield): 30 pf max.
Operating Temperature Range: -10°C to 85°C
Storage Temperature Range: -20°C to 85°C
Relative Humidity: 0 to 95% non-condensing
Altitude: -1000 ft. to 15000 ft.
Tested to UL497B
Capacité maximale (lignes A-B) :
Lcenter-Lshld (signal-blindage) : 30 pF max.
Températures de fonctionnement : de -10 à 85° C
Températures de rangement : de -20 à 85° C
Humidité relative : de 0 à 95 % (sans condensation)
Altitude : de -300 à 4 500 m
Éprouvé selon la norme UL497B
• Pour ses raccordements, ce modèle requiert des fiches de type BNC (75 ohms).
• Circuits de limitation transistorisés à semiconducteurs pour : la ligne « Center cond » à la terre (GND) et à la ligne
« Shld » et cette dernière à la terre (GND).
• Logement non conducteur en thermoplastique ABS ignifuge, conforme aux exigences de la norme UL746C en
matière de matériaux polymérisés.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT :
INSTALLER, ASSEMBLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE
L'ÉLECTRICITÉ APPLICABLES.
AVERTISSEMENT :
À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN
PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT :
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE
CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
AVERTISSEMENT :
LES ERREURS D'ASSEMBLAGE OU D'INSTALLATION PEUVENT ENTRAÎNER DES
INCENDIES, DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES CHOCS ÉLECTRIQUES, DES BLESSURES CORPORELLES OU
DES ÉLECTROCUTIONS.
TENSIONS NOMINALES
Convenance aux applications ControlNet où la différence de potentiel est d'environ 5 V c.c. au plus.
CHOIX DE L'EMPLACEMENT ET FIXATION
COUPER LE COURANT
1. au lieu d'installation en débranchant le cordon de connexion ControlNet et en mettant
les appareils hors tension.
2. Pour un rendement optimal, il faut placer le module LST près de l'équipement à protéger, de manière à ce que
les parcours de fil soient le plus court possible. Les connexions d'entrée et de sortie ne doivent pas engendrer de
tension excessive sur ces fils. Se servir des deux supports à fente pour installer le logement (figure 1).
3. Raccorder le module à la masse au moyen de la plaque métallique ou du câble tressé. NE PAS TENTER DE
RALLONGER LE PARCOURS À LA MASSE DE CE CÂBLE.
RACCORDEMENT
MISE EN GARDE :
METTRE L'ÉQUIPEMENT HORS TENSION ET DÉCONNECTER LE CÂBLE DE
TRANSMISSION DE DONNÉES AU POINT D'INSTALLATION DU DLST.
1. Raccorder le câble BNC d'équipement de la bretelle ControlNet au connecteur d'entrée (INPUT) du module.
2. Raccorder l'équipement à protéger au connecteur de sortie (OUTPUT) du module au moyen d'un autre câble BNC
de 75 ohms.
MISE SOUS TENSION : une fois le câble BNC raccordé à l'équipement, rétablir l'alimentation. L'INSTALLATION EST
TERMINÉE.
ESPAÑOL
DESCRIPCION
El producto protector de sobretensión (PST) de Leviton para ControlNet, No. de Cat. 3862-CON, está diseñado como
línea primaria de protección de daños por sobretensiones o impulsos eléctricos de la línea de ControlNet. El PST está
conectado como una unidad en serie en la línea ControlNet.
ESPECIFICACIONES
Voltaje Máximo de Operación CD: 9.18VCD (100mA máx.)
Voltaje de Fijación:
L centro-T : 12Vpk
L protegida-T: 12Vpk
Lc-prot.: 12Vpk
Corriente Máxima de Sobretensión: 1kA
Voltaje de Golpe p/Colapso:
100V/Micro Seg. 100V/Seg.
L centro-T: 8.3 – 16.9V 7.9 – 8.7V
L centro - protegida 11.2 – 17.1V 7.85 – 8.61V
• Use clavijas BNC (75 Ohm) para la conexión del 3862-CON.
• Circuito PST ControlNet semi conductor de estado sólido para: protección de Línea (centro cond.) a Tierra, Línea
(Prot.) a Tierra y Línea (centro cond.) a la línea (Prot.).
• El PST están encerrado en un caja ABS no conductiva. ABS es un termoplástico retardante a las llamas, cumple
con los requerimientos de prueba de material polimérico UL 746C.
INSTALACION
ADVERTENCIA:
PARA INSTALAR, ENSAMBLAR Y/O USAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y
NORMAS APLICABLES.
ADVERTENCIA:
SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS
INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
Capacidad Máxima de las Líneas A y B:
L centro - protegida: (Señal a protección): 30pF máx.
Margen de Temperatura de Operación: -10°C a 85°C
Margen de Temperatura de Almacenaje: -20°C a 85°C
Humedad Relativa: 0 a 95% no-condensadora
Altitud: -300 m (-1000 ft.) a 4500 m (15,000 ft.)
Conforme a la norma de UL 497B