Masimo LNCS DBI Serie Manual Del Usuario página 94

ar
+70 C
-40 C
+1060 hPa - +500 hPa
795 mmHg - 375 mmHg
‫ﻏﯿﺮ ﻣ ُﻌﻘ ﱠ ﻢ‬
NON
STERILE
5%-95% RH
LATEX
95%
%
‫( وﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬SpO ) ‫ ﻓﻲ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻔﺤﺺ واﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﺒﺎﺿﻌﺔ ﻟﻘﯿﺎس ﺗﺸﺒﻊ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻮﻇﯿﻔﻲ ﻟﻠﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ‬DBI ‫ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
2
5%
‫( ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺒﺎﻟﻐﯿﻦ واﻷﻃﻔﺎل، أﺛﻨﺎﺀ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﻟﺤﺮﻛﺔ، وﻟﻠﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺘﻢ إرواؤھﻢ ﺑﺸﻜﻞ ٍ ﺟﯿﺪ أو ﺿﻌﯿﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت، واﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت، واﻟﺒﯿﯫت‬SpO
Title: Graphics, Sensor/Cable symbols, 03/06
GR-14231
DRO-13914
‫( وﻣﻌﺪل‬SpO ) ‫ ﻓﻲ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻔﺤﺺ واﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﺒﺎﺿﻌﺔ ﻟﻘﯿﺎس ﺗﺸﺒﻊ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻮﻇﯿﻔﻲ ﻟﻠﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ‬DBI ‫ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬LNCS ‫ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ‬
2
،‫ ﻓﻲ ﻋﻼج اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﻨﺸﻄﯿﻦ أو ﻟﻔﺘﺮات اﺳﺘﺨﺪام ﻃﻮﯾﻠﺔ. ﯾﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻛﻞ أرﺑﻊ )4( ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أو أﻗﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‬DBI ‫ﯾ ُﻤﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ أو اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ‬Masimo ‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ إﺻﺒﻌﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻣﺮن اﻟﮭﯿﻜﻞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﻀﻲ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬DBI ‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ‬
LNCS DBI ‫. ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬Masimo SET ‫ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﻀﻲ‬Masimo ‫ ﻣﻊ ﻛﺒﻼت ﻣﺮﺿﻰ‬DBI ‫ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬Masimo SET ‫. ﺗﺘﻢ ﺗﻠﺒﯿﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺎت أداﺀ‬Masimo
.Masimo ‫ أو اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬Masimo SET ‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻓﻲ اﻟﺪم‬Masimo ‫تحذير: ﺻ ُ ﻤﻤﺖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺒﻼت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ‬
.‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺒﻼت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ أﺟﮭﺰة ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌ ﯿ ّﻨﺔ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺎﺷﺔ واﻟﻜﺒﻞ واﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﯾﻨﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺗﺪھﻮر اﻷداﺀ و/أو ﺗﻌﺮض اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‬
.‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎﻟ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب اﻟﻤﺮﺋﯿﺔ وﺗﺸ ﻮ ّ ه اﻟﻠﻮن واﻟﺘﻠﻒ. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﯿﺮ ﻟﻮﻧﮫ أو ﺗﻠﻔﮫ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺴﺘﺸﻌﺮً ا ﺗﺎﻟﻔ ً ﺎ أو ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دواﺋﺮ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻄﻠﻘ ً ﺎ‬
‫ﯾﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺤﺬر ﺷﺪﯾﺪ؛ ﺣﯿﺚ ﯾﻤﻜﻦ ﺣﺪوث ﺗﺂﻛﻞ اﻟﺠﻠﺪ، و/أو ﻧﻘﺺ إرواﺀ اﻷﻧﺴﺠﺔ، و/أو اﻟﻨﺨﺮ اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺤﺮﯾﻚ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ، أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﺑﻄﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢ، أو رﺑﻄﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺷﺮﯾﻄ ً ﺎ ﻻﺻﻘ ً ﺎ ﻟﺘﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ؛ ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ إﻋﺎﻗﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪم واﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ. ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺪ، و/أو‬
‫رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻻﺣﺘﻘﺎن اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﺘﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ. وﻟﮭﺬا، ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻮرﯾﺪي اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟ ﻤ ُﺮاﻗ َ ﺐ. ﯾﺠﺐ أﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺘﻮى‬
.(ECG) ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻗﺮاﺀات اﻟﻨﺒﺾ ﻣﻦ دﻋﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻮﻧﯿﺔ داﺧﻞ اﻷﺑﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﻀﻲ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل ﻧﺒﺾ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌﺪل اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﻟﻠﻘﻠﺐ‬
‫ﯾﺠﺐ إﺑﻘﺎﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎرج ﻣﺠﺎل اﻹﺷﻌﺎع ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﯿﺎس ﺗﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﺾ ﺧﻼل إﺟﺮاﺀ اﻷﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﮫ. إذا ﺗﻌﺮض اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻟﻺﺷﻌﺎع، ﻓﻘﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ أو ﻋﺪم‬
‫ﯾﺠﺐ إﺑﻘﺎﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎرج ﻣﺠﺎل اﻹﺷﻌﺎع ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﯿﺎس ﺗﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﺾ ﺧﻼل إﺟﺮاﺀ اﻷﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﮫ. إذا ﺗﻌﺮض اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻟﻺﺷﻌﺎع، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ أو‬
‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﺼﺎدر اﻹﺿﺎﺀة اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ اﻟﺸﺪﯾﺪة ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ )وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺼﺪر ﺿﻮﺀ اﻟﺰﯾﻨﻮن(، وﻣﺼﺎﺑﯿﺢ ﺑﯿﻠﯿﺮوﺑﯿﻦ، وﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﻔﻠﻮروﺳﻨﺖ، وﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاﺀ، وأﺷﻌﺔ‬
‫ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﺀة اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ، ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ وﺗﻐﻄﯿﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﻤﺎدة ﻏﯿﺮ ﺷﻔﺎﻓﺔ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ. ﻗﺪ ﯾﺆدي اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﻣﺮاﻋﺎة ھﺬا اﻻﺣﺘﯿﺎط ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻹﺿﺎﺀة اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ‬
‫رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي اﻷﺻﺎﺑﻊ ﻏﯿﺮ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ، أو اﻟﺼﺒﻐﺎت اﻟﻮﻋﺎﺋﯿﺔ ﻣﺜﻞ ﺧ ُ ﻀ ْ ﺮ َ ة ِ اﻹ ِ ﻧ ْ ﺪوﺳ ِ ﯿﺎﻧﯿﻦ أو ز ُ رْ ﻗ َ ﺔ ِ اﻟﻤﯿﺜﯿﻠﯿﻦ، أو اﻷﻟﻮان اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺧﺎرﺟ ﯿ ًﺎ واﻷﻧﺴﺠﺔ ﻛﻄﻼﺀ اﻷﻇﺎﻓﺮ، واﻷﻇﺎﻓﺮ اﻷﻛﺮﯾﻠﯿﻜ ﯿ ّﺔ، واﻟﻤﻠﻤﻊ، وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ إﻟﻰ‬
‫ اﻟﺬي ﯾﺒﺪو ﻃﺒﯿﻌ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻈﺎھﺮﯾﺔ. ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬SpO
.‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ‬SpO
.‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﻋﻦ ارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﺿﻄﺮاب اﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ، أو ﺣﺎﻻت ﻧﻘﺺ أو ﻓﺮط ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﯿﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم، واﻧﻘﺒﺎض اﻷوﻋﯿﺔ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ اﻟﺤﺎد أو اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬SpO
.‫، أو ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ، أو إﺻﻼﺣﮭﺎ، أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮھﺎ؛ ﺣﯿﺚ إن ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﻗﺪ ﺗ ُ ﺘ ﻠ ِ ﻒ اﻟﻤﻜ ﻮ ﱢ ﻧﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ، وھﻮ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ إﯾﺬاﺀ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬Masimo ‫ﻻ ﺗﺤﺎول إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﯿﻊ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
‫( ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ أﺛﻨﺎﺀ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﺧﻄﻮات اﺳﺘﻜﺸﺎف أﺧﻄﺎﺀ‬SIQ) ‫تنبيه: اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺮض رﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو ﻋﺮض رﺳﺎﻟﺔ اﻧﺨﻔﺎض ﺟﻮدة ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻹﺷﺎرة‬
‫ ﻟﻠﺘﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ واﻻﻧﻘﻄﺎع ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ. وﺳﯿﻮﻓﺮ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮﯾﺾ ﻟﻤﺪة زﻣﻨﯿﺔ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ 0678 ﺳﺎﻋﺔ. اﺳﺘﺒﺪل‬X-Cal® ‫مالحظة: ﯾﺘﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬
‫ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎط اﻟﻼﺗﻜﺲ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬
.‫( ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ أﺛﻨﺎﺀ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﻟﺤﺮﻛﺔ، ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت، واﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت، واﻟﺒﯿﯫت اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ واﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‬SpO
.‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﺑﺸﻜﻞ ٍ ﻣﺘﻜﺮر أو ﻃﺒﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﺴﺮﯾﺮي ﻟﻀﻤﺎن وﺟﻮد اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ، وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ، واﻟﻤﺤﺎذاة اﻟﺒﺼﺮﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‬
.‫ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺳﺘﺴﻘﺎﺀ. ﻗﻢ ﺑﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ )1( وﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﯾﻚ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﺪھﻮر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ و/أو ﺿﻌﻒ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ أو اﻹرواﺀ‬
.(‫ﻗﺪ ﺗﺆدي ﺣﺎﻻت اﻟﻨﺒﺾ اﻟﻮرﯾﺪي إﻟﻰ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻻﻧﺒﺠﺎس ﺛﻼﺛﻲ ُ اﻟﺸ ُ ﺮ َ ف، وﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ‬
.‫( أو ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ ﺣﯿﺚ ﻗﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻗﻮع ﺿﺮر ﻣﺎدي‬MRI) ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أﺛﻨﺎﺀ ﻣﺴﺢ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
.‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻘﺮ اﻟﺪم اﻟﺤﺎد، أو اﻹرواﺀ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ، أو اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﻔﺘﻌﻠﺔ اﻟﺸﺪﯾﺪة‬SpO
‫، واﻟﺨﻠﯿﺔ اﻟﻤﻨﺠﻠﯿﺔ، وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻗﺮاﺀات‬c ّ ‫ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻻﻋﺘﻼﻻت اﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻨﯿﺔ واﻟﺘﺮﻛﯿﺒﯿﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺜ َ ﻼﺳﯿﻤ ﯿ ﱠﺔ، واﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟ ﻤ ِ ﻨ ْ ﺠ َ ﻠ ِ ﻲ ّ ، واﻟﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟ ﻤ ِ ﻨ ْ ﺠ َ ﻠ ِ ﻲ‬
2
.‫ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﺸﻨﺠﯿﺔ اﻟﻮﻋﺎﺋﯿﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺘﻼزﻣﺔ رﯾﻨﻮد، واﻟﻤﺮض اﻟﻮﻋﺎﺋﻲ اﻟﻄﺮﻓﻲ‬SpO
.‫ﺗﺠﻨﺐ إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﯾﻼت أو ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺄي ﻃﺮﯾﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ. ﺣﯿﺚ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات أو اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻷداﺀ و/أو اﻟﺪﻗﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﻘﯿﻤﮫ ﺑﺘﻌﺮﯾﻀﮫ ﻟﻺﺷﻌﺎع، أو اﻟﺒﺨﺎر، أو وﻋﺎﺀ اﻟﺘﻌﻘﯿﻢ، أو أﻛﺴﯿﺪ اﻹﯾﺜﯿﻠﯿﻦ؛ ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
‫الﻤﺴﺘﺸعﺮات الﻤﺮنة الﺘي يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامها وذات‬
DBI ‫الﻔﺌة‬
‫تﻮجﯿهات االسﺘﺨﺪام‬
LATEX
.‫قﺒﻞ اسﺘﺨﺪام ھﺬا الﻤﺴﺘﺸعﺮ، يﺠﺐ على الﻤﺴﺘﺨﺪم قﺮاﺀة دلﯿﻞ م ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ الﺠهاز أو الﺸاشة وتﻮجﯿهات االسﺘﺨﺪام ھﺬه وفهﻤها‬
PCX-2108A
02/13
‫ أو تﻘﻨﯿة‬Nellcor ‫ وأجهﺰة قﯿاس الﺘﺄكﺴج الﻨﺒﻀي الﻤﺘﻮافﻘة مع‬Nellcor ‫عﻨﺪ اسﺘﺨﺪامها مع‬
:Philips FAST SpO
2
.‫وﯾﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ آﺧﺮ إذا اﺳﺘﺪﻋﺖ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ أو ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ ذﻟﻚ‬
.N-395‫ و‬Nellcor N-200 ‫ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﻀﻲ‬LNCS® DBI ‫ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ وﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ ﺗﺸﺎﺑﻜﮫ ﺑﺎﻟﻤﺮﯾﺾ أو اﺧﺘﻨﺎق اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﮫ‬
.‫رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮات أو ﺗﺰﺣﺰﺣﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ‬
.(‫اﻟﻘﻠﺐ )ﻣﺜﺎل ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﯿﺪ ﻣﺮﯾﺾ ﻧﺎﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺮﯾﺮ واﻟﺬراع ﻣﺘﺪﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬
.‫ﺗﺠﻨﺐ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ أي ﻃﺮف ﻣ ُﺮﻛ ﱠ ﺐ ﺑﮫ ﻗﺴﻄﺮة دم ﺷﺮﯾﺎﻧﻲ أو ﻛﻔﺔ ﺿﻐﻂ دم‬
.(EMI) ‫وﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﺞ ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﺪاﺧﻞ إﺷﻌﺎع اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
‫( ﻣﻊ‬MetHb) ‫( أو اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬COHb) ‫ﻗﺪ ﺗﺤﺪث اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬
2
.‫(، ﯾﺠﺐ إﺟﺮاﺀ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﻌﻤﻠﻲ )ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻐﺎزات ﻓﻲ اﻟﺪم( ﻟﻌﯿﻨﺔ اﻟﺪم‬MetHb) ‫( أو اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬COHb)
.‫ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬SpO ‫( إﻟﻰ ﻗﺮاﺀات‬COHb) ‫رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬
2
.‫ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬SpO
.‫ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬SpO
.‫ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺣﺎﻻت اﻹرواﺀ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﺮاﻗﺐ‬SpO
.‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮھﺎ ﺑﻤﺆﺷﺮ ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﻤﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻹﺷﺎرة‬
.‫( وإﺻﻼﺣﮭﺎ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎﺀ وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬SIQ) ‫اﻧﺨﻔﺎض ﺟﻮدة ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻹﺷﺎرة‬
94
‫ مﻦ‬LNCS ® ‫االتﺼال الﻤﺒاشﺮ‬
:Masimo rainbow® SET ‫ أو‬Masimo SET® ‫عﻨﺪ اسﺘﺨﺪامها مع‬
.‫ وﻣﺎ دوﻧﮭﺎ‬Nellcor 395 ‫أﯾﻀ ً ﺎ ﻣﻊ أﻧﻈﻤﺔ‬
.Masimo rainbow SET™ ‫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﯿﺔ‬DBI ‫ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻔﺌﺔ‬
.‫ﯾﺠﺐ ﻓﺤﺺ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ اﻟﺒﻌﯿﺪة ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
.‫ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ، أو ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫ﻇﮭﻮر ﻗﺮاﺀة ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻨﺸﻂ‬
.‫رﺑﻤﺎ ﯾﻘﺮأ اﻟﺠﮭﺎز ﺻﻔﺮً ا ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻨﺸﻂ‬
.‫اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أن ﺗﻌﯿﻖ أداﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫اﻟﺸﺪﯾﺪة إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ‬
.‫ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ أو ﻋﺪم ﻇﮭﻮر ﻗﺮاﺀات‬
‫( إﻟﻰ ﻗﺮاﺀات‬MetHb) ‫رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬
2
‫رﺑﻤﺎ ﺗﺆدي ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﺒﻠﯿﺮوﺑﯿﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ إﻟﻰ ﻗﺮاﺀات‬
2
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﻋﺪة ﻣﺮﺿﻰ‬
.‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻠﻒ، ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻨﻘﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو ﻏﻤﺴﮫ ﻓﻲ أي ﻣﺤﻠﻮل ﺳﺎﺋﻞ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻨﻔﺎد وﻗﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫دواعي االسﺘعﻤال‬
‫)ﯾﻘﺎس ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬
2
.‫اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ واﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﻨﺒﺾ )ﯾﻘﺎس ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬
2
‫مﻮانع االسﺘعﻤال‬
‫الﻮصﻒ‬
‫الﺘﺤﺬيﺮات، والﺘﻨﺒﯿهات، والﻤالحﻈات‬
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‫ﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﻗﺮاﺀات‬
•
2
•
‫ﻛﻤﺎ أن ﻗﺮاﺀات‬
•
2
‫ﻗﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻗﺮاﺀات‬
•
2
‫رﺑﻤﺎ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻗﺮاﺀات‬
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
6684C-eIFU-0518