NORAUTO PORTE VELO DE COFFRE 1ER PRIX Manual De Instrucciones

Point à contrôler avant le départ
FR
Punkty do sprawdzenia przed wyjazdem
volgende punten
PL
előtt ellenőrizendő pontok
IT
de salir, revise los siguiente
PT
перед запуском Listă de verificări de efectuat înainte de plecare
RO
FR Vérifier le réglage des noix (X1/X2) NL Controleer de instelling van de moeren (X1/X2)
IT La regolazione della vite di serraggio (X1/X2) ES El ajuste del tornillo de apriete (X1/X2)
RO Verificarea reglajului şuruburilor-nucă (X1/X2)
FR NL
Vérifier la longueur des sangles supérieures (Y) Controleer de lengte van de bovenste banden (Y)
hosszát (Y) IT La lunghezza della cinghia superiore (Y) ES La longitud de correas de encima (Y)
(Y) RO Verificarea lungimii chingilor superioare (Y)
FR
Vérifier la charge autorisée sur la notice (2 vélos=30 Kg / 3 vélos=45 Kg)
w instrukcji dopuszczalne obciążenie (2 rowery = 30 kg / 3 rowery = 45 kg)
IT Il carico massimo indicato sul manuale (2 ruote = 30 kg / 3 ruote = 45 kg)
kilos) PT A carga máxima, indicada no manual de instruções (2 rodas 30kg/3 rodas 45 kg)
велосипеда = 45 кг) RO Verificarea sarcinii autorizate menţionate în instrucţiuni (2 biciclete=30 Kg / 3 biciclete=45 Kg)
FR Vérifier le positionnement des vélos NL Controleer de plaatsing van de fietsen
delle ruote ES Puesta de las bicicletas PT A posição das rodas RU
FR Vérifier l'arrimage des vélos (sangle rouge) NL Controleer de bevestiging van de fietsen (rode band)
HU Ellenőrizze a kerékpárok rögzítését (piros heveder) IT Il fissaggio delle ruote (cinghie rosse)
RU Проверить расположение груза на велосипедах (красный ремень)
FR Vérifier l'arrimage de l'ensemble sur le véhicule NL Controleer de bevestiging van het geheel op het voertuig
HU Ellenőrizze a rakomány rögzítését a gépjárműre IT Il fissaggio dell'intera struttura al veicolo
RU
ao automóvel Проверить расположение всего груза на транспортном средстве
FR NL
Vérifier la lisibilité des feux et de la plaque Controleer de leesbaarheid van de lichten en de plaat
jelzőlámpák és a rendszámtábla láthatóságát IT Che le luci posteriori e la targa non siano coperte
se encontram tapadas RU Убедиться в возможности считывания сигналов и информации на номерном знаке
FR Contrôler l'ensemble lors de vos arrêts NL Controleer het geheel tijdens alle haltes
IT
rakományt Durante le soste, che le condizioni del portapacchi siano quelle corrette
durante as paragens RU Контролировать положение груза во время остановок
p. 20
Controleer voor het vertrek de
NL
Prima della partenza, controllare
Verificar antes do arranque
RU
PL Sprawdzić regulację zacisków (X1/X2) HU Ellenőrizze a beállítóegységet (X1/X2)
PT O aperto do parafuso de fixação (X1/X2) RU Проверить регулировку цепи (X1/X2)
PL
Sprawdzić długość taśm górnych (Y)
PT O comprimento da correia superior (Y) RU
NL
Controleer de toegelaten belasting in de handleiding (2 fietsen = 30 Kg / 3 fietsen =45 Kg)
HU Ellenőrizze a használati utasításban az engedélyezett terhelést (2 kerékpár=30 Kg / 3 kerékpár=45 Kg)
ES Carga máxima permitida mencionada en las instrucciones (2 bicicletas = 30 kilos / 3 bicicletas = 45
RU Убедиться в допустимости массы согласно индикатору (2 велосипеда = 30 кг / 3
PL Sprawdzić ustawienie rowerów HU Ellenőrizze a kerékpárok elhelyezését
Проверить расположение велосипедов RO Verificarea poziţionării bicicletelor
PL Sprawdzić rozmieszczenie rowerów (taśma czerwona)
ES Fijación de las bicicletas (las correas rojas) PT
RO Verificarea prinderii bicicletelor (chinga roşie)
PL Sprawdzić rozmieszczenie całości na pojeździe
ES Fijación de toda la construcción en el coche
RO
Verificarea prinderii sistemului pe vehicul
PL
Sprawdzić widoczność świateł i tablicy rejestracyjnej
ES Si las luces y la matrícula no estén cubiertas
RO Verificarea vizibilităţii lămpilor şi a numărului de înmatriculare
PL Sprawdzić całość obciążenia podczas zatrzymania HU
ES
Estado total del portabicicletas durante las paradas PT
RO Controlarea sistemului în timpul opririlor
FR
Indulás
HU
Antes
ES
Проверить
HU
Ellenőrizze a felső hevederek
Проверить длину верхних ремней
PL
Sprawdzić
IT La posizione
A fixação das rodas (tiras vermelhas)
PT A fixação de toda a estrutura
HU
Ellenőrizze a
PT Se os faróis e a matrícula não
Megálláskor mindig ellenőrizze a
O estado do suporte de tejadilho
x 3 = Max. 45 kg
Fabriqué pour / fabricado para:
Norauto
FR 71480470152
BP 225 - 59812 Lesquin Cedex France
+33 (0)3 20 60 74 74 - www.norauto.com
Instructions - Instructies - Instrukcje -
NL PL
Instrucciones - Instruções - Инструкция -
ES Instructions - Instructies - Instrukcje - Utasítások - Инструкц PT RU
PORTE VELO DE COFFRE 1ER PRIX
Assemblage - Assemblages - Montaż - Összeszerelés - Сбор
PV 162
Positionnement du vélo - Plaatsen van de etsen - Ustawienie
d x 4
A kerékpárok elhelyezése - Установка велосипедов - Pozitiona
a x 1 Posizionamento delle biciclette - Posición de las bicicle
e x 4
f x 4
g x 4
h x 6
Montage sur véhicule - Montage op voertuigen - Montowanie
Felszerelés gépjárműre - Монтаж на автомобиль - Montaj
Montaggio su veicoli - Colocación en vehículos - Montagens
b x 2
15 kg
FR
Garder cette notice pour les utilisations futures.
=
NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
4,6 kg
PL Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.
HU Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.
IT Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
ES
Guardar este manual para futuras utilizaciones.
PT Guardar este manual para as utilizações futuras.
RU
RO Pastrati notita cu instructiunile pentru utilizari viitoare.
Noroto
Distribuido por
CIF : A-78119773
Carretera Ademuz, km 2,9
46100 Burjassot (Valencia) - Espana
Norauto
Distribuido por
Av. dos Cavaleiros, n°49
2794-057 Carnaxide - Portugal
Utasítások - Istruzioni -
HU
IT
Introducere
RO
Istruzioni - Instrucciones - Instruções
Assemblaggio - Fijaciones - Montagens
PV 96
c x 6
l x 4
m x 2
k x 6
n x 2
Posicionamento das bicicletas
j x 1
o x 4
.
, S.A
Portugal, Lda.
p. 1
FRA
Sangle rouge à utiliser impérativement
NLD
Het gebruik van de rode band is verplicht