Beninca CP.BULL8 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beninca Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. CP.BULL8
  6. Manual de instrucciones

Beninca CP.BULL8 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CP.BULL8:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
L8542344
03/2013 rev 4
CP.BULL8
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beninca CP.BULL8

Resumen de contenidos para Beninca CP.BULL8

  • Página 1 L8542344 03/2013 rev 4 CP.BULL8 UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
  • Página 3 ENCODER ENCODER 230V: T1A 115V: T1A J1 DAS Close DAS 8K2 SHIELD J1 DAS Open DAS N.C. 230V: T0,315 115V: T0,5 BLINK LAMP 230Vac BLINK TRASF 230V: F5A 115V: F10A Collegamento Encoder - Encoder Connection Anschluss Encoder - Branchement Encodeur Conexión Encoder - Połączenia Enkoderem Signal Bianco/White/Weiss/Blanc/Blanco/Biały...
  • Página 4 2ch:ON 2ch:Off 2ch:Off SCA 24Vac Service IIch serl:Off serl:Off serl:on 3W max Light Radio 230V tst1:Off tst1:Off tst1:Off Relè 24Vac tst2:Off tst2:Off tst2:Off 24Vac COM NC 24Vac 24Vac COM NC 24Vac 2ch:Off serl:Off tst1:On tst2:On...

  • Página 5: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Dichiarazione CE di Conformità Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Fabbricante: Automatismi Benincà SpA Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore, ideale per porte scorrevoli: CPBULL8 è...

  • Página 6: Dati Tecnici

    Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1: morsetti Funzione descrizione CP.BULL8: Ingresso 230Vac 50Hz (L-Fase/N-Neutro) Alimentazione CP.BULL8 115: Ingresso 115Vac 60Hz (L-Fase/N-Neutro) Collegamento messa a terra (obbligatorio) Collegamento antenna scheda radioricevente integrata ANT/SHIELD Antenna (ANT-segnale/SHIELD-schermo).

  • Página 7: Verifica Collegamenti

    24Vac 24Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac/500mA max ENC1 ENCODER Connettore per collegamento sensore antischiacciamento (ENCODER) Ingresso finecorsa CHIUDE (contatto N.C.) Ingresso finecorsa APRE (contatto N.C.) COM (+12V) Comune per finecorsa. 12-0-12 Secondario Collegamento avvolgimento secondario trasformatore M1/COM/M2 Motore Collegamento motore 230Vac - monofase:M1-Fase/ COM-Comune/ M2-Fase CAP/CAP Condensatore Collegamento al condensatore...

  • Página 8: Parametri, Logiche E Funzioni Speciali

    PARAmETRi, LoGiChE E FUNZioNi sPECiALi Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale. mENU FUNZioNE mEmo miN-mAX-(default) Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica “TCA”=ON. Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di chiu- 1-240-(40s) sura.
  • Página 9 Abilita o disabilita il lampeggiante durante il tempo TCA. LTCA On: Lampeggiante attivo. (OFF) Off: Lampeggiante non attivo. Seleziona la modalità dell’ingresso APRE. Attivo solo con logica OPCL:On On: Ingresso APRE con funzionalità OROLOGIO. CLOC Da utilizzare per collegamento a temporizzatore per apertura/chiusura a tempo. (OFF) (Contatto CHIUSO- cancello aperto, Contatto aperto, funzionamento normale).

  • Página 10: Modalità Di Funzionamento Con Encoder Abilitato/Disabilitato

    mENU FUNZioNE Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da asse- gnare alla funzione passo-passo. Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione. Se il codice è valido, viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non è...

  • Página 11: Messaggi Di Errore

    mEssAGGi di ERRoRE La centrale verifica il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza. In caso di malfunzionamento possono essere visualizzati dal display i seguenti messaggi: Errore apprendimento corsa oppure memorizzazione telecomandi. Errore PHOTOTEST PHOT O. ERR1 Errore PHOTOTEST PHOT C. ERR2 Errore Encoder.

  • Página 12: Ce Declaration Of Conformity

    CE Declaration of Conformity Declaration in accordance with Directives 2004/108/CE (EMC); 2006/95/CE (LVD) The Manufacturer: AUTOMATISMI BENINCÀ SPA Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy Declares that the product: Control box for 1 motor, ideal for sliding doors: CPBULL8 conforms with the requirements of the following EU Directives: •...

  • Página 13: Technical Data

    Wire connections shown in Fig. 1 are described hereunder: Terminals Function description CP.BULL8: Input, 230Vac 50Hz (L-Phase/N-Neutral) Power supply CP.BULL8 115: Input, 115Vac 60Hz (L-Phase/N-Neutral) Earth (compulsory) Connection of the antenna to the integrated radio-receiver module ANT/SHIELD Antenna (ANT-signal/SHIELD-screen). COMMON +12V Common for control inputs.
  • Página 14 ENC1 ENCODER Connector for connection of anti-crash sensor (ENCODER) Input, CLOSE limit switch (N.C. contact) Input, OPEN limit switch (N.C. contact) COM (+12V) Common for limit switches. 12-0-12 Secondary Connection of secondary winding of transformer Motor connection, 230Vac – single phase :M1-Phase/ COM-Common/ M2- M1/COM/M2 Motor Phase...
  • Página 15 PARAmETERs, LoGiCs ANd sPECiAL FUNCTioNs In the tables hereunder the single functions available in the control unit are shown. mENU FUNCTioN mEmo miN-mAX-(default) Automatic closure time. It is activated only with “TCA”=ON logic. At the end of the preset time, the control unit controls a closure opera- 1-240-(40s) tion.
  • Página 16 The OPEN input mode is selected On: OPEN input with WATCH function. To be used for the connection of timed CLOC opening/closing. (CLOSED contact - open gate. OPEN contact - normal opera- (OFF) tion). Off: OPEN input with OPEN function. The Operator function is enabled or disabled.
  • Página 17 mENU FUNCTioN By selecting this function, the receiver awaits (Push) for a transmitter code to be assigned to the step- by-step function. Press the transmitter key to be assigned to this function. If the code is valid, it is stored in memory and OK appears. If the code is not valid, the wording Err is displayed.

  • Página 18: Error Messages

    ERRoR mEssAGEs The control unit checks the correct operation of the safety devices. In the event of faults the following messages can be displayed: Error, stroke self-learning or remote control code memorisationi. Error, PHOTOTEST PHOT O. ERR1 Error, PHOTOTEST PHOT C. ERR2 Error, Encoder.

  • Página 19: Ce-Konformitätserklärung

    CE-Konformitätserklärung Erklärung im Einklang mit den Richtlinien 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Hersteller: Automatismi Benincà SpA Anschrift: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuerung für 1 Motor, ideal für Schiebetore: CPBULL8 die Bedingungen der folgenden CE-Richtlinien erfüllt: •...

  • Página 20: Elektrische Anschlüsse

    In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb. 1 dargestellten Anschlüsse beschrieben: Klemmen Funktion Beschreibung CP.BULL8: Eingang 230Vac 50Hz (L-Phase/N- Nulleiter) Speisung CP.BULL8 115: Eingang 115Vac 60Hz (L-Phase/N- Nulleiter) Zur Erdung (vorgeschrieben) Anschluss Antenne Karte integrierter Funkempfänger Antenne ANT/SHIELD (ANT-Signal/SHIELD-Schirm) +12V Gemein für alle Steuerungseingänge.

  • Página 21: Anschlüsse Überprüfen

    24Vac Ausgang Speisung Zubehör 24Vac/500mA max. 24Vac ENCODER Verbinder für den Anschluss des Quetschsicherheitssensors (Encoder). ENC1 Eingang Endschalter SCHLIESSEN (Kontakt N.C.) Eingang Endschalter ÖFFNEN (Kontakt N.C.) COM (+12V) Gemein für Endschalter. Sekundär Anschluss Wicklung des sekundären Transformators 12-0-12 Motor Anschluss an den Motor 230Vac – einphasig: M1-Phase/ COM-Gemein/ M2-Phase M1/COM/M2 Kondensator Anschluss an den Kondensator...
  • Página 22 PARAmETER, LoGiK UNd soNdERFUNKTioNEN In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben. mENÜ FUNKTioN mEmo miN-mAX-(default) Zeit für das automatische Schließen Aktiv nur mit Logik „TCA“= ON Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, steuert die Zentrale das Schlie- 1-240-(40s) ßen.
  • Página 23 Wählt die Betriebsweise des Eingangs ÖFFNEN On: Eingang ÖFFNEN mit UHR Funktion. Für den Anschluss mit dem Zeitgeber CLOC für das zeitgesteuerte Öffnen/Schließen zu verwenden. (Kontakt GESCHLOS- (OFF) SEN – Tor offen, Kontakt geöffnet, normaler Betrieb). Off: Eingang ÖFFNEN mit Funktion ÖFFNEN Aktiviert oder deaktiviert die Funktion “Mann vorhanden”.

  • Página 24: Betriebsweise Mit Aktiviertem/Deaktiviertem Encoder

    mENÜ FUNKTioN Wird diese Funktion gewählt, wartet (Push) der Empfänger auf einen Sendercode der der Schritt-Schritt- Funktion zugeteilt werden muss. Taste des Sendegeräts drücken, dem diese Funktion zugeteilt werden soll. Ist der Code gültig, wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt. Ist der Code ungültig, wird die Meldung Err angezeigt.

  • Página 25: Fehlermeldungen

    Den normalerweise geschlossenen Eingängen entsprechen die vertikalen Segmente. Den normalerweise offenen Eingänge entsprechen die horizontalen Segmente. FEhLERmELdUNGEN Die Zentrale prüft den einwandfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen. Im Falle von Störungen können am Display folgende Meldungen erscheinen: Fehler Selbstlernfunktion oder Speichern der Fernbedienungen. Fehler PHOTOTEST PHOT O.

  • Página 26: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration en accord avec les Directives 2004/108/CE(CEM) ; 2006/95/CE(DBT) Fabricant : Automatismi Benincà SpA Adresse : Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - ITALIE Déclare que le produit : Centrale de commande pour 1 moteur, idéale pour portes coulissantes : CPBULL8 est conforme aux conditions des Directives CE suivantes : •...

  • Página 27: Données Techniques

    Dans la table ci-dessous il y a la description des branchements électriques illustrés dans la Fig. 1: Bornes Fonction description CP.BULL8: entrée 230VCA 50Hz (L-Phase/N-Neutre) Alimentation CP.BULL8 115 : entrée 115VCA 60Hz (L-Phase/N-Neutre) Raccordement mise à la terre (obligatoire) Branchement antenne carte récepteur radio intégrée. ANT/SHIELD Antenne (ANT-signal/SHIELD-écran).
  • Página 28 24Vac 24VCA Sortie alimentation accessoires 24VCA/500mA max ENC1 CODEUR Connecteur pour raccordement capteur contre l’écrasement (CODEUR) Entrée fin de course FERME (contact N.C.) Entrée fin de course OUVRE (contact N.C.) COM (+12V) Commun pour fin de course. 12-0-12 Secondaire Raccordement enroulement secondaire transformateur Raccordement moteur 230VCA –...
  • Página 29 PARAmETREs, LoGiQUEs ET FoNCTioNs sPECiALEs Dans la table ci-dessous il y a la description des fonctions individuelles disponibles dans la centrale. mENU FoNCTioN mEmo miN-mAX-(default) Temps de fermeture automatique. Actif uniquement avec logique “TCA”=ON. A’ la fin du temps affiché la centrale commande un manœuvre 1-240-(40s) de fermeture.
  • Página 30 Saisie la modalité de l’entrée OUVRE On: Entrée OUVRE avec fonction MONTRE. CLOC A’ utiliser pour branchement à temporisateur pour ouverture/fermeture à temps. (OFF) (Contact FERME’- portail ouvert, Contact ouvert, fonctionnement normal). Off: Entrée OUVRE avec fonction OUVRE Valide ou invalide la fonction Homme mort. On: Fonction Homme mort.
  • Página 31 mENU FoNCTioN En sélectionnant cette fonction le récepteur se met en attente (Push) d’un code transmetteur à affecter à la fonction pas-à-pas. Appuyer sur la touche du transmetteur qu’e l’on désire affecter à cette fonction. Si le code est valable, il est mémorisé et le message OK est affiché. Si le code n’est pas valable, c’est le message Err qui s’affiche.

  • Página 32: Messages D'erreur

    mEssAGEs d’ERREUR La centrale vérifie le fonctionnement correct des dispositifs de sécurité. En cas de mal fonctionnement s’affichent les messages suivants: Erreur apprentissage course ou mise en mémoire des télécommandes. Erreur PHOTOTEST PHOT O. ERR1 Erreur PHOTOTEST PHOT C. ERR2 Erreur codeur.

  • Página 33: Declaración Ce De Conformidad

    Declaración CE de Conformidad Declaración según las Directivas 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Fabricante: Automatismi Benincà SpA Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Central de mando para 1 motor, ideal para puertas correderas: CPBULL8 es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: •...

  • Página 34: Datos Técnicos

    En el cuadro siguiente se describen las conexiones eléctricas representadas en la Fig. 1: Bornes Función descripción Alimentación CP.BULL8: Entrada 230Vac 50Hz (L-Fase/N-Neutro) eléctrica CP.BULL8 115: Entrada 115Vac 60Hz (L-Fase/N-Neutro) Conexión a tierra (obligatoria) Conexión de antena tarjeta radioreceptora integrada. ANT/SHIELD Antena (ANT-señal/SHIELD-pantalla). COMÚN +12V Común para las entradas de control.

  • Página 35: Comprobación De Las Conexiones

    24Vac 24Vac Salida alimentación accesorios 24Vac/500mA máx. ENC1 ENCODER Conector para conexión sensor antiaplastamiento (ENCODER) Entrada final de carrera CIERRA (contacto N.C.) Entrada final de carrera ABRE (contacto N.C.) COM (+12V) Común para final de carrera. 12-0-12 Secundario Conexión bobinado secundario transformado M1/COM/M2 Motor Conexión motor 230Vac - monofásico: M1-Fase/ COM-Común/ M2-Fase...

  • Página 36: Parámetros, Lógicas Y Funciones Especiales

    PARámETRos, LóGiCAs Y FUNCioNEs EsPECiALEs En los cuadros siguientes se describen las funciones individuales disponibles en la central. mENÚ FUNCióN mEmo mÍN-máX-(default) Tiempo de cierre automático. Activo sólo con lógica “TCA”=ON. 1-240-(40s) Al término del tiempo configurado la central manda una maniobra de cierre. Tiempo trabajo motor.
  • Página 37 Selecciona la modalidad de la entrada ABRE On: Entrada ABRE con funcionalidad RELOJ. CLOC A utilizar para conexión con temporizador para apertura/cierre temporizada. (Con- (OFF) tacto CERRADO- cancela abierta, Contacto abierto, funcionamiento normal). Off: Entrada ABRE con funcionalidad ABRE Habilita o inhabilita la función Hombre Presente. On: Funcionamiento Hombre Presente.

  • Página 38: Diagnóstico

    mENÚ FUNCióN Seleccionando esta función la receptora se pone en espera (Push) de un código transmisor a asignar a la función paso-paso. Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta función. Si el código es válido, es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el código no es válido, es visualizado el mensaje Err.

  • Página 39: Mensajes De Error

    mENsAjEs dE ERRoR La central comprueba que sea correcto el funcionamiento de los dispositivos de seguridad. En caso de anomalía en el display se pueden visualizar los siguientes mensajes: Error autoaprendizaje carrera o bien memorización mandos a distancia Error PHOTOTEST PHOT O. ERR1 Error PHOTOTEST PHOT C.

  • Página 40: Deklaracja Zgodności Ce

    Deklaracja zgodności CE Deklaracja spełnia wymogi Dyrektyw 2004/108/WE(EMC); 2006/95/WE(LVD) Producent: Automatismi Benincà SpA Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania 1 silnika, do bram przesuwnych: CPBULL8 spełnia wymogi następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i znosząca dyrektywę...

  • Página 41: Dane Techniczne

    W poniższej tabeli przedstawione są połączenia elektryczne zilustrowane na Rys. 1: Zaciski Funkcja opis CP.BULL: Wejście 230 Vac 50 Hz (L-Faza/N-Zerowy) Zasilanie CP.BULL8 115: Wejście 115 Vac 60 Hz (L-Faza/N-Zerowy) Połączenie uziemienia (obowiązkowe) Podłączenie anteny wbudowanej karty radiodbiorczej ANT/SHIELD Antena (ANT-sygnał/SHIELD-ekran).

  • Página 42: Bezpieczniki Topikowe

    24Vac 24 Vac Wyjście zasilania akcesoriów 24 Vac/500 mA max ENC1 ENKODER Łącznik połączenia czujnika przeciwzgnieceniowego (ENKODER) Wejście wyłącznika krańcowego ZAMYKA (zestyk N.C.) Wejście wyłącznika krańcowego OTWIERA (zestyk N.C.) COM (+12V) Wspólny dla wyłącznika krańcowego. 12-0-12 Wtórny Połączenie uzwojenia wtórnego transformatora 24 V Połączenie silnika 230 Vac - jednofazowy:SILN-Faza/ WSPÓL-Wspólny/ SILN MOT/COM/MOT Silnik...
  • Página 43 PARAmETRY, TRYB FUNKCjoNoWANiA i FUNKCE sPECjALNE W poniższych tabelach opisane są poszczególne funkcje centralki. mENU FUNKCjA miN-mAKs-(default) mEmo Automatyczny czas zamykania. Aktywna tylko przy logice “TCA”=ON. 1-240-(40s) Po upływie ustalonego czasu centralka wydaje polecenie zamknięcia. Czas pracy silnika. Reguluje czas działania podczas fazy otwierania i zamy- 1-250-(90s) kania ilnika.
  • Página 44 Wybiera tryb działania Wejścia OTWIERA On: Wejście OTWIERA w trybie ZEGAROWYM. Należy stosować przy połącze- CLOC niu regulatorem czasowym przy otwieraniu/zamykaniu na czas. (Zestyk ZA- (OFF) MKNIĘTY- brama otwarta, Zestyk otwarty, działanie normalne). Off: Wejście OTWIERA w trybie działania OTWIERA Włącza lub wyklucza funkcję...

  • Página 45: Tryb Działania Z Enkoderem Włączonym/Wyłączonym

    mENU FUNKCjA Wyznaczjąc tę funkcję odbiornik będzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika skojarzonego z funkcją krok po kroku. Wcisnąć przycisk nadajnika, który zamierza się skojarzyć z tą funkcją Wyznaczjąc tę funkcję odbiornik będzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika przyznanego drugiemu kanałowi radio.

  • Página 46: Komunikaty Błędu

    KomUNiKATY BŁĘdU Centralka sprawdza prawidłowe funkcjonowanie urządzeń bezpieczeństwa. W przypadku ich nieprawidłowego działania na wyświetlaczu cyfrowym może się wyświetlić jeden z poniższych komunikatów: Błąd samonauczaniia biegu lub zapisania w pamieci nadajników Błąd PHOTOTEST PHOT O. ERR1 Błąd PHOTOTEST PHOT C. ERR2 Błąd Enkodera.
  • Página 48 AUTomATismi BENiNCà SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...

Tabla de contenido