Manuales relacionados para Kuppersbusch 635 Serie
Resumen de contenidos para Kuppersbusch 635 Serie
- Página 1 Lavavajillas automáticos integrados Serie de construcción 635 IGV 699.0 / IGV 699.1 IGV 699.2 / IGV 699.3 IGV 699.4 IGV 6909.0...
- Página 2 Manual técnico: H7-71-06 Redacción: D. Rutz KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG E-mail: dieter.rutz@kueppersbusch.de Teléfono: (0209) 401-733 Kundendienst Fax: (0209) 401-743 Postfach 100 132 Fecha: 07.10.2008 45801 Gelsenkirchen...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual Técnico Índice Seguridad ........................5 Descripción técnica general ..................6 Instalación y conexión ....................6 Colocación......................6 Conexión de agua ....................6 Conexión eléctrica ....................6 Características del equipamiento ................. 7 Módulo de mando/indicación................. 8 Montaje........................9 Componentes y desmontaje..................10 Componentes de la puerta .................. - Página 4 Manual técnico Desarrollo del programa ....................41 Selección de programa «Lavado Auto-Plus» ............41 Selección de programa «Lavado automático» ............ 43 Selección de programa «Lavado Auto-delicado» ..........46 Ayuda en caso de averías .................... 48 Control / Módulo ....................48 Búsqueda de fallos en casa del cliente ...............
-
Página 5: Seguridad
Manual Técnico Seguridad ¡Peligro! Sólo electricistas profesionales deben efectuar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros y causar daños a los usuarios. Para evitar descargas eléctricas debe observar incondicionalmente las indicaciones siguientes: • La carcasa y el marco pueden encontrarse bajo tensión eléctrica en caso de avería. •... -
Página 6: Descripción Técnica General
Manual técnico Descripción técnica general El objetivo de este manual de servicio es ofrecer información concreta sobre el funcionamiento del IGV 699.0 / IGV 699.1, IGV 699.2 / IGV 699.3, IGV 699.4 y del IGV 6909.0 a los técnicos del servicio técnico que ya disponen de los conocimientos técnicos necesarios para la reparación de lavavajillas. -
Página 7: Características Del Equipamiento
Manual Técnico Características del equipamiento Los lavavajillas completamente automáticos inclu- yen innovaciones muy importantes en varios cam- pos: • Resultado de lavado asegurado gracias al control de suciedad y carga, así como control entera- mente automatizado de temperatura, cantidad de agua y proceso de lavado •... -
Página 8: Módulo De Mando/Indicación
Manual técnico • Bandeja de cubiertos para piezas de cubertería largas • Aqua-Stop opcional • Tipos de cestos: Cestos normales, pequeño cesto adicional para cubiertos en la parte superior • Programa de pruebas Normal Eco • Valores de consumo 14 litros / 1,05 kWh – nivel de ruido 44 dB •... -
Página 9: Montaje
Manual Técnico Desmontar la cubierta del panel; para ello, girar 90° los dos bloqueos redondos de color blanco del lado interior con unas tenazas de puntas. Soltar la chapa portadora de la cubierta del panel en los cuatro talones de encaje (1). Plegar hacia arriba la chapa portadora (2). -
Página 10: Componentes Y Desmontaje
Manual técnico Componentes y desmontaje Panel de mandos Módulo de mandos Módulo de potencia Cerradura de la puerta Bomba de lejía Bomba de circulación Desviador de agua Válvula de agua natural Aquasensor II Sistema de nivelación Entrada de agua Componentes de la puerta Interruptor de encendido Módulo de mandos con y apagado... -
Página 11: Componentes Del Panel Lateral Izquierdo
Manual Técnico Componentes del panel lateral izquierdo Termocambiador Interruptor de nivel Interruptor de seguridad Válvula de descarga Válvula de regeneración Componentes del panel lateral derecho Tubo de condensación de vapor Módulo de potencia Sólo para uso interno... -
Página 12: Componentes En El Zócalo
Manual técnico Componentes en el zócalo Válvula de agua natural Calentador continuo con desviador de agua y Aquasensor Módulo de potencia Sistema de nivelación y seguridad Bomba de circulación con tacogenerador Bomba de lejía Equipo de descalcificación Componentes copa de la bomba NTC con interruptor de seguridad Bomba de lejía Calentador continuo con presóstato... -
Página 13: Cerradura De La Puerta (Servocerradura)
Manual Técnico Cerradura de la puerta (servocerradura) La «servocerradura» nueva en todos los lavavajillas enteramente automáticos puede manejarse con facilidad gracias a un soporte de marcha suave. La puerta del aparato ya no tiene que cerrarse ejer- ciendo presión, sino que se cierra prácticamente sola cuando se suelta (a partir de un ángulo de apertura de unos 10°... -
Página 14: Bomba De Circulación (Sicasym)
Manual técnico Bomba de circulación (SICASYM) Motor monofásico de corriente alterna Condensador Tacogenerador La bomba de circulación es accionada por un motor monofásico de corriente alterna con tacogenerador. El tacogenerador registra las revoluciones de la bomba de circulación y se las entrega a la electrónica. La regulación de las revoluciones tiene lugar por medio de un control electrónico de ángulo de fase ge- nerado en la electrónica. -
Página 15: Bomba De Circulación (Sibrusym)
Manual Técnico Desmontaje Retirar las paredes laterales y la chapa del zócalo. Soltar la conexión entre el recipiente de acero inoxidable y la cubeta de plástico del fondo, consistente en 2 tornillos (delante y detrás). Levantar el recipiente y asegurarlo con un objeto de aprox. 4 cm de grosor. - Página 16 Manual técnico El motor no dispone de ninguna protección térmica del arrollamiento, ya que la electrónica del motor registra automáticamente los estados de error y las sobrecargas, y lo desconecta entonces. No es posible una medición directa de la corriente, ya que se trata de magnitudes no sinusoidales (tensines continuas pulsantes) 5.9.2 Desmontaje...
-
Página 17: Tacogenerador
Manual Técnico 5.10 Tacogenerador El número de revoluciones y las variaciones del número de revoluciones de la bomba de circulación se miden mediante un tacogenerador. La regulación del número de revoluciones se realiza mediante un control de ángulo de fase electrónico. •... -
Página 18: Aquasensor I Y Ii
Manual técnico 5.12 Aquasensor I y II El Aquasensor II, además de con el LED infrarrojo, está equipado también con un LED verde. De este modo es posible detectar también sustancias no disueltas como por ejemplo té o espinacas. El Aqua- sensor II tiene por ejemplo en el programa automático las funciones siguientes: El Aquasensor infrarrojo realiza una comprobación en el lavado previo: En función del resultado de la comprobación, el agua se recambia (agua muy sucia) o se emplea... -
Página 19: Aquasensor - Decisiones En El Programa Automático
5.13 Aquasensor - Decisiones en el programa automático Lavado previo poca suciedad mucha suciedad Aquasensor poca suciedad mucha suciedad poca suciedad mucha suciedad Aquasensor Aquasensor poco mucho poco mucho poco mucho poco mucho Aquasensor Aquasensor Aquasensor Aquasensor sin cambio de agua sin cambio de agua sin cambio de agua sin cambio de agua... -
Página 20: Sensor Óptico De Falta De Abrillantador
Manual técnico 5.13.1 Sensor óptico de falta de abrillantador El sensor óptico de falta de abrillantador se compone de un diodo de emisión y un diodo de recepción. El diodo de emisión envía un rayo de luz al diodo de recepción a través de un prisma. -
Página 21: Funciones
Manual Técnico Funciones Función de seguridad Si se presentan averías funcionales en el control o en los elementos constructivos del lavavajillas que dan lugar a un llenado excesivo de la máquina, entonces se cierra la combinación de válvulas a través del sistema de seguridad, con lo que se cierra la admisión de agua. - Página 22 Manual técnico Instalación 1 PTC 2 Contacto 3 Muelle a compresión 4 Cilindro de cambio 5 Contacto 6 Vástago Carrera del vástago Después de aplicarse una tensión en el PTC, éste se calienta y transmite el calor al cilindro metálico relleno de cera.
-
Página 23: Desviador De Agua
Manual Técnico Desviador de agua El desviador de agua es responsable del lava- do alterno y de presiones diversas de lavado. Se compone de un motor sincrónico con engra- naje, disco de levas (B), microinterruptor (A) y disco obturador (C). La excitación del motor sincrónico se lleva a cabo a través de un Triac. -
Página 24: Sistema De Seguridad De Temperatura (Ntc)
Manual técnico 6.4.1 Sistema de seguridad de temperatura (NTC) El interruptor de seguridad de temperatura empleado (>85°C) está combinado con el sensor NTC. En caso de fallo, la calefacción se desconecta con una temperatura del agua de 85°C. Temperatura °C Resistencia kΩ... -
Página 25: Puerta
Manual Técnico Desmontaje Abrir la carcasa; soltar el tubo de admisión y cortar los cables eléctricos de conexión. Pelar los extremos de los cables; tender el tubo encogible sobre el cable y conectar los cables eléctricos con los manguitos aislantes (1). Después del montaje hay que calentar los conectores hasta que empiecen a contraerse y empiece a salir el pegamento de masa fundida por los extremos de los... -
Página 26: Resorte De La Puerta
Manual técnico Placa de bisagra Palanca de bisagra Casquillo de cojinete Tensor elástico Cable de tracción Resorte Pieza de bloqueo Talones de encaje Bisagra-casquillo de cojinete de dos piezas: Abrir el casquillo de cojinete; para ello hay que desencajar la pieza de bloqueo con un destornillador (ver esquema). -
Página 27: Junta De La Puerta
Manual Técnico Igualmente, en caso de puertas de muebles muy ligeras es posible cambiar los resortes por otros menos fuertes. ¡Los resortes de las puertas tienen que recambiarse siempre por pares! Fuerza elástica Punto de color N° de acc. Peso máximo de la puerta del mueble máx. -
Página 28: Interruptor Principal (Igv 699.0 Y Igv 699.1)
Manual técnico Interruptor principal (IGV 699.0 y IGV 699.1) El interruptor principal se compone de un interruptor de encendido / apagado y de un contacto frotante. El contacto frotante 5 - 6 se acciona brevemente cuando se acciona el interruptor principal. Con el inter- ruptor frotante se pone el control en la posición de inicio al final del programa. -
Página 29: Dispositivo De Adición De Productos
Manual Técnico Dispositivo de adición de productos La excitación del mecanismo de disparo se lleva a cabo a través de un actuador. Con la primera exci- tación se abre la tapa de la adición de detergente; al mismo tiempo se enclava el pestillo de disparo en el elemento conmutador de la palanca del abrillantador, de manera que cuando se excita de nuevo el actuador se eleva el vástago de dosificación del abrillantador. -
Página 30: Adición Superior
Manual técnico Adición superior Con el adición superior es posible retirar la cámara de detergente de la adición accionando la tecla la- teral. De este modo es más fácil el llenado. La excitación del mecanismo de disparo se lleva a cabo a través de una bobina, excitada a su vez por impulsos de la electrónica (adición de detergente 20 segs. -
Página 31: Válvula De Regeneración, De Salida Y De Agua Natural
Manual Técnico 6.10 Válvula de regeneración, de salida y de agua natural La válvula de regeneración y la válvula de salida se encuentran en el equipo de descalcificación. Si se excita la válvula de regeneración, el agua guardada en la cámara de regeneración es conducida a través del equipo de descalcificación. -
Página 32: Calentador Continuo
Manual técnico 6.11 Calentador continuo El calentador de paso continuo se emplea en el sistema de circulación de agua que va a los brazos aspersores. Cuando fluye agua jabonosa se acciona una membrana de goma situada en la brida, la cual acciona el presóstato de seguridad de la calefacción. -
Página 33: Equipo De Descalcificación
Manual Técnico 6.12 Equipo de descalcificación Destornillar la puerta exterior, el panel del zócalo, el carril acodado y las paredes latera- les. Descolgar los cables de tracción de las palan- cas de bisagra. Retirar los tornillos que unen la cubeta del fondo con las placas de bisagra. -
Página 34: Optosensor
Manual técnico 6.13 Optosensor A través de un LED infrarrojo se envía un rayo de luz oblicuo a una espiral de cristal. Durante su camino a través de la espiral de cristal, el rayo de luz es reflejado aprox. 200 veces en la superficie de cristal. Si no hay ningún recubrimiento sobre la espiral de cristal (turbiedad / deposiciones), la luz se refleja en la superficie casi al 100%. -
Página 35: Sistema De Nivelación Con Función De Seguridad
Manual Técnico 6.14 Sistema de nivelación con función de seguridad Interruptor de nivel Interruptor de nivel de seguridad Flotador de nivel de seguridad A la copa de la bomba Flotador en la cubeta de fondo De la válvula de descarga en aparatos con termocambiador Cámara de aire Vaso de estrangulamiento en aparatos... -
Página 36: Sistema De Filtrado
Manual técnico 6.15 Sistema de filtrado Para evitar que accedan partículas de suciedad en el circuito de lavado, el cilindro de tamiz basto tiene que estar bien encajado con la copa de la bomba (observar la marca). Sistema de filtrado de 3 niveles Sistema de filtrado de 4 niveles A Tamiz basto B Tamiz de superficie... -
Página 37: Sistema De Aspersión
Manual Técnico 6.16 Sistema de aspersión El sistema de aspersión rotor se compone de tres nive- les de aspersión, del brazo aspersor superior, del infe- rior y de una ducha de techo. El suministro de agua del brazo aspersor superior y de la ducha tiene lugar a través del tubo de alimentación montado dentro en la pared trasera del depósito. -
Página 38: Sistema De Lavado Y De Bombeado
Manual técnico 6.17 Sistema de lavado y de bombeado Tanto la bomba de circulación y de desagüe como el calentador de paso continuo están conectados a la copa de la bomba por medio de empalmes. El calentador de paso continuo está además atornillado a la copa de la bomba de forma que resiste a la presión. -
Página 39: Procesos De Llenado
Manual Técnico Procesos de llenado Entrada de agua con termocambiador Después de abrir la válvula de llenado, el agua fluye por la entrada integrada por el trayecto de flujo libre al interior del desendurecedor y, como agua blanda, al interior del termocambiador. Después de llenar la cámara de regeneración, el agua fluye a través del canal vertedor en el vaso de estrangulamiento del sistema transmisor de nivel. - Página 40 Manual técnico La electrónica determina el tiempo entre la orden de apertura de la válvula de llenado y el cierre del in- terruptor de nivel (f1). A partir de este tiempo se calcula el tiempo de llenado adicional de la válvula de llenado.
-
Página 41: Desarrollo Del Programa
Manual Técnico Desarrollo del programa Selección de programa «Lavado Auto-Plus» El programa se compone de prelavado con 50°C, lavado con 60°C / 70°C, lavado intermedio, abrillan- tado con 67°C y secado. Tienen lugar dos decisiones del aquasensor. En función de la primera decisión durante el prelavado, o bien tiene lugar un cambio de agua o se sigue empleando para el lavado la misma agua del prelavado. - Página 42 Manual técnico 8.1.2 Desarrollo del programa área Auto-Plus parte 2 Temperatura de WT Volumen de carga de WT Tipo de lavado Secado Secado Aquasensor turbio turbio claro claro Temperatura de WT Volumen de carga Tipo de lavado Secado Aquasensor turbio claro Energía: 1,20 kWh ->...
-
Página 43: Selección De Programa «Lavado Automático
Manual Técnico Selección de programa «Lavado automático» El programa se compone de prelavado, lavado con 45°C - 55°C, lavado intermedio, abrillantado con 67°C y secado. Tienen lugar tres decisiones del aquasensor. En función de la primera decisión durante el prelavado, o bien tiene lugar un cambio de agua o se sigue empleando para el lavado la misma agua del prelavado. - Página 44 Manual técnico 8.2.2 Desarrollo del programa área Automática parte 2 Temperatura Volumen de carga de WT de WT Tipo de lavado Secado Secado Aquasensor turbio turbio claro turbio Energía: 1,20 kWh -> 1,20 kWh Agua: 12 - 18 litros Tiempo: 100 - 130 min.
- Página 45 Manual Técnico Temperatura Volumen de carga de WT Tipo de lavado Secado Aquasensor claro turbio claro 8.2.4 Desarrollo del programa área Automática parte 4 Temperatura Volumen de carga de WT Tipo de lavado Secado Aquasensor claro turbio claro Temperatura Volumen de carga de WT Tipo de lavado Secado...
-
Página 46: Selección De Programa «Lavado Auto-Delicado
Manual técnico Selección de programa «Lavado Auto-delicado» El programa se compone de prelavado, lavado con 35°C - 45°C, lavado intermedio, abrillantado con 67°C y secado. Tienen lugar dos decisiones del aquasensor. En función de la primera decisión durante el prelavado, o bien tiene lugar un cambio de agua o se sigue empleando para el lavado la misma agua del prelavado. - Página 47 Manual Técnico 8.3.2 Desarrollo del programa área Auto-delicado parte 2 Temperatura Volumen de carga de WT de WT Tipo de lavado Secado Secado Aquasensor turbio turbio claro claro Temperatura Volumen de carga de WT Tipo de lavado Secado Aquasensor claro claro Energía: 0,8 kWh ->...
-
Página 48: Ayuda En Caso De Averías
Manual técnico Ayuda en caso de averías En caso de que el aparato no funcione como es debido, entonces hay que comprobar los puntos siguientes antes de llamar al servicio de atención al cliente (* ver también el capítulo correspondiente en las instrucciones de manejo). Control / Módulo Antes de recambiar un módulo hay que iniciar el programa del servicio técnico. - Página 49 Manual técnico Indicación del cliente Causas Remedio El componente no está activado. • El triac del módulo no se conecta; puede que haya huellas de • Antes de cambiar el módulo es imprescindible medir los consu- humo en el módulo. midores conectados (válvulas, actuadores, etc.).
- Página 50 Manual técnico Indicación del cliente Causas Remedio El aparato se conecta o desconecta • Las teclas de sensor pueden interpretar como pulsación una inintencionadamente o cambia inin- alta diferencia de contraste, p.ej.: tencionadamente la selección de ✓ • Colocar una chapa desviadora de vapor debajo de la placa de al abrir la puerta debido a reflexiones diferentes de la programa.
-
Página 51: Búsqueda De Fallos En Casa Del Cliente
Manual técnico Búsqueda de fallos en casa del cliente 9.2.1 Vaciado por bombeo Indicación del cliente Causas Remedio Puede oírse cómo funciona la bomba, pero no trans- • Sistema de filtrado atascado. • Asesorar al cliente. Observar las indicaciones en el porta agua o transporta muy poca. - Página 52 Manual técnico 9.2.2 Olor Indicación del cliente Causas Remedio Huele a quemado. • El cable de conexión ha sido prolongado de forma • Asesorar al cliente. Observar las indicaciones en el inadecuada. manual de instrucciones. • Caja de enchufe chamuscada (debido a un mal con- •...
- Página 53 Manual técnico 9.2.3 Ruidos Indicación del cliente Causas Remedio Ruidos de golpes cuando entra el agua en la red de • Tendido o sección de la tubería de agua (se pro- • Asesorar al cliente y remitir al fontanero (hacer mon- tubos.
-
Página 54: Restos De Alimentos O Restos Arenosos
Manual técnico 9.2.4 Restos de alimentos o restos arenosos Indicación del cliente Causas Remedio Restos de alimentos o restos arenosos. • Tamiz basto, microtamiz y tamiz fino sucios; • Asesorar al cliente, colocación y cuidado del tamiz. el tamiz no encaja en la copa de la bomba. •... - Página 55 Manual técnico Indicación del cliente Causas Remedio Restos de alimentos o restos arenosos. • Ruidos como de esnórquel; marcha irregular de la • Comprobar el funcionamiento del transmisor de nivel bomba de circulación, demasiado poca agua en el (realizar un proceso de llenado). aparato (atención con técnica de lavado alternante).
-
Página 56: Deposiciones De Cal
Manual técnico 9.2.5 Deposiciones de cal Indicación del cliente Causas Remedio Deposiciones de cal sobre la vajilla. • Ajuste incorrecto del margen de dureza o dureza • Ajustar el rango de dureza y recomendar al cliente del agua natural > 50 °dH. que emplee detergentes con contenido de fosfatos. -
Página 57: Restos Solubles O De Sal De Regeneración Sobre La Vajilla
Manual técnico 9.2.7 Restos solubles o de sal de regeneración sobre la vajilla Indicación del cliente Causas Remedio Restos solubles • Deposiciones de cal sobre la vajilla. • Tapa del recipiente de sal no estanca (comprobar la • Asesorar al cliente, eliminar la fuga. unión roscada, la cámara de regeneración se vacía lentamente). -
Página 58: Decoloraciones / Restos De Color
Manual técnico 9.2.8 Decoloraciones / restos de color Indicación del cliente Causas Remedio Restos de color • Se emplea demasiado poco detergente. • Asesorar al cliente, aumentar la cantidad de deter- gente. • Decoloración del plástico debido p.ej. a restos de •... -
Página 59: Restos De Detergente
Manual técnico 9.2.9 Restos de detergente Indicación del cliente Causas Remedio Restos de detergente • La tapa del detergente queda bloqueada por la • Asesorar al cliente, mala disposición de la vajilla. vajilla (no se abre por completo). • La tapa del detergente no se abre por completo. •... -
Página 60: Daños De La Vajilla
Manual técnico 9.2.10 Daños de la vajilla Indicación del cliente Causas Remedio Turbiedad incipiente o ya presente e irreversible del • El rango de dureza se ha ajustado demasiado • Optimizar el ajuste conforme a la medición. cristal. elevado, dureza residual durante el lavado o el abrillantado <5°dH. -
Página 61: Resultado Del Secado
Manual técnico 9.2.11 Resultado del secado Indicación del cliente Causas Remedio No seca bien. • No hay abrillantador en el dispositivo de adición de • Asesorar al cliente. productos. • Aparato conectado al agua caliente. EL aparato es • Asesorar al cliente. Asesorar al cliente, remitir al fun- apropiado para agua caliente, pero ello no se reco- cionamiento del termocambiador, dado el caso mienda. - Página 62 Manual técnico 9.2.13 Bomba de circulación SIBRUSYM Indicación del cliente Causas Remedio La bomba de circulación lleva a cabo 5 intentos de • La rueda de la bomba está bloqueada por cuerpos • Retirar los cuerpos extraños. puesta en marcha, pero no lo consigue. extraños.
-
Página 63: Indicación De Error A Través Del Programa Del Servicio Técnico
Manual técnico Indicación de error a través del programa del servicio técnico IGV 699.2 Código Descripción Causas Remedio Aviso de error motor SIBRUSYM • Bomba de circulación defectuosa. La bomba de circulación no se pone en marcha. • Electónica del motor defectuosa. •... - Página 64 Manual técnico Todo el resto de los modelos Código Descripción Causas Remedio A / B Aquasensor error de calibración trayecto • Aquasensor defectuoso. A partir del programa automático seleccionado se ejecu- de medición infrarrojo / verde ta un proceso de programa fijo sin decisiones del Aqua- •...
- Página 65 Manual técnico Código Descripción Causas Remedio Error de llenado • El nivel de llenado no se alcanza en el tiempo pre- Desarrollo del programa, el indicador de tiempo restante definido de 6 minutos. se detiene después de unos 3,5 minutos hasta que se al- canza el nivel de llenado.
- Página 66 Manual técnico Código Descripción Causas Remedio Error NTC, interrupción o cortocircuito • Los valores NTC están fuera del área definida El paso de calefacción se pasa por alto. (< 2,7kΩ se corresponde con menos de 0°C / > 135kΩ se corresponde con más de 100°C). ®...
-
Página 67: Módulo De Potencia
Manual Técnico Módulo de potencia El módulo de potencia se encuentra detrás del panel lateral derecho en el área del zócalo. Desmontaje El módulo de potencia está bloqueado en la parte posterior con una palanca. Para proceder al desmontaje, debe apretarse la palanca de la derecha. -
Página 68: Manejo - Igv 699.2
Manual técnico Manejo - IGV 699.2 Para seleccionar todas las funciones y para visualizar los correspondientes acuses de recibo, los nue- vos lavavajillas están equipados con pantallas de texto claro. Cada línea de la pantalla se compone de 20 caracteres en una representación de matriz de puntos de 8x5. -
Página 69: Lavado Auto-Plus
Manual Técnico 11.2.1 Selección de programas Después de conectar el aparato, en el menú de inicio se indica el programa «Lavado automático». Pul- sando las teclas + / - es posible elegir entre los programas siguientes: • Lavado Auto-Plus • Lavado automático •... -
Página 70: Opciones
Manual técnico 11.3 Opciones Pulsando la tecla de sensor «B» (opciones) es posible modificar los parámetros siguientes. Pulsando de nuevo se accede a la próxima opción. Si se cambia un valor, éste se guarda sólo después de pulsar la tecla de sensor B. 11.3.1 Preselección de tiempo En el menú... -
Página 71: Ajuste Del Rango De Dureza
Manual Técnico Si está conectado el zumbador, entonces suena 5 veces al final del programa con un intervalo de 5 se- gundos. Este proceso se repite 5 veces después de 10 min. 11.3.6 Ajuste del rango de dureza En este menú se ajusta el rango de dureza a automático o a manual. Ajuste manual Consumo de sal en °dH... -
Página 72: Programas Especiales - Sólo Igv 699.2
Manual técnico 11.4 Programas especiales - sólo IGV 699.2 Solicitar programas especiales: Abrir puerta. Desconectar aparato. Pulsar simultáneamente las dos teclas de sensor derechas E y F y mantenerlas pulsadas; pulsar además la tecla de sensor A durante 3 segundos como mínimo. Solicitar programas especiales: Pulsando las teclas de sensor C y E es posible seleccionar los programas especiales. - Página 73 Manual Técnico Para la secuencia de programa ver los esquemas de conexiones. Mientras que está seleccionado el programa del servicio técnico, la electrónica confirma con una señal acústica cada cambio de estado de las entradas analógicas de señal. 11.4.4 Lifecycle Este programa de comprobación puede emplearse sólo internamente en fábrica.
-
Página 74: Indicaciones Generales Relativas Al Control - Igv 699.2
Manual técnico 11.4.12 Reset de los módulos Seguidamente, conecte el aparato y mantenga el interruptor principal pulsado hasta que en la pantalla se muestre el menú de selección de idiomas. Indicación En el estado de entrega, todos los ajustes, como por ejemplo el ajuste del rango de dureza, se encuentran repuestos a cero y tienen que ser ajustados de nuevo. -
Página 75: Reconocimiento De Llenado
Manual Técnico 11.5.6 Reconocimiento de llenado El número de revoluciones de la bomba de circulación se mide mediante un tacogenerador. La vajilla mojada, las cavidades en la vajilla y los recipientes volcados pueden provocar pérdida del agua de lavado. En este caso, la bomba bombea aire. Esto ocasiona un nivel de ruido mayor y un funciona- miento irregular de la bomba. -
Página 76: Consumidores
Manual técnico 11.5.7 Consumidores ¡Observar las normas de los componentes expuestos a la electroestática! Los consumidores tales como válvulas, adición de detergente y de abrillantador (actuador) son excita- dos por medio de triacs (ver foto). La bomba de vaciado y el calentador continuo se conectan por medio de relés. -
Página 77: Módulo De Control Del Motor
Manual Técnico 11.5.8 Módulo de control del motor El motor Sibrusym requiere para la excitación una electrónica de motor especialmente adaptada. Ésta genera a partir de la tensión alterna una corriente trifásica con la frecuencia y la posición de fase correc- tas para el motor. -
Página 78: Manejo - Igv 699.0 Y Igv 699.1
Manual técnico Manejo - IGV 699.0 y IGV 699.1 El control electrónico se compone de dos módulos, el módulo de mando/indicación y el módulo de po- tencia. A través del módulo de manejo / de indicación se ajustan todas las funciones por medio de cua- tro teclas. -
Página 79: Opciones
Manual Técnico 12.2.2 Lavado automático El programa se compone de prelavado, lavado con 45°C - 55°C, lavado intermedio, abrillantado con 67°C y secado. Tienen lugar tres decisiones del aquasensor. En función de la primera decisión durante el prelavado, o bien tiene lugar un cambio de agua o se sigue empleando para el lavado la misma agua del prelavado. - Página 80 Manual técnico 12.3.3 Grado de secado En este menú es posible ajustar el grado de secado pulsando las teclas +/-. Sin secado Los programas se acortan el tiempo del secado. Secado Normal (Ajuste de fábrica) Secado Extra Con esta opción se aumenta 3K la temperatura de abrillantado. De este modo se obtiene un secado mejor.
- Página 81 Manual Técnico Ajuste manual Consumo de sal °dH °fH °Clarke mmol / l en g por ciclo de Valor de ajuste lavado 0-0,6 7-11 0,7-1,1 12-16 9-11 1,2-1,6 10-12 17-21 12-15 1,7-2,1 13-16 22-29 16-20 2,2-2,9 17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 22-30 38-54 27-38...
-
Página 82: Funciones Especiales
Manual técnico 12.4 Funciones especiales 12.4.1 Reset Seguidamente, conecte el aparato y mantenga el interruptor principal pulsado hasta que en la pantalla se muestre el menú de selección de idiomas. Indicación En el estado de entrega, todos los ajustes, como por ejemplo el ajuste del rango de dureza, se encuentran repuestos a cero y tienen que ser ajustados de nuevo. - Página 83 Manual Técnico Mientras que está seleccionado el programa del servicio técnico, la electrónica confirma con una señal acústica cada cambio de estado de las entradas analógicas de señal. Tiempo Tiempo Bloqueo Cantid INDICE Función °C Tiempo Sensor OK/UK rpm UK rpm OK rpm WK de motor*...
-
Página 84: Sa - Configuración Con/Sin Optosensor
Manual técnico 12.5.4 S4 - Programa de comprobación interno de fábrica Este programa de comprobación puede emplearse sólo internamente en fábrica. 12.5.5 S5 - Sala de exposiciones / Programa de demostración Si se selecciona el programa especial S5, en el display se desarrolla una secuencia normal de programa sin que sean excitados los consumidores. -
Página 85: Indicaciones Generales Relativas Al Control
Manual Técnico 12.6 Indicaciones generales relativas al control 12.6.1 Grifo cerrado Si después de 6 minutos no se ha alcanzado el nivel de llenado (f1), el control queda quieto en esa po- sición y espera hasta que se haya alcanzado el nivel. En aparatos con display frontal aparece la indica- ción «Comprobar entrada de agua». - Página 86 Manual técnico 12.6.7 Consumidores ¡Observar las normas de los componentes expuestos a la electroestática! Los consumidores tales como válvulas, adición de detergente y de abrillantador (actuador) son excita- dos por medio de triacs (ver foto). La bomba de vaciado y el calentador continuo se conectan por medio de relés.
-
Página 87: Puesta En Servicio Inicial / Cambio De La Electrónica
Manual Técnico 12.6.8 Puesta en servicio inicial / Cambio de la electrónica En la primera puesta en servicio o al cambiar la electrónica se deberá observar el siguiente desarrollo de programa. (Contador de programas = 0!) La secuencia de programa está activa sólo cuando se detecta una falta de sal y el contador de progra- mas está... -
Página 88: Programa De Control Servicio Post-Venta
Manual técnico 12.7 Programa de control Servicio post-venta Volumen de Tiempo Bloqueo del Índice Función Temperatura Sensor carga motor cerrado 3,9 l U + H + ZR máx. 72°C U + H 65°C U + H + R máx. 72°C U + ZK AS_KAL_IR 0-480... - Página 89 Manual Técnico Pulsando las teclas S2 y S4 se inicia el programa de prueba. No es posible ninguna preselección de tiempo. El programa de control Servicio post-venta se cierra mediante la desconexión del interruptor ge- neral. - En el display se indica el número de error: No hay ningún error Aqua-Sensor defectuoso (Nota: también se visualiza aunque no haya ningún Aqua-Sensor)
-
Página 90: Datos Técnicos
Manual técnico Datos técnicos 13.1 Datos técnicos generales Dimensiones Calentador continuo Altura 81,0 cm Tensión nominal 230 - 240 V Anchura 59,6 cm Frecuencia 50 /60 Hz Profundidad 55,0 cm Potencia 2150 W aprox. 22 Ω Tensión / frecuencia 230 - 240V / 50 Hz Resistencia Valor de conexión 2,3 kW... -
Página 91: Programas Auto
Manual Técnico IGV 699.0 y IGV 699.1 13.2 Valores de consumo 13.2.1 Programas Auto Lavado Lavado Lavado Lavado Sólo lavado Auto-Plus automático Auto- rápido previo delicado Duración en min. 90 - 110 100 - 130 80 - 100 Consumo de 1,20 - 1,40 1,00 - 1,20 0,80 - 1,00... -
Página 92: Valores De Consumo Igv 699.2
Manual técnico IGV 699.2 13.3 Valores de consumo 13.3.1 Programas Auto Lavado Lavado Lavado Lavado Sólo lavado Auto-Plus automático Auto- rápido previo delicado Duración en 1:40 - 2:20 1:40 - 2:40 1:20 - 1:50 0:30 0:19 h.:min. Consumo de 1,20 - 1,60 1,00 - 1,30 0,80 - 1,00 0,80... -
Página 93: Valores De Consumo Igv 699.3 / 4 Y Igv 6909.0
Manual Técnico IGV 699.3 / 4 y IGV 6909.0 13.4 Valores de consumo 13.4.1 Programas Auto Lavado Auto- Lavado Lavado Lavado rápido Sólo Plus automático Auto-deli- lavado cado previo Duración en h.:min. 1:50 - 2:20 1:25 - 2:20 1:20 - 1:40 0:30 0:19 con Vario Speed...