Technibel MCW1-2 Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Technibel Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. MCW1-2
  6. Manual de instalación

Technibel MCW1-2 Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NOTICE D'INSTALLATION
F
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB
MANUALE DI INSTALLAZIONE
I
(Etiquette plaque signalétique)
MANUAL DE INSTALACION
E
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
D
MCW
UNITE TERMINALE MURALE
WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE MURALE
UNIDAD TERMINAL DE PARED
KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE
Mars 2006
37.4163.286.0
1

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Technibel MCW1-2

Resumen de contenidos para Technibel MCW1-2

  • Página 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE (Etiquette plaque signalétique) MANUAL DE INSTALACION AUFSTELLUNGSHANDBUCH UNITE TERMINALE MURALE WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT UNITÀ TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE Mars 2006 37.4163.286.0...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE, - Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE. SOMMAIRE 1 - Généralités ..............2 2 - Présentation ..............2 3 - Mise en place ..............

  • Página 3: Mise En Place

    Pour la sortie arrière côté gauche, utiliser la marque la plus à l'extérieur de la plaque. On peut aussi utiliser le trou Ø 65 mm en haut à droite de la plaque sup- Ø 65 mm (MCW1-2) port. Cette solution • Appuyer...

  • Página 4: Raccordements / Schémas Électriques

    Joint 4.1.2 - INSTALLATION A - Sortie côté gauche de l’appareil (latérale ou arrière). C - Sortie arrière de l’appareil (seulement MCW1-2). • Laisser les tubes en place • On peut faire passer les sur l’appareil. tubes par le trou Ø 65 mm •...
  • Página 5 • Pour y accéder, enlever le capot de l’appareil (voir par. 3-3 seulement pour MCW1-2). • Agir ensuite sur la vis de purge avec un tourne-vis ou une clé hexagonale. 4.1.5 - NOTA •...

  • Página 6: Raccordement Electrique

    BLK Noir RED Rouge Moteur du ventilateur interieur ORG Orange WHT Blanc VLT Violet PCB Carte electronique GRN/YEL Jaune/vert BLU Bleu TH1,2 Thermistance RMV Relais moteur ventilateur Résistance MODELES MCW1-2 AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR VANNE AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR VENTILATION...
  • Página 7 AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR VENTILATION ET SUR VANNE MODELES MCW3-4 AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR VANNE VENTILATION AVEC REGULATION (ON/OFF) SUR VENTILATION ET SUR VANNE...

  • Página 8: Accessoires

    TECHNIBEL propose une large gamme de produits d’entretien, maintenance et réparation totalement adaptée permettant au professionnel de réaliser un entretien complet et efficace. Pour bénéficier d’un résultat optimum, les climatiseurs TECHNIBEL doivent être entretenus avec la gamme d’entretien TECHNIBEL.
  • Página 9 MARKING This product marked conforms to the essential requirements of the European Directives: - Low voltage no. 73/23 EEC, modified 93/68 EEC, - Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modified 92/31 and 93/68 EEC. CONTENTS 1 - General ................ 2 2 - Presentation ..............2 3 - Installation of the unit ..........

  • Página 10: Accessories Supplied With The Unit

    For an outlet at the left-hand rear of the unit, use the plate's most outside mark. The Ø 65 mm hole in the upper right-hand corner of the plate can also Ø 65 mm (MCW1-2) be used thus allowing • Press at the points indicated...

  • Página 11: Hydraulic Connection

    Seal 4.1.2 - INSTALLATION A - Left side outlet of the unit (side or back). C - Rear outlet of the unit (only MCW1-2) • Leave the tubes in place • The tubes can be passed / on the unit.
  • Página 12 • To gain access to the drain plug, remove the unit's cover (see par. 3-3 only for MCW1-2). • Turn the drain plug with either a screwdriver or hex key. 4.1.5 - NOTE •...

  • Página 13: Electrical Connection

    YEL Yellow BLK Black PNK Pink Indoor fan motor VLT Violet ORG Orange RED Red PCB Controller BLU Blue GRN/YEL Yellow/green WHT White TH1,2 Thermistor RMV Fan motor relay Resistance MCW1-2 MODELS WITH FAN CONTROL (ON/OFF) WITH VALVE CONTROL (ON/OFF)
  • Página 14 WITH FAN AND VALVE CONTROL (ON/OFF) MCW3-4 MODELS WITH FAN CONTROL (ON/OFF) WITH VALVE CONTROL (ON/OFF) WITH FAN AND VALVE CONTROL (ON/OFF)

  • Página 15: Preliminary Checks

    TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning, maintenance and repair products for complete and efficient maintenance. For an optimum result, TECHNIBEL air-conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products.

  • Página 16: Generalità

    MARCATURA Questo prodottomarcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive : - Bassa Tensione n. 73/23 CEE modificata 93/68 CEE, - Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modificata 92/31 CEE e 93/68 CEE. INDICE 1 - Generalità ..............2 2 - Presentazione ............. 2 3 - Montaggio dell’apparecchio ........

  • Página 17: Montaggio Dell'apparecchio

    Metterla esattamente in posizione ed evidenziare i fori da effettuare. Per l'uscita posteriore lato sinistro, utilizzare il segno più esterno della piastra. Si può anche Ø 65 mm (MCW1-2) utilizzare il foro Ø 65 mm in alto • Premere nei punti marcati a destra della...

  • Página 18: Collegamenti / Schemi Elettrici

    Tubo installazione Giunto 4.1.2 - INSTALLAZIONE A - Uscita lato sinistro dell’apparecchio (laterale o posteriore) C - Uscita posteriore dell’apparecchio (solo MCW1-2) • Lasciare i tubi in sede • Si possono far passare i sull’apparecchio. tubi attraverso il foro • Collegarli sui tubi di Ø...

  • Página 19: Collegamento Dello Scarico Della Condensa

    • Per accedervi, togliere il frontale dell'apparecchio (vedere par. 3-3 solo per MCW1-2). • Agire in seguito sulla vite di scarico con un cacciavite o una chiave esagonale. 4.1.5 - NOTA • Alla fine del montaggio, •...

  • Página 20: Collegamento Elettrico

    Motore deflettore YEL Giallo BLK Nero RED Rosso Motore interno ventola VLT Viola ORG Arancione WHT Bianco PCB Scheda elettrica GRN/YEL Giallo/verde BLU Blu TH1,2 Termistore RMV Relé motore ventilatore Resistenza MODELLI MCW1-2 CON CONTROLLO VENTOLA (ON/OFF) CON CONTROLLO VALVOLA (ON/OFF)

  • Página 21: Con Controllo Ventola E Valvola (On/Off)

    CON CONTROLLO VENTOLA E VALVOLA (ON/OFF) MODELLI MCW3-4 CON CONTROLLO VENTOLA (ON/OFF) CON CONTROLLO VALVOLA (ON/OFF) CON CONTROLLO VENTOLA E VALVOLA (ON/OFF)

  • Página 22: Controlli Preliminari

    Anche il trattamento degli odori e la disinfezione delle superfici e dei volumi dei locali concorrono alla salubrità dell’aria respirata dagli utilizzatori. TECHNIBEL propone un’ampia gamma di prodotti per il mantenimento, la manutenzione e la riparazione totalmente adeguati che consentono ai professionisti di realizzare una manutenzione completa ed efficace. Per ottenere un risultato garantito, la manutenzione dei climatizzatori TECHNIBEL deve essere realizzata con la gamma per manutenzione TECHNIBEL.

  • Página 23: Generalidades

    MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 73/23 CEE modificada 93/68 CEE, - Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ÍNDICE 1 - Generalidades ............. 2 2 - Presentación ...............

  • Página 24: Accesorios Suministrados Con El Aparato

    Para la salida trasera del lado izquierdo, utilizar la marca más al exterior de la placa. También puede realizarse un agujero de Ø 65 mm en la parte superior Ø 65 mm (MCW1-2) derecha de la placa soporte. • Pulsar en los lugares Esta solución...

  • Página 25: Enganche Del Aparato

    Tubo instalación Junta 4.1.2 - INSTALACIÓN A - Salida del lado izquierdo del aparato (lateral o trasera). C - Salida por la parte trasera del aparato (solo MCW1-2). • Dejar los tubos en su lugar • Los tubos pueden en el aparato.

  • Página 26: Purga Del Circuito De Agua Del Aparato

    • Para acceder, retirar la tapa del aparato (ver párrafo 3-3 solo para MCW1-2). • Actuar luego en el tornillo de purga con un destornillador o una llave hexagonal. 4.1.5 - NOTA •...

  • Página 27: Conexión Eléctrica

    Motor deflector YEL Amarillo BLK Negro RED Rojo Motor interior del ventilador VLT Violeta ORG Naranja WHT Blanco PCB Controlador BLU Azul GRN/YEL Amarillo/verde TH1,2 Termistor RMV Relé motor ventilador Resistencia MODELOS MCW1-2 CON CONTROL VENTILADOR (ON/OFF) CON CONTROL VALVULA (ON/OFF)

  • Página 28: Con Control Ventilador Y Valvula (On/Off)

    CON CONTROL VENTILADOR Y VALVULA (ON/OFF) MODELOS MCW3-4 CON CONTROL VENTILADOR (ON/OFF) CON CONTROL VALVULA (ON/OFF) CON CONTROL VENTILADOR Y VALVULA (ON/OFF)

  • Página 29: Accesorios

    5 - ACCESORIOS 5.1 - FILTRO AIRE DE CARBÓN ACTIVO - código 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • Ver "Instrucciones de uso" n° 10 11 337. 5.2 - VÁLVULA 3 VÍAS + BY-PASS - código 70600071 • La válvula se suministra sin racord ni tubo y hay que montarla fuera del aparato.
  • Página 30 BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG, i.d.Fassung 93/68 EWG, - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Allgemeines ..............2 2 - Präsentation ..............2 3 - Installation ..............

  • Página 31: Installation

    Markierung am äußersten Ende der Trägerplatte benutzen. Bei Verwendung der Bohrung Ø 65 mm oben rechts in der T r ä g e r p l a t t e Ø 65 mm (MCW1-2) können Rohrleitungen • An den mit einem Dreieck...

  • Página 32: Aufhängen Der Inneneinheit

    Anschlussstutzen 1/2" G Dichtring Innengewinde versehen. 4.1.2 - INSTALLATION A - Ausgang linke Geräteseite (seitlich oder hinten). C - Ausgang Geräterückseite (nur MCW1-2). • Rohre am Gerät nicht • Die Rohre können durch abnehmen. die in der Trägerplatte • Diese an die anlagenseitigen...
  • Página 33 4.1.4 - ENTLÜFTUNG DES WASSERKREISLAUFS DES GERÄTES • Geschieht eine Ablaß- • Anschließend Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers schraube im Innern des oder Sechskantschlüssels lösen. Ablaßschraube Geräts. • Nach Abnehmen Gerätehaube wird die Ablaßschraube zugänglich (siehe 3-3 nur für MCW1- 4.1.5 - HINWEIS •...

  • Página 34: Schaltpläne

    Kondensator GRY Grau BRN Braun PNK Rosa Klappenmotor YEL Gelb BLK Schwarz RED Rot Innenlüftermotor VLT Violett ORG Orange WHT Weiß PCB Steuergerät BLU Blau GRN/YEL Gelb/Grün TH1,2 Thermistor RMV Lüftermotorrelais Widerstand MODELLE MCW1-2 MIT LÜFTERKONTROLLE (ON/OFF) MIT VENTILSKONTROLLE (ON/OFF)
  • Página 35 MIT LÜFTER UND VENTILSKONTROLLE (ON/OFF) MODELLE MCW3-4 MIT LÜFTERKONTROLLE (ON/OFF) MIT VENTILSKONTROLLE (ON/OFF) MIT LÜFTER UND VENTILSKONTROLLE (ON/OFF)

  • Página 36: Zubehör

    Kondensatbehälter. Maßnahmen gegen Geruchsbelästigung sowie die Desinfektion von Oberflächen und verbessern die Qualität/Hygiene der Luft. TECHNIBEL verfügt über ein breites Angebot von Produkten zur Wartung, Instandsetzung und Reparatur die spezifisch abgestimmt sind um eine umfassende und effiziente Wartung durch zuführen. Wir beraten sie gern.

Este manual también es adecuado para:

Mcw3-4

Tabla de contenido