ABB EIB DELTA Meter plus Instrucción De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Modules
  5. EIB DELTA Meter plus
  6. Instrucción de instalación
ABB EIB DELTA Meter plus Instrucción De Instalación

ABB EIB DELTA Meter plus Instrucción De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 122

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EIB DELTA Meter plus
Deutsch ............................................... 1
Français ............................................ 21
English .............................................. 41
Italiano .............................................. 61
Nederlands ....................................... 81
INSTALLATION INSTRUCTION
δ
Svenska .......................................... 101
Español ........................................... 121
Pictures ........................................... 141
Pictures, front view ......................... 142
Manual, overview ............................ 143

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB EIB DELTA Meter plus

Resumen de contenidos para ABB EIB DELTA Meter plus

  • Página 1 δ EIB DELTA Meter plus INSTALLATION INSTRUCTION Deutsch ..........1 Svenska .......... 101 Français ..........21 Español ........... 121 English ..........41 Pictures ........... 141 Italiano ..........61 Pictures, front view ......142 Nederlands ........81 Manual, overview ......143...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    δ EIB DELTA ZÄHLER DZ+ MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt Allgemeine Beschreibung ..................Montage /Schutzklasse ....................3 Voreingestellte Werte ....................5 Beschreibung ....................... 6 Einstellungen ....................... 8 EIB-Inbetriebnahme ....................13 Display Modus ......................Technische Daten ..................... 18 Fehlerbehebung ......................20...

  • Página 3: Wichtige Hinweise

    Einleitung Delta Meter DZ+ sind PTB-zugelassene elektronische Energiever- ® brauchszähler mit integrierter ABB i-bus EIB / KNX Schnittstelle zur DIN- Schienen Montage. Diese Anleitung beschreibt Zähler für Direktanschluss und auch für Anschluss über externe Strom- und Spannungswandler (Wandlerzähler). Im folgenden wird der Anschluss des Delta-Meters DZ+, das LCD-Display, sowie die Einstellungen beschrieben.

  • Página 4: Montage /Schutzklasse

    Montage Die Delta Meter sind geeignet zum Einbau in Verteilern oder Kleingehäusen, für Wandmontage oder Fronttüreinbau. Schnellbefestigung auf Tragschiene 35mm, nach DIN 60 715. Werkzeug Die folgenden Werkzeuge werden zur Installation benötigt. Werkzeug T25 Torx oder Pozidrive 1 Schraubendreher (Wandleranschluß) Schraubendreher (2-3mm flach) (für Impulsausgang und Tarife) Schutzklasse...
  • Página 5 Vor der Installation ACHTUNG! Die Spannung muss während des Anschlusses ausgeschaltet sein. Montage und Anschluss 1. Spannungsfrei schalten 2. Delta Meter auf die Tragschiene aufrasten, siehe Bild 4 3. Abisolierung der Kabel auf die empfohlenen Längen (siehe Bilder 2 und 3, Nr. 18) 4.

  • Página 6: Voreingestellte Werte

    Voreingestellte Werte Die untere Tabelle zeigt die voreingestellten Werte, bitte überprüfen ob diese geändert werden müssen. Wenn ja, bitte den Teil Einstellungen beachten. Wert Parameter Direktmessender Wandlermessender Zähler Zähler Spannungswandlerverhältnis (Ut) Stromwandlerverhältnis (Ct) Impulsfrequenz (P) [imp/kWh] Adresse (Adr)* Baud rate (Bd)* 2400 Nur M-Bus * Bei EIB-Delta Metern nicht verwendet.

  • Página 7: Beschreibung

    Beschreibung des Delta Meter DZ+ Überblick Die nachfolgende Tabelle und Bilder 1, 2 und 3 zeigen die Teile des DZ+ Teil Teil Set-Taste Plombierösen (4) Scroll-Taste LCD-Display EIB / KNX Anschluss IR Schnittstelle Plombierbare Abdeckung Versiegelungsstreifen Typenschild Klemme Lichtsensor Klemmenbezeichnung Impulsausgang oder Ein- gänge für Tarifumschaltung (optional)
  • Página 8 LCD Display Die Tabelle und Bild 8 beschreiben die Informationen und Symbole des Delta Meter Display. Spannungsanzeige L1, L2, L3 Einheit des Messwerts OK- und Error-Symbol Lastanzeige; die Pfeile rotieren wenn in einer Phase Strom fließt Handsymbol, zeigt an, ob im Dreieck: Dauerlicht: Schrittmodus (Dauerlicht) oder Alternativmodus;...

  • Página 9: Einstellungen

    Einstellungen Tastfunktionen Sie können zwischen dem Displaymodus und den Menüs durch Drücken der beiden Tasten Set und Scroll umschalten. Taste Funktion Symbol Wechseln des Wertes Scroll Normales scrollen Bewegen zwischen den Menüs innerhalb des Modus Langes scrollen (Scroll-Taste > 2 Sekunden drücken) bewegen zwischen den Modi Langes scrollen kann auch benutzt werden, um von Programmfolge zurück in den Normalmodus...
  • Página 10 Einstellbare Werte Alle Einstellungen starten mit Drücken der Set-Taste. Einen Überblick der Einstellungen finden Sie am Ende dieser Anleitung (Fig. 12). Das Handsymbol im Display blinkt wenn der Eingabemodus aktiv ist. Das Stromwandler- und das Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis beeinflussen nur die Werte, die auf dem Display angezeigt werden. Auf dem EIB werden stets Sekundärwerte übertragen, die dann zur Anzeige noch umgerechnet werden müssen.
  • Página 11 Beispiel Ein Zähler ist an einen Stromwandler 500/5 angeschlossen. Das Wandlerverhältnis ist 100. Schritt Aktion Displayanzeige Ergebnis drücken Ct 1 in Set-Modus drücken Ct 1 Handsymbol Aktivierung des Eingabemodus, Hand blinkt drücken Ct -000 Bestätigt 0 als den Wert für die letzten beiden Stellen.
  • Página 12 Einstellung des Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis* (Ut -) Schritt Aktion Displayanzeige Ergebnis drücken Ct 1 in Set-Modus drücken Ut 1 im Spannungs- wandlerverhältnis Modus drücken Ut—0 Handsymbol Aktivierung des Eingabemodus, Hand blinkt drücken Ut —n Wechselt den Wert der Zahl (erhöht um 1 bei jedem drücken) drücken Ut —0n...
  • Página 13 Einstellung der Impulsfrequenz (P ——) Schritt Aktion Displayanzeige Ergebnis drücken Ct 1 in Set-Modus drücken P nnnnn im Impulsfrequenz-Menue drücken P nnnnn Handsymbol Aktivierung des Eingabemodus, Hand blinkt drücken P nnnnn Wechselt die Impuls- frequenzen (Solange drücken bis die gewünschte Impulsfrequenz erscheint) drücken P nnnnn Bestätigt Wert...

  • Página 14: Eib-Inbetriebnahme

    EIB-Inbetriebnahme Die Vergabe der physikalischen Adresse, der Gruppenadressen, sowie das Einstellen der Parameter erfolgt mit der ETS. WICHTIG: Die ETS2 V1.1 ohne das Service Release B programmiert dieses Gerät fehlerhaft. Daher muss zwingend auf dem Inbetriebnahme- PC vor der Programmierung das Service Release B oder eine höhere ETS Version (z.B.

  • Página 15: Display Modus

    Display Modus Nachfolgend die Beschreibung der Werte die auf dem Display angezeigt werden. Der Delta Meter hat drei Display Modi: • Normal - zeigt den Energieverbrauch an • Alternativ - zeigt das Energieregister und Status an • Instrument - zeigt die Instrumentenwerte an Sie wechseln von einem Modus in den anderen: •...
  • Página 16 Alternativmodus Angezeigter Text Einheit Display Informationen Alle Symbole LCD Test Err xxx Fehlercodes No Err kein Fehler Wert , xT Wirkleistung / Tarif Wert, xT kVarh Blindenergie / Tarif Wert Gesamter Wirkleistungsenergieverbrauch Wert kVarh Gesamter Blindleistungsenergieverbrauch Wandlerverhältnis gesamt (Ct x Ut) Spannungswandlerverhältnis Stromwandlerverhältnis Impulsfrequenz...
  • Página 17 Instrumentenmodus Einstellbare Werte Um in den Instrumentenmodus zu gelangen, drücken Sie im Normal- Modus 2 x Lsc. Angezeigter Text Einheit Display Informationen P1, P2, P3 Wirkleistungsführende Phasen Gesamte Wirkleistung P1, P2, P3 Blindleistungsführende Phasen Gesamte Blindleistung Gesamtscheinleistung U1, U2, U3 Spannungsführende Phasen A1, A2, A3 Stromführende Phasen...
  • Página 18 Angezeigte Energie Bei Zählern mit Direktanschluss wird die Energie in kWh (kvarh) mit einer Dezimalstelle angezeigt, siehe Bild 10 und mit einer Dezimalstelle im Alternativmodus, siehe Bild 11. Bei Zählern mit Wandleranschluss wird der angezeigte Wert für jeden Faktor 10 des Übersetzungsverhältnisses um eine Stelle nach links verschoben.

  • Página 19: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Direktmessende Wandlerzähler Zähler Spannung [V] 3 x 57/100...3x288/500V (4-Leiter) 3 x 100...500V (3-Leiter) 1 x 57...288 (einphasig) Spannungsbereich: -20% bis +15% der Bemessungsspannung Leistungsaufnahme weniger als 3VA; 2W/Phase der Spannungskreise Strom [A] - Basis - Max. Anlaufstrom [mA] <...
  • Página 20 Technische Daten Direktmessende Wandlerzähler Zähler Umgebungstemperatur -40 bis +55°C Lagertemperatur -40 bis +70°C Impulsausgang 0-2.5mm Externe Impuls- 0-230V AC/DC (potenzialfrei) spannung Impulsausgang 0-100 [mA] Impulsdauer 100ms Impulsfrequenz programmierbar programmierbar (Primärregister) LED, Frequenz 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh [imp/kWh] (Sekundärregister) Tarifeingang max. 276V AC Tarifeingang max.

  • Página 21: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Es folgt eine Kurzbeschreibung der Installationsfehlercodes für den neuen Delta Meter DZ+: Fehlercode Beschreibung Err 100, 101, 102 Eine der Phasenspannungen (L1, L2, L3) nicht vorhanden Err 123, 124, 125, Negative Wirkleistung auf den Phasen (L1, L2, L3); gesamte Wirkleistung ist negativ (Err 126) Hinweis: •...

  • Página 22: Instruction De Montage

    δ EIB Compteur Delta INSTRUCTION DE MONTAGE Table des matières Introduction ....................... Installation / Classe de protection ................Valeurs par défaut ....................Information Produit ....................Paramètres ........................ 28 EIB- ..........................33 Modes affichage ....................... 34 Données Techniques ....................38 Recherche d´erreurs ....................40...

  • Página 23: Introduction

    Introduction Les compteurs Delta EIB sont des compteurs électroniques, approuvés par PTB, disposant d’une interface de communication ABB i-bus® EIB/ KNX intégrée. Ce manuel décrit les compteurs utilisés pour les connexions directes et les compteurs utilisés avec des transformateurs de tension et de courant externes.

  • Página 24: Installation / Classe De Protection

    Installation Les compteurs Delta EIB peuvent être installés dans des tableaux de distribution ou des petits coffrets montés sur un panneau ou une paroi. Ils peuvent être fixés sur des rails de montage de 35 mm, conformément à la norme DIN EN 60 715. Outils Les outils suivants sont nécessaires pour l’installation.
  • Página 25 Avant l’installation ATTENTION! Le courant doit être coupé pendant l’installation du compteur. Montage et branchement 1. Couper l’alimentation électrique. 2. Monter le compteur sur le rail Din, voir fig. 4. 3. Dénuder le câble suivant la longueur recommandée, voir fig. 2 et 3, n°.

  • Página 26: Valeurs Par Défaut

    Valeurs par défaut Le tableau ci-dessous indique les valeurs par défaut. Vérifiez si l’une d’elles doit être modifiée. Si oui, reportez-vous à la section Paramètres. Valeurs Paramètres Compteur à Compteur branché via connexion directe un transformateur VT ratio (Ut) Pour compteur avec transformateur seulement CT ratio (Ct) Pour compteur avec...

  • Página 27: Information Produit

    Information Produit Cette section décrit les différentes parties du compteur Delta plus. Vue d’ensemble du compteur Le tableau ci-dessous et les figures. 1, 2, et 3 montrent les parties constituantes du compteur Delta plus. Désignation Désignation Bouton ’’set’’ Points de plombage (quatre) Bouton ‘’Scroll’’...
  • Página 28 Écran à cristaux liquides La table ci-dessous et la figure 8, décrit les informations et les symboles que l’on peu trouver sur l’afficheur du compteur Delta. Symbole Symbole Indicateurs de tension Unité de la valeur mesurée Bon fonctionnement ou s Indicateur de charge ymboles erreurs Tourne quand le courant...

  • Página 29: Paramètres

    Paramètres Fonctions des boutons Vous pouvez naviguer entre les différents modes d’affichage et leurs menus à l’aide des boutons Set et Scroll. Bouton Fonction Symbole Pour changer une valeur. Scroll Défilement normal Pour passer entre les menus quand on est à dans l’un des modes Long scroll (appuyez sur Scroll pendant plus de deux secondes) Pour passer d’un mode à...
  • Página 30 Changer les valeurs Appuyer sur le bouton ‘’set’’. Pour un apperçu de la programmation, voir la deuxième partie de la figure 11. Ce symbole sur l’afficheur clignote quand le mode programmation est activé. Le rapport de transformation du courant (ct) et de la tension (vt/ut) a une incidence uniquement sur les valeurs affichées sur l’écran à...
  • Página 31 Exemple Compteur via Transformateur seulement. Un compteur est branché via un transformateur 500/5. Le rapport de transformation de 100 doit être programmé dans le compteur. Etape Action Affichage Resultat Appuyer Ct 1 Mode programmation. Appuyer Ct 1 Active le mode programmation, le symbole ‘’main’’...
  • Página 32 Modification du rapport de la tension (Ut – – – –)* (Compteur via un transformateur seulement) Etape Action Affichage Resultat Appuyer Ct 1 Mode programmation Appuyer Ut 1 Pour le menu VT ratio . Appuyer Ut – – – 0 Active le mode programmation, le symbole ‘’main’’...
  • Página 33 Changement de la fréquence des impulsions (P – – – –) Etape Action Affichage Resultat Appuyer x 1 Ct 1 Mode programmation Appuyer x 2 P nnnnn Menu fréquence des impulsions. Appuyer x 1 P nnnnn Active le mode programmation, le symbole ‘’main’’...

  • Página 34: Mise En Service Eib

    Mise en service EIB L’affectation des paramètres, des adresses de groupes et des adresses physiques est effectuée à l’aide du programme ETS (logiciel EIB). IMPORTANT : L’utilisation du programme ETS2 V1.1 sans la version d’entretien B génère une programmation incorrecte de ce dispositif. Avant de programmer le dispositif, vous devez donc installer sur le PC la version d’entretien B ou une version ETS supérieure (par exemple, ETS2 V1.3).

  • Página 35: Modes Affichage

    Modes affichages Cette section décrit les informations affichées par le compteur Delta Le compteur Delta a trois modes d’affichage: • Normal - affiche la consommation d’énergie. • Alternatif - affiche l’état du compteur et l’énergie enregistré. • Instrument - affiche les valeurs du compteur. Vous pouvez passer d’un mode à...
  • Página 36 Mode alternatif Affichage Unité Signification Tous les Afficheur en test symbols Err xxx code erreur no Err Pas d’ erreur valeur, Tx Consommation d’énergie active/tarif valeur, Tx kVarh Consommation d’énergie réactive/tarif Valeur Consommation d’énergie active totale Valeur kVarh Consommation d’énergie réactive totale Rapport de transformation total (ct x vt).
  • Página 37 Mode instrument Affichage Unité signification P1, P2, P3 Phase 1, 2, 3 active Puissance totale active P1, P2, P3 Puissance réactive phase 1, 2, 3 Compteur combiné uniquement Puissance réactive totale Compteur combiné uniquement Puissance totale apparente Compteur combiné uniquement U1, U2, U3 Tension phase 1, 2, 3 A1, A2, A3...
  • Página 38 Energie affichée Sur les compteurs a branchement direct, l’énergie est affiché en kWh (kvarh) sans décimal en mode normal, voir fig. 10, et avec une décimal en mode alternatif, voir fig. 11. Pour les compteurs branchés via un transformateur, la lecture est décalée d’un pas vers la gauche pour chaque facteur de 10, voir le tableau ci-dessous En mode alternatif, les valeurs d’énergie affichent toujours 2 chiffres.

  • Página 39: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Compteurs Compteurs via connexion direct transformateur Tension [V] 3 x 57-288 / 100-500 (4-fils) 3 x 100-500 (3-fils)1 x 57-288 (monophasé)Gamme de tension: de -20% à +15% de la tension nominale Consommation, Moins de 3 VA, Moins de 3 VA, de circuits de tension 2 W/phase...
  • Página 40 Données techniques Compteurs Compteurs via connexion direct transformateur Limite de temperature: En fonctionnement [°C] -40 to +55 Stockage [°C] -40 to +70 Sortie impulsions, 0 - 2.5 (compteur combiné 0 - 0.5) capacité de connexion Tension impulsions 0 - 230 AC/DC (polarité indifférente) externes [V] Sortie impulsions, max 0 - 100.

  • Página 41: Recherche D'erreurs

    Recherche d’erreurs Explication des codes erreurs. Error code Description Err 100, 101, 102 Il manque une tension sur une des trois phases. Err 123, 124, 125, La puissance active dans la phase 1, 2, ou 3, ou la puissance active totale (Err 126), est negative. Cela peut être causé...

  • Página 42: Installation Instruction

    δ EIB DELTA Meter plus INSTALLATION INSTRUCTION Contents Introduction ........................ 42 Installation / Protection Class ..................43 Default Values ......................45 Product Information ....................46 Settings ........................EIB ..........................53 Display Modes ......................54 Technical Data ......................58 Trouble Shooting ....................... 60...

  • Página 43: Introduction

    Introduction The EIB Delta-Meters are PTB-approved, electronic, electricity meters with an integrated ABB i-bus® EIB / KNX communication interface. This manual describes meters for direct connection and meters with external current and voltage transformers. The following pages describe the installation of the Delta-Meters, the LC-Display and the parameters.

  • Página 44: Installation / Protection Class

    Installation Installation Installation Installation Installation The EIB Delta-Meters are suitable for installation in distribution boards or small enclosures, for wall mounting or panel mounting. They can be snapped onto 35 mm mounting rails, according to DIN EN 60 715. Tools The following tools are required for installation.
  • Página 45 Before installation WARNING! The power must be switched off during installation. Mounting and connecting Switch off the power. Mount the Delta Meter on the DIN rail, see fig. 4. Strip the cable insulation to the recommended length, see fig. 2 and 3, no.

  • Página 46: Default Values

    Default Values The table below lists the default values, check if any of them needs to be changed. If so, see section Settings. Value Parameter Direct connected Transformer-rated meters meters VT ratio (Ut) Transformer-rated only CT ratio (Ct) Transformer-rated only Pulse frequency (P) [imp/kWh] Address (Adr)*...

  • Página 47: Product Information

    Product Information This section describes the DELTAplus Meter parts. DELTAplus Meter overview The table below and fig. 1, 2, and 3 show the DELTAplus Meter parts. Part Part Set button Sealing points (four) Scroll button EIB / KNX Connection IR port Sealable cover Sealing label Device label...
  • Página 48 LCD Display The table below and fig. 8 describe the information and symbols found on the DELTAplus Meter display. Symbol Symbol Voltage indicators Unit of the measured value OK and error symbols Load indicator Rotates when current is flowing in any of the phases.

  • Página 49: Settings

    Settings Button functions You move between the display modes and their menus by pressing the two buttons, Set and Scroll. Button Function Symbol To change a value. Scroll Normal scroll To move between the menus within one of the modes. Long scroll (press Scroll more than two seconds) To move between the modes.
  • Página 50 Changing values All settings start by pressing the set button. For an overview of the setting flow, please see the lower part of fig. 12. symbol in the display is blinking when setting mode is active. The current transformer (ct) ratio and the voltage transformer (vt / ut) ratio only influence the values shown on the LCD Display of the meter.
  • Página 51 Example Transformer-rated meters only. A meter is connected via a 500/5 transformer. The Ct ratio 100 must be set on the meter. Step Action Display shows Result Press Ct 1 To set mode. Press Ct 1 Activates set mode, hand starts to blink.
  • Página 52 Changing the voltage transformer (vt) ratio (Ut – – – –)* (Tranformer-rated meters only) Step Action Display shows Result Press Ct 1 To set mode. Press Ut 1 To VT ratio menu. Press Ut – – – 0 Activates set mode, hand starts to blink.
  • Página 53 Changing pulse frequenc Changing pulse frequency (P – – – –) Changing pulse frequenc y (P – – – –) y (P – – – –) y (P – – – –) Changing pulse frequenc Changing pulse frequenc y (P – – – –) Step Action Display shows...

  • Página 54: Eib

    EIB commissioning The assignment of the physical addresses, group addresses and parameter settings is carried out using the ETS program (EIB Tool Software). IMPORTANT: Using the ETS2 V1.1 without the service release B results in a wrong programming of this device. Therefore the service release B or a higher ETS version (e.g.

  • Página 55: Display Modes

    Display Modes This section describes the information shown in the DELTAplus Meter display. The DELTAplus Meter has three display modes: • Normal – displays the energy consumption. • Alternative – displays the energy register and status. • Instrument – displays the instrument values. Change from one mode to the next by: •...
  • Página 56 Alternative mode Displayed text Unit Display information All symbols LCD test Err xxx Error codes no Err No errors value, Tx Active energy consumption/tariff value, Tx kVarh Reactive energy consumption/tariff Value Total active energy consumption Value kVarh Total reactive energy consumption Total transformer ratio (ct x vt) Transformer-rated meters only Voltage transformer ratio...
  • Página 57 Instrument mode Displayed text Unit Display information P1, P2, P3 Active power phase 1, 2, 3 Total active power P1, P2, P3 Reactive power phase 1, 2, 3 Combined meters only Total reactive power Combined meters only Total apparent power Combined meters only U1, U2, U3 Voltage phase 1, 2, 3...
  • Página 58 Energy Displayed On direct connected meters, energy is displayed in kWh (kvarh) without decimal in normal mode, see fig. 10, and with one decimal in alternative mode, see fig. 11. On transformer-rated meters, the display reading is shifted one step to the left for every factor of 10 in the transformer ratio, see table.

  • Página 59: Technical Data

    Technical Data Technical data Direct connected Transformer-rated meters meters Voltage [V] 3 x 57-288 / 100-500 (4-wire) 3 x 100-500 (3-wire) 1 x 57-288 (single phase) Voltage range: -20% to +15% of nominal voltage Power consumption Less than 3 VA, Less than 3 VA, of voltage circuits 2 W/phase...
  • Página 60 Technical data Direct connected Transformer-rated meters meters Temperature range: Operation [°C] -40 to +55 Storage [°C] -40 to +70 Pulse output, 0 - 2.5 (combined Meters 0 - 0.5) connection area [mm External pulse voltage 0 - 230 AC/DC (polarity independent) Pulse output, max.

  • Página 61: Trouble Shooting

    Trouble Shooting This section describes installation errors that may appear when using the DELTAplus. Error code Description Err 100, 101, 102 Voltage is missing in at least one of the three phases. Err 123, 124, 125, The active power in phase 1, 2, or 3, or total active power (Err 126), is negative.

  • Página 62: Manuale Di Istruzione

    δ EIB DELTA Meter MANUALE DI ISTRUZIONE Contenuto Introduzione ......................... 62 Installazione / Classe di protezione ................63 Impostazioni valori di Default ..................65 Informazioni generali di prodotto ................. 66 Impostazioni ........................ 68 EIB- ..........................73 Display ........................74 Dati tecnici ........................78 Descrizione degli errori ....................

  • Página 63: Introduzione

    I contatori EIB Delta sono contatori di energia elettrica elettronici, omologati PTB, con un’interfaccia integrata di comunicazione i-bus® EIB / KNX di ABB. In questo manuale vengono presentati contatori per connessione diretta e contatori con trasformatori esterni di corrente e tensione. Nelle pagine seguenti vengono descritti l’installazione dei contatori Delta, il display...

  • Página 64: Installazione / Classe Di Protezione

    Installazione I contatori EIB Delta possono essere montati su quadri di distribuzione o piccoli armadi, per il montaggio a parete o su pannello. Possono anche essere agganciati a guide di montaggio da 35 mm conformi alla norma DIN EN 60 715. ATTREZZI I seguenti attrezzi sono necessari per l’installazione Attrezzi...
  • Página 65 Prima dell’installazione ATTENZIONE ! Togliere tensione prima di procedere con l’installazione Montaggio e Connessioni 1. Togliere tensione 2. Fissare il Delta Meter sulla guida DIN (vedi fig. 4.) 3. Togliere l’isolamento del cavo come descritto in fig. 2 e 3. 4.

  • Página 66: Impostazioni Valori Di Default

    Impostazioni valori di Default La tabella seguente mostra i valori di default, è opportuno controllare se sia necessario modificarli. In caso affermativo, vedere la sezione Impostazioni. Valori Parametri Connessione diretta Connessione Indiretta TA .../5A Rapporto TV Solo trasformatore di tensione Rapporto TA Solo trasformatore di corrente Frequenza Impulsi...

  • Página 67: Informazioni Generali Di Prodotto

    Informazioni generali di prodotto Panoramica generale Delta Meter La seguente tabella, insieme alle figure 1, 2 e 3 illustra le parti generali dei Delta Meter. N°. Parti N°. Parti Pulsante di settaggio (Set) Piombatura Puls. di avanzamento (Scroll) Connessione EIB / KNX Porta IR Coperchio piombabile Etichetta prodotto...
  • Página 68 Display LCD La seguente tabella e la fig. 8 forniscono le indicazioni visualizzabili sul Display N°. Simbolo N°. Simbolo Indicazione presenza tensioni Indicazione energia Indicazione del Collegamento Presenza Carico (le freccie ruotano quando scorre corrente nelle fasi) Indicazione modo set Modo display: (lampeggiante) o modo step Modo alternativo (luce fissa)

  • Página 69: Impostazioni

    Impostazioni Funzioni dei pulsanti I due pulsanti Set e Scroll consentono di cambiare la modalità del display e di utilizzarne i menu. Pulsante Funzione Simbolo Per cambiare un valore Scroll Short scroll : Per muoversi all’interno nei men ù Long scroll : Per effettuare un Long scroll premere il pulsante Scroll per più...
  • Página 70 Inserimento/Modifica dei valori Tutti i settaggi vengono effettuati tramite i pulsanti Set Scroll (si veda tabella seguente) Il simbolo lampeggia quando sono attivi i settaggi Il rapporto di trasformazione di corrente (ct) e il rapporto di trasformazione di tensione (vt / ut) influenzano solo i valori visualizzati sul display LCD del contatore.
  • Página 71 Esempio: impostazione rapporto di trasformazione TA (Solo per contatori di energia ad inserzione indiretta) Un contatore è connesso a trasformatori di corrente 500/5. il rapporto di trasformazione da impostare è pari a 100. (500:5=100) Step Azione Display visualizza Risultato Premere Ct 1 Per settare il modo.
  • Página 72 Modifica del rapporto di trasformazione di tensione (vt) (Ut – – – –)* (indicazioni valide solo per contatori per inserzione tramite TV) Step Azione Display visualizza Risultato Premere Ct 1 Per settare il modo CT Premere Ut 1 Per settare il modo TV Premere Ut –...
  • Página 73 Inserimento/modifica frequenza Impulsiva (P – – – –) Step Azione Display visualizza Risultato Premere Ct 1 Per settare il modo CT Premere P nnnnn Per settare il menu frequenza impuls. Premere P nnnnn Attivazione del ”set mode” (il simbolo mano lampeggia).

  • Página 74: Eib

    Configurazione EIB L’assegnazione degli indirizzi fisici degli indirizzi di gruppo e l’impostazione dei parametri vengono eseguite utilizzando il programma ETS (EIB Tool Software). IMPORTANTE: Utilizzando ETS2 V1.1 senza la service release B non è possibile programmare correttamente il dispositivo. Pertanto, prima di programmare il dispositivo, è necessario installare sul PC la service release B o una versione di ETS successiva (ad esempio ETS2V1.3).

  • Página 75: Display

    Display Questa sezione descrive le informazioni che appaiono sul display del Delta Meter. Il Delta Meter dispone di tre modi di segnalazione: • Normale - visualizza il consumo di energia • Alternativo - visualizza la memorizzazione dei dati e lo stato •...
  • Página 76 Modo Alternativo Testo Unità Informazioni display visualizzzato Tutti i simboli Test LCD Err xxx Codici errore no Err Non ci sono errori Valore, Tx Consumo energia attiva/tariffa Valore, Tx kVarh Consumo energia reattiva/tariffa Valore Consumo energia attiva totale Valore kVarh Consumo energia reattiva totale Rapporto di trasformazione totale (ct x vt).
  • Página 77 Modo Strumento Testo Unità Informazioni su display visualizzato P1, P2, P3 Fase di potenza attiva 1, 2, 3 Potenza attiva totale P1, P2, P3 Fase di potenza reattiva 1, 2, 3 Solo contatori di energia combinati Potenza reattiva totale Solo contatori di energia combinati Potenza apparente totale Solo contatori di energia combinati U1, U2, U3...
  • Página 78 Visualizzazione energia Sui contatori di energia con connessione diretta, l’energia viene visualizzata in kWh (kvarh) senza decimali nel modo di funzionamento Normale ( vedi fig.10) e con un decimale nel modo Alternativo (vedi fig.11). Per i dettagli, vedi seguente tabella: Nel modo Alternativo i valori di energia sono sempre espressi con 2 cifre.

  • Página 79: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Contatori con Contatori con connessione diretta connessione indiretta Tensione [V] 3 x 57-288 / 100-500 (4 fili) 3 x 100-500 (3 fili) 1 x 57-288 (mono-fase) Range di tensione: -20% fino a +15% della tens.nomin. Consumo di potenza Meno di 3 VA, Meno di 3 VA, dei circuiti di tensione...
  • Página 80 Dati tecnici Contatori con Contatori con connessione diretta connessione indiretta indiretta indiretta indiretta indiretta Range di temperatura: Funzionamento [°C] -40 ... +55 Stoccaggio [°C] -40 ... +70 Uscita impulsiva, 0 - 2.5 (contatori combinati 0 - 0.5) dimens. morsetti [mm2] Tensione di impulso est.

  • Página 81: Descrizione Degli Errori

    Descrizione errori Questa sezione descrive gli errori di installazione che possono verificarsi durante l’utilizzo del Delta Meter Codice errore Descrizione Err 100, 101, 102 Manca la tensione in almeno una delle 3 fasi Err 123, 124, 125, La potenza attiva nella fase 1, 2 o 3, o la potenza attiva totale(Err 126), è...

  • Página 82: Installatie-Instructies

    δ EIB DELTA Meter plus INSTALLATIE INSTRUCTIES Inhoud Inleiding ........................82 Installatie / Beschermingsklasse ................83 Standaard instellingen ....................85 Productinformatie ..................... 86 Instellingen ........................ 88 EIB- ..........................93 Displayfuncties ......................94 Technische gegevens ....................98 Aansluitproblemen verhelpen ................100...

  • Página 83: Inleiding

    Inleiding De EIB DeltaMeters zijn PTB-goedgekeurde elektronische elektriciteitsmeters met een geïntegreerde ABB i-bus® EIB / KNX communicatie-interface. In deze handleiding worden meters voor directe verbinding en meters met externe stroom- en spanningstransformatoren beschreven. De volgende pagina’s beschrijven de installatie van de DeltaMeters, het LCD-display en de parameters.

  • Página 84: Installatie / Beschermingsklasse

    Installatie De EIB DeltaMeters kunnen worden geïnstalleerd in verdeelborden of kleine kastjes voor montage aan de wand of in panelen.Ze kunnen op 35 mm-montagerails (DIN EN 60 715) worden geklikt. Gereedschap De volgende gereedschappen zijn nodig voor het juist installeren van deze meter Gereedschap T25 Kruiskop(Torx)of vlakke...
  • Página 85 Waarschuwing! Controleer voor de installatiewerkzaamheden of de netspanning is afgeschakeld. Bevestigen en aansluiten 1. Schakel de netspanning uit. 2. Bevestig de DeltaMeter op de DIN rail, zie figuur 4 3. Verwijder de isolatie van de bekabeling tot de aanbevolen lengte, zie figuur 2, 3 nr.

  • Página 86: Standaard Instellingen

    Standaard instellingen In de onderstaande tabel staan de standaard fabrieksinstellingen. Controleer of deze moeten worden gewijzigd. Zo ja, zie dan het gedeelte Instellingen. Waarde Parameter Directe meters Indirecte meters Spanningstrafo-verhouding (Ut) Stroomtrafo-verhouding (Ct) Puls frequentie (P) (imp/kWh) Adres (Adr) Baud rate (Bd) (alleen bij M-bus) 2400 2400 * niet gebruikt voor EIB / KNX DeltaMeters...

  • Página 87: Productinformatie

    Productinformatie Dit hoofdstuk beschrijft de diverse onderdelen van de DeltaMeter. DeltaMeter overzicht De onderstaande tabel en de figuren 1, 2 en 3 (zie laatste pagina) tonen de diverse onderdelen van de DeltaMeter. Onderdeel Onderdeel ”Set” druktoets Verzegelpunten (4 stuks) ”Scroll” druktoets Display (LCD) EIB / KNX verbinding Infrarood (IR)
  • Página 88 LCD-display De onderstaande tabel en figuur 8 omschrijven de betekenis van de informatie en symbolen zoals deze op het DeltaMeter display worden weergegeven. Symbool Symbool Aanwezigheid netspanningen Eenheid van verbruikte fase L1, L2 en L3 energie OK en Error indicatie Belastingsindicator.

  • Página 89: Instellingen

    Instellingen Functies van de druktoetsen Door op de twee toetsen Set en Scroll te drukken kunt u wisselen tussen de displayfuncties en de bijbehorende menu’s. Drukknop Functionaliteit Symbool Wisselen van displayfunctie, activeren van gekozen menu, bevestigen van gemaakte instelling Scroll Kort indrukken voor wisselen tussen menu’s of wijzigen van instellingen Scroll...
  • Página 90 Wijzigen van instellingen (set mode) Door de Set drukknop in te drukken zal de Set mode worden geactiveerd. Voor een overzicht van de verschillende instelmenu’s verwijzen wij naar het onderste deel van de flowchart in figuur 12. symbool knippert als de set mode is geactiveerd. De stroomtrafo-verhouding (Ct) en de spanningstrafo-verhouding (VT/Ut) zijn alleen van invloed op de waarden op het LCD-display van de meter.
  • Página 91 Voorbeeld Instellen van overzetverhouding van stroomtransformator (Ct——) (alleen bij indirecte meters) Stap Actie Display Resultaat Druk 1 x op Ct 1 Naar Set mode Druk 1 x op Ct 1 Naar menu instellen overzetverhouding stroomtransformator. Hand knippert Druk 2 x op Ct -000 Acceptatie van de twee laatste digits, activeren...
  • Página 92 Wijzigen van de spanningstrafo-verhouding (Ut ——)* (alleen bij indirecte meters en bij aanwezigheid van spanningtransformatoren) Stap Actie Display Resultaat Druk 1 x op Ct 1 Naar Set mode Druk 1 x op Naar menu instellen overzetverhouding spanningstransformator Druk 1 x op Ut —0 Activeert gekozen Set mode.
  • Página 93 Wijzigen frequentie pulsuitgang (P ——) Stap Actie Display Resultaat Druk 1 x op Ct 1 Naar Set mode Druk 2 x op P nnnn Naar menu instellen pulsfrequentie Druk 1 x op P nnnn Activeert gekozen Set mode. Hand knippert. Druk n x op P nnnn Wijzigt pulsfrequentie.

  • Página 94: Eib

    EIB inbedrijfstelling Het toewijzen van de fysieke adressen, groepsadressen en parameterinstellingen wordt uitgevoerd met het ETS programma (EIB Tool Software). BELANGRIJK: Gebruik van ETS2 V1.1 zonder de service release B resulteert in onjuiste programmering van dit apparaat. Daarom moet de service release B of een latere ETS versie (b.v.

  • Página 95: Displayfuncties

    Displayfuncties Dit hoofdstuk beschrijft de weergegeven informatie op het display. De DeltaMeter heeft drie verschillende display varianten: • Normal - weergave energieverbruik • Alternative - weergave energieregisters en statussen • Instrumentation - weergave van overige netparameters (U,I,cos-phi,Ps, Pt) Het activeren van deze alternatieve displayfuncties gebeurt door óf (>2s) te drukken óf de lichtsensor (figuur 1 nr.
  • Página 96 Alternative mode Display tekst Eenheid Omschrijving Alle symbolen LCD test Err xxx Codes aansluitfouten No Err Geen aansluitfouten Waarde , Tx Actieve energieverbruik per tarief Waarde , Tx kVArh Reactieve energieverbruik per tarief Waarde Totale actieve energieverbruik Waarde kVArh Totale reactieve energieverbruik Total overzetverhouding (ct x vt) (indirecte meters) Overzetverhouding spanningstransformator...
  • Página 97 Instrumentation mode Display tekst Eenheid Omschrijving P1, P2, P3 Actief vermogen per fase Totaal actief vermogen P1, P2, P3 Reactief vermogen per fase (alleen bij kWh/ kVArh combimeters) Totaal reactief vermogen (alleen bij kWh/ kVArh combimeters) Totaal schijnbaar vermogen )alleen bij kWh/ kVArh combimeters) U1, U2, U3 Spanning per fase...
  • Página 98 Meetgrootheid weergegeven energieverbruik Bij direct aangesloten meters wordt het energieverbruik in Normal mode weergegeven in kWh/kVArh, zonder cijfers achter de komma (zie figuur 10) In Alternative mode, zie figuur 11, wordt dit verbruik weergegeven met 1 cijfer achter de komma. Bij indirecte meters echter, wordt het energieverbruik afhankelijk van de ingestelde transformator-overzetverhoudingen weergegeven.

  • Página 99: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Direct aangesloten Indirect aangesloten meters meters Spanning (V) 3 x 57 -28/100-500 ( 3 fasen +N) 3 x 100-500 (3 fasen) 1 x 57 – 288 ( 1 fase) Spanningsbereik: -20% tot +15% Unom Eigenverbruik span- Minder dan 3 VA, Minder dan 3 VA, ningsingangen...
  • Página 100 Technische gegevens (vervolg) Technische gegevens Direct aangesloten Indirect aangesloten meters meters Temperatuurbereik: Gebruik (º C) -40 tot +55 Opslag (º C ) -40 tot +70 Pulsuitgang, aansluit- 0 – 2,5 (Combimeters 0 – 0,5) diameter (mm2) Spanning pulsuitgang 0 – 230 AC/DC (polariteit onafhankelijk) Max.

  • Página 101: Aansluitproblemen Verhelpen

    Aansluit problemen verhelpen De DeltaMeter is standaard uitgerust met een unieke automatische controle van de aansluitingen. In de onderstaande tabel zijn de foutcodes weergegeven met bijbehorende omschrijvingen. Foutcode Omschrijving Err 100, 101, 102 Minstens één van de fasespanningen is niet aanwezig Err 123, 124, 125 Het actieve vermogen in fase 1, 2, 3,of het totale actieve vermogen is negatief (Err 126)
  • Página 102 δ EIB DELTA Meter plus INSTALLATIONS ANVISNING Innehåll Allmän beskrivning ....................102 Installation / Skyddsklass ..................103 Förinställda värden ....................105 Produkt Information ....................106 Inställningar ......................EIB- .......................... 113 Display Mode ......................114 Tekniska Data ......................118 Felsökning ....................... 120...

  • Página 103: Allmän Beskrivning

    Allmän beskrivning EIB Delta-mätarna är PTB-godkända, elektroniska elmätare med integrerad ABB i-bus® EIB / KNX som kommunikationsgränssnitt. Den här handboken beskriver mätare för direktanslutning och mätare med externa ström- och spänningstransformatorer. De kommande sidorna beskriver installation av Delta-mätaren, LCD-displayen och parametrarna.

  • Página 104: Installation / Skyddsklass

    Installation EIB Delta-mätare passar för installation i distributionstavlor eller små utrymmen och kan monteras på vägg eller panel. De kan fästas på 35 mm monteringsskenor enligt DIN EN 60 715. Verktyg Verktyg som erfordras för installation. Verktyg skruvmejslar T25 Torx eller vanlig spårmejsel för direktkopplade och pozidrive Nr.1 för transformatorkopplade.
  • Página 105 Före installation Varning Se till att anläggningen är spänningslös under installationen. Installation och anslutning Slå ifrån nätspänningen. Montera mätaren på DIN-skenan, se fig. 4. Skala av kabeln till rätt längd , se fig. 2 och 3, nr. 18. Anslut kablarna enligt kopplingsschemat på mätaren och med vridmoment enligt tabell nedan.

  • Página 106: Förinställda Värden

    Förinställda Värden Tabellen anger de förinställda värdena, kontrollera om något av värdena behöver ändras. Se avsnittet Inställningar om så är fallet. Värde Parameter Direkt kopplade Transformator- mätare kopplade mätare VT omsättning (Ut) endast Transformatormärkta CT omsättning(Ct) endast Transformatorkopplade Puls frekvens (P) [imp/kWh] Address (Adr) Baud rate (Bd)

  • Página 107: Produkt Information

    Produkt Information DELTAplus Meter översikt Tabellen och fig. 1, 2, och 3 visar DELTAplus mätarens delar. Inställningsknapp Plomberings hål (fyra) Scroll knapp EIB / KNX-anslutning IR port Plomberbart beröringsskydd 14 Plomberings etikett Informationsetikett Anslutningsklämma Ljus sensor Märkning anslutnings klämma Pulsutgång eller tariffingångar ( tillval) Plomberbart beröringsskydd 18 Avskalningslängd...
  • Página 108 LCD Display Tabellen och fig. 8 visar information och symboler på mätarens display. Symbol Symbol Spänningsindikator Enhet för mätvärde OK och Error symboler BelstningsindikatorRoterar när strömmen flyter i någon av faserna Visar inställningsläge Fast ljus – alternativt mode (blinkande) eller stegläge Blinkande ljus (fast sken) –...

  • Página 109: Inställningar

    Inställningar Knappfunktioner Du växlar mellan visningslägena och deras menyer genom att trycka på de två knapparna Set och Scroll. Knapp Funktion Symbol Används för att ändra värde och eller förflyttning mellan moder Scroll Kort scroll används för att förflytta sig mellan menyer och /eller stega upp i en meny.
  • Página 110 Ändring av värden Funktionen startar när knappen trycks in och avslutas när knappen släpps. För att se översikten på programeringsmenyer se fig 12 längre bak i instruktionen. när denna blinkande symbol visas I displayen förväntar sig mätaren att du skall programera något. Strömtransformatorns (ct) omsättning och spänningstransformatorns (vt / ut) omsättning påverkar bara de värden som visas på...
  • Página 111 Exempel Transfomatorkopplad mätare. En mätare är kopplad via 500/5 transformatorer. Omsättningen blir då 100. Steg Händelse Display visar Resultat Tryck Ct 1 Till set mode. Tryck Ct 1 Aktiverar set mode, hand börjar att blinka. Tryck Ct – 0 0 0 Accepterar att värdet är 0 för de två...
  • Página 112 Ändring av spänningstransformatorns omsättning (Ut – – – –))* (Endast transformatorkopplade mätare) Steg Händelse Display visar Resultat Tryck Ct 1 Till set mode. Tryck Ut 1 Till (Ut) meny. Tryck Ut – – – 0 Aktiverar set mode, hand börjar att blinka . Tryck Ut –...
  • Página 113 Ändring av pulsfrekvens (P – – – –) Steg Händelse Display visar Resultat Tryck Ct 1 Till set mode. Tryck P nnnnn Till puls frekvens (P) meny. Tryck P nnnnn Aktiverar set mode, hand börjar att blinka. Tryck P nnnnn Ändrar puls frekvensen efter en tabell, välj önskat värde.

  • Página 114: Eib

    EIB-anpassning Tilldelning av fysiska adresser, gruppadresser och parameterinställningar görs med hjälp av ETS-programmet (programvara för EIB-verktyg). VIKTIGT: Användning av ETS2 V1.1 utan serviceuppdatering B resulterar i felaktig programmering av enheten. Därför måste serviceuppdatering B eller högre ETS-version (t.ex.ETS2V1.3) installeras på PC:n innan enheten programmeras. Information om ETS finns på...

  • Página 115: Display Mode

    Display Mode Denna del beskriver informationen som visas i displayen. DELTAplus meter har tre displayvisnings moder • Normal – visar uppmätt energi förbrukning • Alternative – visar energiregister och status. • Instrument – visar instrumenterings värden. Du ändrar från en mode till nästa genom att: •...
  • Página 116 Alternative mode Visar värde Enhet Visad information eller text Alla symboler LCD test Err xxx Error koder no Err Inga fel har hittats av installationskontrollen Värde, Tx Aktiv energi konsumtion/tariff Värde, Tx kVarh Reaktiv energi konsumtion/tariff Värde Total aktiv energi konsumtion Värde kVarh Total reaktiv energi konsumtion...
  • Página 117 Instrument mode Visad text Enhet Visad information P1, P2, P3 Aktiv effekt för fas1,2, 3 Total aktiv effekt P1, P2, P3 Reaktiv effekt för fas 1, 2, 3( endast kombinerade mätare, aktiv/reaktiv ) Total reaktiv effekt( endast kombinerade mätare, aktiv/reaktiv ) Total skenbar effekt( endast kombinerade mätare, aktiv/reaktiv ) U1, U2, U3...
  • Página 118 Energi visning På direkt kopplade mätare är energivisningen i kWh (kvarh) utan decimal i normal mode, se fig. 10, och med en decimal i alternativ mode, se fig. 11. På transformatorkopplade mätare ändras display visningen på grund av vilken omsättning som sätts i mätaren, se tabell.

  • Página 119: Tekniska Data

    Tekniska Data Tekniska data Direkt kopplade Transformator kopplade mätare mätare Spänning V 3 x 57-288 / 100-500 (4-tråd) 3 x 100-500 (3-tråd) 1 x 57-288 (enfas) Spänningsområde -20% to +15% av nominell spänning Effektförbrukning i Mindre än 3 VA, Mindre än 3 VA, spänningskrets 2 W/Fas 2 W/Fas...
  • Página 120 Tekniska data Direkt kopplade Transformator kopplade mätare mätare Temperatur område: Under drift°C] -40 to +55 I lager [°C] -40 to +70 Puls utgång, anslut- 0 - 2.5 (kombinerade mätare 0 - 0.5) ningsarea [mm Extern puls 0 - 230 AC/DC (polaritets oberoende) spänning[V] Puls utgång, max.

  • Página 121: Felsökning

    Felsökning Denna del beskriver några av de fel som DELTAplus elektroniska installationskotroll upptäcker Error kod Beskrivning Err 100, 101, 102 Någon spänningsfas är inte ansluten eller att en säkring är trasig. Err 123, 124, 125, Den aktiva effekten i någon fas eller totalt är negativ.

  • Página 122: Instrucción De Instalación

    δ EIB DELTA Meter plus INSTRUCCIÓN DE INSTALACIÓN Contenido Introducción ......................122 Instalación /Clase de protección ................123 Valores predefinidos ....................125 Información de producto ..................126 Ajustes ........................128 EIB- ......................... 133 Modos de Visualización ..................134 Características técnicas ..................138...

  • Página 123: Introducción

    Los contadores EIB Delta son contadores de energía eléctrica electrónicos y homologados por la PTB que cuentan con una interfaz de comunicación integrada ABB i-bus® EIB / KNX. Este manual describe tanto contadores de conexión directa como contadores para transformadores de tensión y/o corriente externa. Las páginas siguientes describen la instalación de los contadores Delta, el...

  • Página 124: Instalación /Clase De Protección

    Instalación Los contadores EIB Delta resultan adecuados para su instalación en paneles de distribución o cajas pequeñas, tanto montados en la pared o sobre un panel.Pueden fijarse por presión a raíles de montaje de 35 mm, según la norma DIN EN 60 715. Herramientas Para la instalación se requieren las siguientes herramientas.
  • Página 125 Antes de la instalación ¡ATENCIÓN!. Durante la instalación la energía debe estar desconectada. Montaje y conexión 1. Desconectar la energía. 2. Montar el contador DELTA plus sobre el perfil DIN, ver fig.4. 3. Pelar el cable con la longitud recomendada, ver fig. 2 y 3, nº 18. 4.

  • Página 126: Valores Predefinidos

    Valores predefinidos En la tabla siguiente se indican los valores predefinidos. Debe comprobar si es necesario cambiar cualquiera de ellos. Si es así, ver la sección ”Ajustes”. Valor Parámetros Conexión directa Conexión mediante Transformador Constante de transformación de tensión VT Sólo para contadores para transformador Constante de transformación...

  • Página 127: Información De Producto

    Información de producto Esta sección describe las partes del contador de energía DELTA plus. Partes de Contado DELTA plus La tabla inferior y fig. 1, 2, y 3 muestran las partes del contador de energía DELTA plus. Nº. Elemento Nº Elemento Pulsador de SET Puntos de precintado...
  • Página 128 Display LCD La tabla inferior y la fig.8, describen la información y símbolos que puede visualizar el display del contador. Símbolo Símbolo Indicadores de tensión Unidad de medida Símbolos de OK y error Indicador de carga Gira cuando la corriente circula en cualquiera de las fases Indicación del modo SET...

  • Página 129: Ajustes

    Ajustes Funciones de los botones Para moverse por los modos del display y sus menús, presionar los dos botones, Set y Scroll. Botón Función Para cambiar un valor. Scroll Scroll normal Permite moverse entre los menús dentro de un modo. Scroll largo (pulsación durante más de 2 seg.) Permite moverse entre los modos.
  • Página 130 Cambio valores Todos los ajustes se realizan presionando el pulsador SET. Para una visión de los ajustes, vea la fig. 11. El símbolo parpadea en el display cuando está activo el modo de configuración. La constante de transformación de corriente (ct) y la constante de transformación de tensión (vt / ut) sólo influyen en los valores mostrados en el display LCD del contador.
  • Página 131 Ejemplo Sólo para contadores de conexión mediante transformador. Un contador es necesario conectarlo mediante un transformador 500/5. Por lo tanto, la constante de transformación Ct que se ha de introducir en contador es: 100 Paso Acción Visualización Resultado Pulsar Ct 1 Pasa al modo SET Pulsar Ct 1...
  • Página 132 Cambio de la constante de transformación de tensión (Ut – – – –)* (Sólo para contadores de conexión mediante transformador) Paso Acción Visualización Resultado Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET Pulsar Ut 1 Pasa al Menú de constante VT Pulsar Ut –...
  • Página 133 Cambio de la frecuencia de impulsos (P----) Paso Acción Visualización Resultado 1 Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET 2 Pulsar P nnnnn Al menú de frecuencia de impulsos (P) 3 Pulsar P nnnnn Se activa el modo SET, la mano comienza a parpadear.

  • Página 134: Puesta En Servicio Del Contador Eib

    Puesta en servicio del contador EIB La asignación de las direcciones físicas, las direcciones de grupo y los valores de los parámetros se realiza con el programa ETS (EIB Tool Software). IMPORTANTE: La utilización de ETS2 V1.1 sin la versión de servicio B da lugar a una programación incorrecta de este dispositivo.

  • Página 135: Modos De Visualización

    Modos de Visualización Esta sección describe la información que muestra el display del contador. El contador DELTA plus tiene tres modos de visualización: • Normal - visualiza la energía consumida. • Alternativo - visualiza la energía registrada y su estado. •...
  • Página 136 Modo alternativo Texto Unidad Información visualizada visualizado Todos los Test del display LCD símbolos Código de error no Err No existen errores Valor,Tx Consumo de energía activa/tarifa Valor,Tx kVarh Consumo de energía reactiva/tarifa Valor Consumo total energía activa Valor kVarh Consumo total energía reactiva Constante de transformación total (ct x vt).
  • Página 137 Modo de Instrumentación texto visualizado Unidad Display information P1 , P2 , P3 Potencia activa en las fases 1, 2, 3 Potencia total activa P1 , P2 , P3 Potencia ractiva en las fases 1, 2, 3 Sólo para contadores combinados Potencia reactiva total Sólo para contadores combinados Potencia aparente totalSólo para contadores...
  • Página 138 Visualización de Energía En un contador de conexión directa, la energía es mostrada en kWh (kvarh) en modo Normal, sin decimales, ver fig. 10, y con un decimal en modo Alternativo, ver fig.11. En contadores para transformador, la lectura del display se desplaza en un dígito a la izquierda por cada factor de 10 de la constante de transformación de corriente, ver la tabla.

  • Página 139: Características Técnicas

    Características técnicas Características Contadores de Contadores para conexión Técnicas conexión Directa mediante transformador Tensión [V] 3x57-288 / 100-500(4 hilos) 3x100-500(3 hilos) 1x57-288(monofásico) Margen de tensión: -20% a +15% de la tensión nominal Potencia consumida en < 3VA, < 3VA, los circuitos de tensión 2W/fase 2W/fase Corriente[A] -base...
  • Página 140 Características Contadores de Contadores para Técnicas conexión Directa conexión mediante transformador Rango de temperatura: temperatura de -40 to +55 funcionamiento [ºC] temperatura de -40 to +70 almacenaje [ºC] Salida de impulsos, 0-2,5 (Contadores combinados 0-0,5) sección [mm²] Tensión externa de 0-230 c.a./c.c.

  • Página 141: Resolución De Problemas

    Resolución de Problemas Esta sección describe los errores de instalación que pueden aparecer al usar el contador de energía DELTA plus. Código de error Descripción Err 100, 101, 102 No se detecta tensión en al menos una fase Err 123, 124, 125, La potencia activa en las fases 1,2, ó 3, o la potencia activa total (Err 126) tiene valor negativo.
  • Página 142 Fig. 4 Fig. 5 20 2122 Fig. 6 Fig. 7 Active tariff Input (T1) Input (T2) Tariff 1 Tariff 2 Tariff 3 Tariff 4 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...
  • Página 143 Illustrations Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
  • Página 144 Fig. 12...
  • Página 145 Art no 37095 Rev: 1:0 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Postfach 10 16 80, 69006 Heidelberg, Germany + 49 (0) 6221 701 607 " + 49 (0) 6221 701 724 www.abb.de/stotz-kontakt Technische Hotline / Technical Support + 49 (0) 6221 701 434 E-Mail: eib.hotline@de.abb.com...

Tabla de contenido