ABB i-bus EIB 6987/10 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Modules
  5. i-bus EIB 6987/10
  6. Manual de instrucciones
ABB i-bus EIB 6987/10 Manual De Instrucciones

ABB i-bus EIB 6987/10 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 86

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ABB i-bus
Systemkoppler 6987/10
Bedienungsanleitung
Sorgfältig lesen und aufbewahren
®
EIB
0173-1-6484
Rev. 1
Stand 05/04

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB i-bus EIB 6987/10

Resumen de contenidos para ABB i-bus EIB 6987/10

  • Página 1 0173-1-6484 Rev. 1 Stand 05/04 ® ABB i-bus Systemkoppler 6987/10 Bedienungsanleitung Sorgfältig lesen und aufbewahren...

  • Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG ® Der ABB i-bus EIB Systemkoppler 6987/10 ist nur für den Einbau in Verteiler vorgesehen. Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden! Vor Montage, Demontage Netz- spannung freischalten! Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN VDE sowie...

  • Página 3: Technische Daten

    Technische Daten Netzseitig Nennspannung: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Stromaufnahme: < 50 mA Interne Busspannungsversorgung: Busspannung: 24 V ± 5 V DC Stromversorgung: < 60 mA Externe Busspannungsversorgung Stromaufnahme: < 10 mA Schutzklasse: IP20 Umgebungstemperaturbereich: -5°C - 45°C Abmessungen: 4 TE pro M-Design;...
  • Página 4 Funktion Das Gerät 6987/10 ist einsetzbar als: • Medienkoppler (s. Kap. Montage, Betriebsarten) • Bereichskoppler (s. Kap. Montage, Betriebsarten) • Repeater (s. Kap. Montage, Betriebsarten) Die Betriebsarten werden über die Taste (8) umgeschal- tet und über die LED 2 angezeigt. LED rot: Bereichskoppler LED grün: Medienkoppler bzw.
  • Página 5 Geräteaufbau Spannungsversorgung 230 V AC / 400 V Betriebsarten-LED (Medien-, Bereichs- koppler, Repeater) Sende- / Empfangs- LED Powernet Sende- / Empfangs- LED Twisted Pair Programmiertaste Programmier-LED Steckplatz für Busan- schlussklemme Betriebsarten Wahl- schalter Interne Busspan- nungsversorgung 24 V ± 5 V DC...
  • Página 6 Montage, Betriebsarten Montage auf einer DIN-Hutschiene Medienkoppler-/ Bereichskopplerbetrieb Im Medienkopplerbetrieb stellt das Gerät die physikali- sche Verbindung zwischen einer Powernet EIB- und einer Twisted Pair-Anlage her. Die Übertragung von Telegrammen zwischen einer Powernet- und einer Twisted Pair-Anlage wird durch kurzes Aufleuchten der jeweiligen 'Sende- / Empfangs-LED (s.
  • Página 7 Medienkoppler Prinzipschaltbild LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Twisted Pair Hauptlinie 2: Powernet-Linie 3: Twisted Pair-Linie...
  • Página 8 Bereichskoppler Prinzipschaltbild BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39 1: Bereichslinie (TP) 2: Powerline Bereiche...
  • Página 9 Repeaterfunktion Powernetseitig besitzt der Systemkoppler in jeder Betriebsart eine volle Repeaterfunktionalität, d.h. Powernet-Telegramme werden, wenn erforderlich, automatisch wiederholt und auf allen Phasen des 230 V / 400 V Netzes ausgesendet (aktive Phasenkopp- lung). Die Telegrammwiederholung wird am Gerät durch kurzes Aufblitzen der Powernet Sende- / Empfangs-LED (s.
  • Página 10 Anschluss, Installation Innerhalb einer mit Bandsperren abgegrenzten Power- net-Anlage darf nur jeweils ein Systemkoppler verwen- det werden. Ein paralleler Betrieb von System- und Phasenkoppler (Art. Nr. 6984) ist nicht zulässig.
  • Página 11 Anschluss, Installation Fig. 1 Fig. 2...
  • Página 12 Anschluss, Installation Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 13 Anschluss, Installation Anschluss als Medien- oder Bereichskoppler 1. Busspannungsversorgung über eine separate EIB- Spannungsversorgung: s. Fig. 1 (Medienkoppler) oder Fig. 2 (Bereichskoppler) 2. Busspannungsversorgung über interne Spannungsver- sorgung: Der Systemkoppler verfügt über eine interne Spannungsquelle die eine gedrosselte Ausgangsspan- nung von 24 V ± 5 V DC bereit stellt. Über diese Spannungsversorgung können bis zu 5 weitere Gerä- te (Systemkoppler oder EIB-TP-Geräte) versorgt wer- den (z.B.
  • Página 14 Anschluss, Installation Anschluss als Repeater Beim Betrieb des Systemkopplers als Repeater ist nur der Anschluss des Neutralleiters und der drei Phasen des 230 V-Netzes erforderlich. (s. Fig. 5) Fig. 5...
  • Página 15 Parametern können Sie dem aktuellen Technischen Handbuch entnehmen. Sollte Ihnen die aktuelle Produktdatenbank fehlen, können Sie diese kostenlos anfordern oder im Internet unter www.ABB.com downloaden. ACHTUNG Alle Powernet-Geräte innerhalb einer Anlage, die eine medienübergreifende Funktion ausüben müssen über eine BCU Maskenversion 10.13 oder höher verfügen.
  • Página 16 Inbetriebnahme / Programmierung - In der Betriebsart Medien- oder Bereichskoppler erfolgt die Projektierung und Inbetriebnahme über die ETS 2 ab V 1.1 oder höher. Beim Einsatz des Systemkopplers als Repeater kann die Inbetriebnahme auch über Power-Project ab Versi- on 4.0 erfolgen. - Der Systemkoppler wird in der Projektierung und Inbetrieb- nahme unter der ETS wie ein TP-Linien- oder Bereichskopp- ler behandelt und sollte in die entsprechende Linie als erstes...
  • Página 17 Inbetriebnahme / Programmierung - Bei der Kopplung von Powernet-Anlagen muss für jeden Powernet-Bereich (Linie) eine eigene System-ID vergeben sein (s. Prinzipschaltbild Bereichskopplerbetrieb). - Vor der Programmierung ist die System-ID und die physikalische Adresse der lokalen RS 232- Schnittstelle je nach Einsatzort (Adressbereich der jeweiligen Linie) richtig einzustellen.
  • Página 18 Gewährleistung ABB Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt ABB - unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler - im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für das ABB Gerät (im folgenden: Gerät):...
  • Página 19 Gewährleistung Ansprüche des Endverbrauchers aus der Erklärung: Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird ABB nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen (Nachbesserung) oder ein mangelfreies Gerät liefern. Der Endverbraucher kann keine weitergehenden Ansprüche aus dieser Erklärung...
  • Página 20 Servicekarte und einer Kopie des Kaufbeleges sowie einer kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels unverzüglich an den zuständigen Fachhändler, bei dem das Gerät bezogen wurde, oder das ABB Service-Center auf Kosten und Gefahr des Endverbrauchers zu senden. Verjährung: Erkennt ABB einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß...

  • Página 21: General Safety Instructions

    General safety instructions CAUTION Work on the 230 V supply system may only be per- formed by specialist staff! De-energize mains power supply prior to installation and/or disassembly! Comply with the regulations outlined in DIN VDE and in the EIB manual of the ZVEI/ZVEH.

  • Página 22: Technical Data

    Technical data Line side Rated voltage: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Current consumption: < 50 mA Internal bus power supply: Bus voltage: 24 V ± 5 V DC Current supply: < 60 mA External bus power supply Current consumption: <...
  • Página 23 Function The 6987/10 device can be used as: • Media coupler (see installation, operating modes chapter) • Area coupler (see installation, operating modes chapter) • Repeater (see installation, operating modes chapter) The operating modes are selected using key (8) and displayed by LED 2.
  • Página 24 Device design Power supply 230 V AC / 400 V Operating mode LED (media coupler, area coupler, repeater) Transmission / recep- tion LED Powernet Transmission / recep- tion LED Twisted Pair Programming pushbutton Programming LED Slot for bus connect- ing terminal Operating mode selector Internal bus power...
  • Página 25 Installation, operating modes Installation on a DIN top-hat rail Media coupler / area coupler mode In media coupler mode the device provides the physical connection between a Powernet EIB system and a Twisted Pair system. The transmission of telegrams between a Powernet system and a Twisted Pair system is indicated by brief flashing of the associated transmis- sion / reception LED (see device design, items 3, 4).
  • Página 26 Media coupler circuit diagram LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Twisted Pair main line 2: Powernet line 3: Twisted Pair line...
  • Página 27 Area coupler circuit diagram BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39 1: Area line (TP)
  • Página 28 Repeater function On the Powernet side the system coupler has full repeater functionality in every operating mode, i.e. Powernet telegrams are automatically repeated, if necessary, and transmitted on all phases of the 230 V / 400 V network (active phase coupling). The telegram repetition is indicated on the device by brief flashing of the Powernet transmission / reception LED (see device design, item 3).
  • Página 29 Connection, installation A Powernet system limited by band-stop filters may include only one system coupler. Parallel use of system and phase couplers (part no. 6984) is not allowed.
  • Página 30 Connection, installation Fig. 1 Fig. 2...
  • Página 31 Connection, installation Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 32 Connection, installation Connection as media or area coupler 1. Bus power supply through a separate EIB power supply: see Fig. 1 (media coupler) or Fig. 2 (area coupler) 2. Bus power supply through internal power supply: The system coupler has an internal source of power pro- viding a throttled output voltage of 24 V ±...
  • Página 33 Connection, installation Connection as a repeater If the system coupler is used as a repeater, only the neutral conductor and the three phases of the 230 V network need to be connected. (see Fig. 5) Fig. 5...
  • Página 34 If you do not have the current product database, you can order it free of charge or download it on the internet under www.ABB.com. CAUTION All Powernet devices within a system having a cross- media functionality must have a BCU mask version 10.13 or higher.
  • Página 35 Commissioning / programming - In media or area coupler mode projecting and com- missioning is performed via ETS 2 V 1.1 or higher. If the system coupler is used as a repeater, commis- sioning can also be performed via Power-Project ver- sion 4.0 or higher.
  • Página 36 Commissioning / programming - If Powernet systems are coupled, a specific system ID has to be allocated to every Powernet area (line) (see the area coupler circuit diagram). - Prior to programming, the system ID and the physical address of the local RS 232 interface have to be ad- justed properly depending on the location of use (ad- dress area of the associated line).

  • Página 37: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité CAUTION Le coupleur système 6987/10 Busch Powernet® EIB n'est conçu que pour être intégré dans un distributeur. Toute intervention sur l'alimentation électrique en 230 V doit être effectuée par des techniciens spécialisés ! Déconnecter la tension secteur avant tout montage et démontage ! Il faut respecter les réglementations applicables de la norme DIN de l'association allemande des...

  • Página 38: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation électrique Tension nominale: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Consommation de courant: < 50 mA Tension d'alimentation interne Tension commune: 24 V ± 5 V DC Intensité: < 60 mA Tension d'alimentation externe Consommation de courant: < 10 mA Classe de protection: IP20 Plage de température...
  • Página 39 Fonctionnement L'appareil 6987/10 peut être installé comme : • Coupleur média (voir chap. Montage, Modes de fonctionnement) • Coupleur de zone (voir chap. Montage, Modes de fonctionnement) • Répéteur (voir chap. Montage, Modes de fonctionnement) Les modes de fonctionnement sont activés via la touche (8) et affichés via la DEL 2.

  • Página 40: Structure De L'appareil

    Structure de l'appareil Alimentation électrique 230 V c.a. / 400 V DEL de mode de fonctionnement (coupleur média, coupleur de zone, répéteur) DEL envoi/réception Powernet DEL envoi/réception Twisted Pair Touche de programmation DEL de programmation Emplacement pour la borne de connexion du Interrupteur de sélection du mode de fonctionnement...

  • Página 41: Montage, Modes De Fonctionnement

    Montage, Modes de fonctionnement Montage sur un profilé chapeau DIN Fonctionnement du coupleur média/coupleur de zone En mode de fonctionnement Coupleur média, l'appareil représente le lien physique entre une installation Powernet EIB et une installation Twisted Pair. La transmission de messages entre une installation Powernet et une installation Twisted Pair est indiquée par un court allumage des DEL envoi/réception correspondantes (voir Structure de l'appareil Point 3, 4).
  • Página 42 Schéma de principe coupleur média LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Ligne principale Twisted Pair 2: Ligne Powernet 3: Ligne Twisted Pair...
  • Página 43 Schéma de principe coupleur de zone BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39...
  • Página 44 Fonction répéteur Du côté Powernet le coupleur système a dans chaque mode de fonctionnement une fonction répéteur complète, c'est-à-dire que, lorsque cela est nécessaire, des messages Powernet seront répétés automatiquement et envoyés sur toutes les phases du réseau 230 V / 400 V (couplage de phase actif). La répétition des messages est affichée sur l'appareil par un court allumage de la DEL envoi/réception Powernet (voir Structure de l'appareil Point 3).
  • Página 45 Connexion, Installation Dans une installation limitée par des filtres à suppression de bande, seul un coupleur système peut être utilisé. Un fonctionnement parallèle de coupleurs système et de phase (N° article 6984) n'est pas permis.
  • Página 46 Connexion, Installation Fig. 1 Fig. 2...
  • Página 47 Connexion, Installation Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 48 Connexion, Installation Connexion comme coupleur média ou de zone 1. Alimentation électrique du bus via une alimentation électrique EIB séparée : voir Fig. 1 (coupleur média) ou Fig. 2 (coupleur de zone) 2. Alimentation électrique du bus via une alimentation électrique interne : le coupleur système dispose d'une source d'alimentation interne qui fournit une tension de sortie restreinte de 24 V ±...
  • Página 49 Connexion, Installation Connexion comme répéteur En cas d'utilisation du coupleur système comme répéteur, seule la connexion du conducteur neutre et des trois phases du réseau 230 V est nécessaire. (voir Fig. 5) Fig. 5...

  • Página 50: Mise En Service / Programmation

    Si vous ne disposez pas de la base de données produits actualisée, vous pouvez nous la demander gratuitement ou la télécharger sur Internet à l'adresse suivante : www.ABB.com. ATTENTION Tous les appareils Powernet au sein d'une installation qui assure une fonction sur plusieurs médias doivent disposer d'une version programme BCU 10.13 ou...
  • Página 51 Mise en service / Programmation - Dans le mode de fonctionnement Coupleur média ou de zone, la planification et la mise en service se fait via l'ETS 2 à partir de la version V 1.1 ou supérieure. Lors de l'installation du coupleur système comme répéteur, la mise en service peut également avoir lieu via Power-Project à...
  • Página 52 Mise en service / Programmation système. Les appareils Twisted Pair doivent être programmés depuis le côté Twisted Pair. - Lors du couplage d'installations Powernet, chaque zone Powernet (ligne) doit être affectée à un identifiant système propre (voir le Schéma de principe du fonctionnement en coupleur de zone).

  • Página 53: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Algemene veiligheidsvoorschriften CAUTION De Busch Powernet® EIB systeemkoppeling 6987/10 is alleen geschikt voor de montage in verdelers. Werkzaamheden op het 230 V net mogen uitsluitend worden doorgevoerd door bekwaam personeel! Vóór de montage en demontage netspanning uitschakelen!

  • Página 54: Technische Gegevens

    Technische gegevens Op zijde van het net Nominale spanning: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Stroomopname: < 50 mA Interne bus- spanningsvoorziening: Bus-spanning: 24 V ± 5 V DC Stroomtoevoer: < 60 mA Externe bus- spanningsvoorziening Stroomopname: < 10 mA Beschermingsklasse: IP20 Gebied van...
  • Página 55 Functie Het toestel 6987/10 is geschikt voor het gebruik als: • Medienkoppeling (zie hoofdstuk Montage, bedrijfsmodi) • Backbone-koppeling (zie hoofdstuk Montage, bedrijfsmodi) • Repeater (zie hoofdstuk Montage, bedrijfsmodi) U kunt m.b.v. toets (8) tussen de bedrijfsmodi wisselen. De huidige modus wordt aangeduid door LED 2. LED rood: Backbone-koppeling LED groen: Medienkoppeling c.

  • Página 56: Opbouw Van Het Toestel

    Opbouw van het toestel Spanningsvoorziening 230 V AC / 400 V Bedrijfsmodus-LED (medien-, backbone- koppeling, repeater) Zend- / ontvangst- LED Powernet Zend- / ontvangst- LED Twisted Pair Programmeertoets Programmeer-LED Slot voor bus- aansluitklem Bedrijfsmodus- keuzeschakelaar Interne bus- spanningsvoorziening 24 V 5 V DC ±...
  • Página 57 Montage, bedrijfsmodi Montage op een DIN-kaprail Modi “Medienkoppeling / Backbone-koppeling” In de modus “Medienkoppeling” brengt het toestel de fysische verbinding tussen een Powernet EIB- en een Twisted Pair-systeem tot stand. De overdracht van telegrammen tussen een Powernet- en een Twisted Pair-systeem wordt aangeduid door de bijbehorende zend- / overdracht-LED (zie opbouw van het toestel, pos.
  • Página 58 Principieel schakelschema van de medienkoppeling LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Twisted Pair hoofdlijn 2: Powernet lijn 3: Twisted Pair lijn...
  • Página 59 Principieel schakelschema van de backbone-koppeling BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39 1: Area line (TP)
  • Página 60 Repeaterfunctie De systeemkoppeling is op de Powernet-zijde van een repeaterfunctie voorzien. Deze functie is in elke bedrijfsmodus beschikbaar, d.w.z. indien nodig worden Powernet-telegrammen automatisch herhaalt en naar alle fasen van het 230 V / 400 V net uitgezonden (actieve fasekoppeling). De telegramherhaling wordt op het toestel aangeduid door de Powernet zend- / ontvangst-LED (zie opbouw van het toestel, pos.
  • Página 61 Aansluiting, installatie Binnen een door bandsperfilters begrensd Powernet- systeem mag alleen één systeemkoppeling worden gebruikt. Het is niet toegestaan systeem- en fasekoppelingen (art. nr. 6984) gelijktijdig te gebruiken.
  • Página 62 Aansluiting, installatie Afb. 1 Afb. 2...
  • Página 63 Aansluiting, installatie Afb. 3 Afb. 4...
  • Página 64 Aansluiting, installatie Aansluiting als medien- of backbone-koppeling 1. Bus-spanningsvoorziening via een aparte EIB- spanningsvoorziening: zie afb. 1 (medienkoppeling) of afb. 2 (backbone-koppeling) 2. Bus-spanningsvoorziening via interne spanningsvoorziening: De systeemkoppeling is van een interne spanningsbron voorzien die een verminderde uitgangsspanning (24 V ± 5 V DC) beschikbaar maakt.
  • Página 65 Aansluiting, installatie Aansluiting als repeater Wordt de systeemkoppeling als repeater gebruikt hoeft u alleen de neutrale geleider en de drie fasen van het 230 V net aan te sluiten. (zie afb. 5) Afb. 5...
  • Página 66 Als de actuele product- database ontbreekt, kunt u deze kosteloos bestellen of op internet onder www.ABB.com downloaden. OPGELET Alle Powernet-toestellen binnen een systeem met een functie die meerdere medien overkoepelt moeten over een BCU-maskerversie 10.13 of hoger beschikken.
  • Página 67 Inbedrijfstelling / programmering - In de bedrijfsmodus medien- of backbone-koppeling geschiedt de projectering en inbedrijfstelling m.b.v. ETS 2 vanaf V 1.1 of hoger. Wordt de systeemkoppeling als repeater gebruikt kan de inbedrijfstelling ook m.b.v. Power-Project vanaf versie 4.0 plaatsvinden. - De systeemkoppeling wordt tijdens de projectering en inbedrijfstelling onder ETS net als een TP-lijn- of backbone-koppeling behandeld.
  • Página 68 Inbedrijfstelling / programmering Powernet-apparaten mogen niet via meer dan een systeemkoppeling worden geprogrammeerd. Wij adviseren Twisted Pair toestellen vanuit de Twisted Pair zijde te programmeren. - Bij de koppeling van Powernet-systemen moet voor elk Powernet-bereik (lijn) een eigen systeem-ID worden toegewezen (zie principieel schakelschema van de modus “Backbone-koppeling”).
  • Página 69 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE L'accoppiatore di sistema Busch Powernet® EIB 6987/10 è previsto per il montaggio in distributori. Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici! Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la tensione di rete! Rispettare le direttive valide DIN VDE e quelle riportate nel manuale EIB del ZVEI/ZVEH.

  • Página 70: Dati Tecnici

    Dati tecnici Rete elettrica Tensione nominale: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Corrente assorbita: < 50 mA Tensione di alimentazione interna bus: Tensione del bus: 24 V ± 5 V DC Corrente assorbita: < 60 mA Tensione di alimentazione esterna bus: Corrente assorbita: <...
  • Página 71 Funzione L'apparecchio 6987/10 può essere impiegato con funzione di: • accoppiatore mediale (vedi "Montaggio, modi operativi") • accoppiatore settoriale (vedi "Montaggio, modi operativi") • ripetitore (vedi "Montaggio, modi operativi") Da un modo operativo all'altro si passa con il tasto (8); i modi operativi vengono indicati dal LED 2.

  • Página 72: Struttura Dell'apparecchio

    Struttura dell'apparecchio Tensione di alimentazione 230 V AC / 400 V LED dei modi operativi (accoppiatore mediale, accoppiatore settoriale, ripetitore) LED di trasmissione/ricezione Powernet LED di trasmissione/ricezione Twisted Pair Tasto di programmazione LED di programmazione Slot per il morsetto di allacciamento bus Selettore dei modi operativi...
  • Página 73 Montaggio, modi operativi Montaggio su un binario a cappello DIN Funzione di accoppiatore mediale / accoppiatore settoriale Nella funzione di accoppiatore mediale, l'apparecchio realizza il collegamento fisico tra un impianto Powernet EIB ed un impianto Twisted Pair. La trasmissione di telegrammi tra un impianto Powernet ed uno Twisted Pair viene segnalata dalla breve accensione del rispettivo LED di trasmissione/ricezione (vedi "Struttura...
  • Página 74 Schema di principio per accoppiatore mediale LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: linea princip. Twisted Pair 2: linea Powernet 3: linea Twisted Pair...
  • Página 75 Schema di principio per accoppiatore settoriale BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39...
  • Página 76 Funzione di ripetitore L'accoppiatore di sistema possiede una funzione di ripetizione completa in ogni modo operativo; ciò significa che i telegrammi Powernet vengono ripetuti automaticamente e ritrasmessi su tutte le fasi della rete a 230 V / 400 V (accoppiamento attivo di fase). La ripetizione del telegramma viene segnalata sull'apparecchio dalla breve accensione del LED di trasmissione/ricezione Powernet (vedi "Struttura...
  • Página 77 Collegamento, installazione In ogni singolo impianto Powernet limitato da unità di reiezione di banda si deve utilizzare un solo accoppiatore di sistema. Il funzionamento in parallelo di un accoppiatore di sistema e di fase (codice articolo 6984) non è consentito.
  • Página 78 Collegamento, installazione Fig. 1 Fig. 2...
  • Página 79 Collegamento, installazione Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 80 Collegamento, installazione Collegamento con funzione di accoppiatore mediale o settoriale 1. Tensione di alimentazione bus con sistema di alimentazione EIB a parte: vedi fig. 1 (accoppiatore mediale) o fig. 2 (accoppiatore settoriale) 2. Tensione di alimentazione bus con sistema di alimentazione interna: L'accoppiatore di sistema possiede una sorgente di tensione interna che fornisce una tensione di uscita ridotta di 24 V ±...
  • Página 81 Collegamento, installazione Collegamento con funzione di ripetitore Per il funzionamento dell'accoppiatore di sistema come ripetitore è necessario collegare solo il neutro e le tre fasi della rete a 230 V (vedi fig. 5). Fig. 5...
  • Página 82 La banca dati dei prodotti ci può essere richiesta gratuitamente o essere scaricata al sito Internet www.ABB.com. ATTENZIONE Tutti gli apparecchi Powernet facenti parte di un impianto e che svolgono una funzione mediale completa devono possedere una maschera di versione BCU 10.13...
  • Página 83 Messa in funzione / programmazione - Nel modo operativo di accoppiatore mediale o settoriale, la progettazione e la messa in funzione si svolgono tramite l'ETS 2 di V 1.1 o superiore. Se l'accoppiatore di sistema svolge la funzione di ripetitore, la messa in funzione può avvenire anche tramite Power Project a partire dalla versione 4.0.
  • Página 84 Messa in funzione / programmazione Powernet. Gli apparecchi Powernet non devono essere programmati fin oltre un accoppiatore di sistema. Gli apparecchi Twisted Pair vanno programmati dal lato Twisted Pair. - Nell'accoppiamento di impianti Powernet, per ogni settore Powernet (linea) deve essere assegnato un proprio ID di sistema (vedi lo schema di principio per accoppiatore settoriale).
  • Página 85 Messa in funzione / programmazione Annotare l'indirizzo fisico scrivendolo sull'apparecchio con un pennarello indelebile.

  • Página 86: Instrucciones Generales De Seguridad

    Instrucciones generales de seguridad ATENCIÓN El acoplador de sistemas Busch Powernet® EIB 6987/10 está previsto solamente para instalación en distribuidores. ¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de ejecutarse, exclusivamente, por técnicos calificados! ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje! Se deberán observar las normas vigentes según DIN VDE y las directivas del manual EIB del ZVEI/ZVEH.

  • Página 87: Datos Técnicos

    Datos técnicos Por el lado de la red Tensión nominal: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Consumo de corriente: < 50 mA Alimentación interna de bus: Tensión de bus: 24 V ± 5 V DC Alimentación de corriente: < 60 mA Alimentación externa de bus: Consumo de corriente: <...
  • Página 88 Función El aparato 6987/10 se puede utilizar como: • Acoplador de medios (ver cap. Montaje, modalidades) • Acoplador de bandas (ver cap. Montaje, modalidades) • Repeater (ver cap. Montaje, modos de operación) Las modalidades se seleccionan a través de la tecla (8) y se indican por el LED2.

  • Página 89: Esquema Del Aparato

    Esquema del aparato Alimentación de corriente 230 V AC / 400 V LED de modalidades (ver cap. Acoplador de medios, Acoplador de bandas, Repeater) LED de transmisión y recepción - Powernet LED de transmisión y recepción - Powernet Tecla de programación LED de programación Puerto para el borne de conexión de bus...

  • Página 90: Montaje, Modalidades

    Montaje, modalidades Montaje en un riel de perfil de sombrero Servicio de acoplador de medios / acoplador de bandas En servicio de acoplador de medios, el aparato realiza la conexión física entre un equipo Powernet EIB y un equipo Twisted Pair. La transmisión de telegramas entre un equipo Powernet y un equipo Twisted Pair se señalizará...

  • Página 91: Acoplador De Medios - Cuadro Básico De Conexiones

    Acoplador de medios – cuadro básico de conexiones LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Línea principal Twisted Pair 2: Línea de Powernet 3: Línea de Twisted Pair...

  • Página 92: Acoplador De Bandas - Cuadro Básico De Conexiones

    Acoplador de bandas – cuadro básico de conexiones BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40...

  • Página 93: Función De Repeater

    Función de Repeater Por el lado del Powernet, el acoplador de sistemas tiene, en cada modo de operación, la plena funcionalidad de repetidor, es decir, los telegramas del Powernet se repetirán automáticamente, si es necesario, y se emitirán en todas las fases de la red de 230 / 400 voltios (acoplamiento activa de fases).
  • Página 94 Conexión, instalación Dentro de un equipo Powernet delimitado por filtros eliminadores de bandas, no se admite más de un solo acoplador de sistemas cada vez. No se permite el uso paralelo de acopladores de sistemas y acopladores de fases (nº. de art. 6984).
  • Página 95 Conexión, instalación Fig. 1 Fig. 2...
  • Página 96 Conexión, instalación Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 97 Conexión, instalación Conexión como acoplador de medios o acoplador de bandas 1. Alimentación de tensión de bus mediante alimentación EIB separada de corriente: ver Fig. 1 (acoplador de medios) o Fig. 2 (acoplador de bandas) 2. Alimentación de tensión de bus mediante alimentación interna de corriente: El acoplador de sistemas dispone de una fuente interna de tensión que facilita una tensión inicial reducida de 24 V ±...
  • Página 98 Conexión, instalación Conexión como Repeater Para utilizar el acoplador de sistemas como repetidor, sólo es necesario que se conecten el conductor neutro y las tres fases de la red de 230 voltios. (ver Fig. 5) Fig. 5...

  • Página 99: Puesta En Servicio / Programación

    La base actual de datos de productos se facilitará gratuitamente a petición del cliente o puede telecargarse directamente de la página Internet ‘www.ABB.com’. ATENCIÓN Todos los aparatos Powernet que ejerzan funciones que se extiendan a varios medios, tienen que disponer de una versión de máscara BCU 10.13 o superior.
  • Página 100 Puesta en servicio / programación - En la modalidad Acoplador de medios o Acoplador de bandas, la planificación y puesta en servicio se efectuarán a través de la ETS 2 (a partir de la versión V 1.1 o superior). Cuando el acoplador de sistemas se utiliza como repetidor, la puesta en servicio puede efectuarse también a través del programa Power- Project (a partir de la version 4.0).
  • Página 101 Puesta en servicio / programación aparatos del Powernet se programen por encima de más de un solo acoplador de sistemas. Los aparatos Twisted Pair se deberían programar por el lado del Twisted Pair. - Cuando se acoplen varios equipos Powernet, será necesario que para cada banda (línea) del Powernet existe una ID de sistema (ver cuadro básico de conexiones –...

  • Página 102: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA Busch Powernet® EIB-systemkopplaren 6987/10 är ämnad endast för inmontering i fördelare . Endast fackmän får utföra arbeten i elnät med 230V ! Före montering, demontering ska nätspänningen urkopplas! De giltiga riktlinjerna i DIN VDE samt EIB-handboken för ZVEI/ZVEH skall följas.

  • Página 103: Tekniska Data

    Tekniska data På nätsidan Nominell spänning: 230V / 400 V~±10%, 50 Hz Upptagen ström: < 50 mA Intern busspänningsförsörjning: Busspänning: 24 V ± 5 V DC Strömförsörjning: < 60 mA Extern busspänningsförsörjning: Upptagen ström: < 10 mA Skyddsklass: IP20 Temperaturområde för -5°C - 45°C omgivningen: Mått:...
  • Página 104 Funktion Apparaten 6987/10 kann användas som: • Mediekopplare (s. kap. Montering, driftstyper) • Områdeskopplare (s. kap. Montering, driftstyper) • Repeater (s. kap. Montering, driftstyper) Driftstyperna kopplas om över tangent (8) och visas på LED 2. LED röd: Områdeskopplare LED grön: Mediekopplar resp. Repeater...
  • Página 105 Apparatuppbyggnad Spänningsförsörjning 230 V AC / 400 V Driftstyps-LED (medie-, områdeskopplare, repeater) Sändnings- / mottagnings-LED Powernet Sändnings- / mottagnings-LED Twisted Pair Programmeringstangent Programmerings-LED Insticksplats för bussanslutningsklämma Omkopplare för driftstyper Intern busspänningsförsörjning 24 V 5 V DC ±...
  • Página 106 Montering, drifttyper Montering på en DIN-hattskena Mediekopplare-/ områdeskopplardrift I mediekopplardrift utgör apparaten den fysikaliska förbindelsen mellan en Powernet EIB- och en Twisted Pair-anläggning. Överföringen av telegramm mellan en Powernet- och en Twisted Pair-anläggning visas genom att respektive sändnings- / mottagnings-LED (s.
  • Página 107 Principkretsschema mediekopplare LK 1.3.0 LK 1.2.0 MK 1.1.0 Sys-ID 38 1.1.0 1.2.1 1.3.1 Sys-ID 38 1.1.45 1.2.29 1.3.45 Sys-ID 38 1.1.266 1.2.64 1.3.54 Sys-ID 38 1: Twisted Pair-huvudlinje 2: Powernet-linje 3: Twisted Pair-linje...
  • Página 108 Principkretschschema områdeskopplare BK 3.0.0 BK 1 .0.0 BK 2.0.0 Sys-ID 38 Sys-ID 40 Sys-ID 39 1.0.1 2.0.1 3.0.1 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.1.45 2.1.27 3.1.58 Sys-ID 39 Sys-ID 40 Sys-ID 38 1.15.255 2.15.255 3.15.255 Sys-ID 40 Sys-ID 38 Sys-ID 39 1: Områdeslinje (TP) 2: Powerline-områden...
  • Página 109 Repeaterfunktion På Powernetsidan har systemkopplaren i varje driftstyp en fullständig repeaterfunktionalitet, dvs. Powernet- telegram sändes, när det är erforderligt, automatiskt upprepade gånger och i alla fasen i 230 V / 400 V nätet (aktiv faskoppling). Telegramupprepningen visas på apparaten genom att Powernet sändnings- / mottagnings-LED:n blinkar upp en kort stund (s.
  • Página 110 Anslutning, installering Inom en Powernet-anläggning som avgränsas med bandspärrar, får alltid bara en systemkopplare användas. En parallell drift av system- och faskopplare (art.nr. 6984) är inte tillåten.
  • Página 111 Anslutning, installering Bild 1 Bild 2...
  • Página 112 Anslutning, installering Bild 3 Bild 4...
  • Página 113 Anslutning, installering Anslutning som medie- eller områdeskopplare 1. Busspänningsförsörjning över en separat EIB- spänningsförsörjning: s. bild 1 (mediekopplare) eller bild 2 (områdeskopplare) 2. Busspänningsförsörjning över intern spänningsförsörjning: Systemkopplaren har en intern spänningskälla, som ställer en strypt utgångsspänning på 24 V ± 5 V DC till förfogande. Över denna spänningsförsörjning kan upp till 5 ytterligare apparater (systemkopplare eller EIB-TP-apparater) försörjas (t.ex.
  • Página 114 Anslutning, installering Anslutning som repeater När systemkopplaren används som repeater är endast anslutning av neutralledaren och de tre faserna i 230 V-nätet erforderlig. (s. Bild 5) Bild 5...
  • Página 115 Om du inte har den aktuella produktdatabanken, kan du på begäran få den kostnadsfritt tillsänd eller från Internet under www.ABB.com downloaden. OBSERVERA För alla Powernet-apparater inom en anläggning, som har en medieövergripande funktion, krävs BCU- maskversion 10.13 eller högre.
  • Página 116 Ibruktagning / programmering - I driftstypen medie- eller områdeskopplare sker projekteringen och ibruktagningen över ETS 2:n fr.o.m. V 1.1 eller högre. När systemkopplaren används som repeater, kan ibruktagninge även ske över Power-project fr.o.m version 4.0. - Systemkopplaren behandlas i projekteringen och ibruktagningen under ETS som en TP-linje- eller områdeskopplare och borde infogas i den motsvarande linjen som första apparat...
  • Página 117 Ibruktagning / programmering - Vid inkopplingen av Powernet-anläggningar måste en egen system-ID ges för varje Powernet-område (linje) (s. Principkretskort Områdeskopplingsdrift). - Före programmeringen skall system-ID:n och den fysikaliska adressen för det lokala RS 232- gränssnittet ställas riktigt in allt efter användningsaplats (respektive linjes adressområde).

Tabla de contenido