Olio Sintetico Per Bassissime Temperature; Anelli Di Tenuta; Synthetic Oil For Very Low Temperatures; Shaft Seals - SITI NHL Serie Manual De Instrucciones

http://sitiprivod.ru

Olio sintetico per bassissime temperature

Huile synthétique pour de très
basses températures
MARcA / MAKE / HERsTEllER / MARQUE / MARcA
• sHell
temPeratura ambiente / ambient temPerature / umgebungstemPeratur - 40°c ÷ + 120 °c
temPérature de l'enVironnement /temPeratura ambiente / temPeratura ambiente - 40°c ÷ + 120 °c

ANEllI DI TENUTA

gli anelli di tenuta standard sono costruiti in
mescole acrilonitriliche nbr e sono idonei ad
operare nel range di temperature funzionali
comprese fra circa -15°c e +85°c, mentre non
consentono di operare soddisfacentemente a
temperature superiori a + 85°c oppure inferiori
a -15°c, soprattutto se queste temperature si
protraggono per tempi lunghi.
nell'ipotesi che la temperatura all'interno del
riduttore possa raggiungere livelli più elevati
di +85°c per tempi significativi, è necessario
richiederci l'esecuzione speciale con anelli
di tenuta in mescole fluorurate FKm (nome
commerciale: Viton).
Viceversa, quando la temperatura all'interno
del riduttore sia per tempi significativamente
lunghi al di sotto di -15°c, il materiale degli
anelli di tenuta idoneo per questo genere di im-
piego è la mescola di tipo siliconico detta VmQ.
JOINTs D'éTANcHéITé
les joints d'étanchéité standards sont réalisés
en mélanges acrylonitriliques nbr et sont
indiqués à être utilisés avec des tempéra-
tures de fonctionnement entre -15°c et 85°c
environ, tandis qu'ils ne sont pas indiqués à
être utilisés de manière satisfaisante avec
des températures supérieures à + 85 °c ou
inférieures à -15 °c, surtout pour une durée
de temps prolongée.
en supposant que la température à l'intérieur
du réducteur puisse atteindre des niveaux
supérieurs à +85°c pour une durée de temps
prolongée, il faut nous demander la version
spéciale qui se compose de joints d'étanchéité
réalisés en mélanges fluorés FKm (nom com-
mercial: Viton).
inversement, lorsque la température à l'inté-
rieur du réducteur est inférieure à -15°c pour
une durée de temps prolongée, le matériau des
joints d'étanchéité indiqué à ce type d'utilisa-
tion est le mélange en silicone (VmQ).
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
IT

synthetic oil for very low temperatures

Aceite sintético para muy bajas
FR
B
temperaturas
TIpO / TypE / Typ / TypE / TIpO
aero sHell Fluid 41
IT

sHAFT sEAls

the standard shaft seals are made in nitrile
rubber compounds nbr and are suitable to
operate in the range of running temperatures
included between about -15°c and +85°c, while
they cannot operate satisfactorily over +85°c or
under -15°c, especially if these temperatures
act for a long time.
should the temperature inside a gearbox reach
values higher than +85°c for meaningful laps
of time, it is necessary to require the units to
be equipped with shaft seals made in special
fluorinated rubber compounds, type FKm, usu-
ally called Viton.
on the other hand, when temperature inside the
unit is for meaningful time intervals lower than
-15°c, the suitable shaft seal material in view of
the cold temperature range applications is the
silicone rubber compound, called VQm.
FR
B
ANIllOs DE RETENcIóN
los anillos de retención estándar están fabri-
cados en mezclas acrilonitrílicas nbr y son
ideales para su uso en el rango de tempe-
raturas funcionales de entre -15°c y +85 °c.
no permiten un funcionamiento satisfactorio a
temperaturas superiores a +85 °c o inferiores
a -15 °c, especialmente si estas temperaturas
se prolongan durante mucho tiempo.
si cree que la temperatura del interior del
reductor podría alcanzar niveles superiores a
+85°c durante periodos significativos, deberá
solicitarnos un modelo especial con anillos
de retención fabricados en mezclas fluoradas
FKm (nombre comercial: Viton).
Por el contrario, cuando la temperatura del in-
terior del reductor vaya a permanecer durante
periodos significativamente prolongados por
debajo de los -15°c, el material idóneo para
los anillos de retención para este tipo de uso es
la mezcla de tipo silicónico denominada VmQ.
INFO
35
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
EN
syntetik Öl für sehr niedrige Temperaturen
óleo sintético para temperaturas
Es
B
baixíssimas
EN
wEllENDIcHTUNGEN
die standard-wellendichtungen werden in
nitrilmischungen hergestellt, und sind zu
einem betrieb in dem temperaturbereich
von ungefaehr-15°c bis +85°c geeignet,
waehrend diese mischungen nicht erfolgreich
in den temperaturbereichen ueber +85°c
oder unter -15°c werken koennen, insbeson-
dere falls diese temperaturwerte sich fuer
betraechtliche zeitabschnitte verlaengern.
sollte die temperatur innen dem getriebe
die werte ueber + 85 °c fuer einen bedeu-
tenden zeitabschnitt ueberschreiten, muss
man unbedingt die sonderausfuehrung mit
sondermaterial aus Floridmischungen anfra-
gen. die Fluoridmischungen FKm, die in allen
Faellen von hohen temperaturen eingesetzt
sein muessen, werden gewoehnlicherweise
"Viton" genannt.
gegenwaertig, sollte die betriebstempera-
tur innen den getrieben fuer bedeutenden
zeitabschnitten sich unten -15 °c stellen,
ist das wellendichtungmaterial, das fuer
diesen sonderfaellen geeignet ist, die sili-
conmischung VQm.
Es
B
RETENTOREs
os anéis de vedação standard são constru-
ídos com misturas de acrilonitrilos nbr e
são indicados para trabalhar no intervalo de
temperaturas funcionais compreendidas entre
-15°c e +85°c,ou seja, eles não operam satis-
fatoriamente acima de +85ºc nem abaixo de
-15ºc, especialmente se estas temperaturas
se prolongarem por muito tempo.
se a temperatura no interior do redutor atin-
gir níveis superiores a +85°c durante um
significativo período de tempo, é necessário
requerer a execução especial com anéis de
vedação com misturas fluoradas FKm (nome
comercial: Viton).
ao contrário, quando a temperatura no interior
do redutor durar um período de tempo signifi-
cativo abaixo dos -15°c, o material dos anéis
de vedação para este género de utilização é
a mistura de tipo de silicone chamada VmQ.
http://sitiprivod.ru
DE
pT
B
DE
pT
B