Entretien; Mantenimiento - SITI NHL Serie Manual De Instrucciones

http://sitiprivod.ru

ENTRETIEN

les opérations d'entretien sont décrites dans
les manuels spécifiques contenus dans le
cd-rom multimédia siti ou téléchargeables
du site internet (www.sitiriduttori.it).
les indications suivantes de caractère gé-
néral s'appliquent de toute façon à tous les
réducteurs :
- contrôler périodiquement la propreté des
surfaces extérieures et des passages d'air
pour la ventilation.
- il faudra s'assurer avec une bonne fré-
quence temporelle que des fuites de lubri-
fiant ne se vérifient pas à travers les joints
d'étanchéité, les brides de couplement
moteur et de raccordement, les vis de
fixation des couvercles, les chapeaux, etc.
- contrôler assez souvent, lorsque le réduc-
teur est arrêté et suffisamment refroidi, que
le niveau de l'huile soit correct. se servir
dans ce but du bouchon de niveau, qui
devra être gardé propre et transparent.
si l'on remarque, à travers le bouchon
même, que un dépôt intérieur de saleté est
présent, il convient de s'assurer qu'aucun
matériel étranger ne soit pénétré dans
le corps, tel que poussière, sable, eau.
lorsque le niveau de l'huile est en dessous
du niveau prévu, il faut procéder immé-
diatement au remplissage à ras bord. les
dommages que le réducteur pourrait subir
s'il travaille avec peu de lubrifiant sont
extrêmement graves et rapides, souvent
irréparables. le niveau insuffisant du lu-
brifiant interne compromet les conditions
d'échange thermique et, à cause du pou-
voir réduit de réfrigération et de l'élimination
de la chaleur, il cause une augmentation
de la température opérationnelle interne,
notamment dans le contact entre les flancs
des dents. éviter de mélanger les huiles
minérales avec celles synthétiques.
- Vérifier la température opérationnelle.
les valeurs de référence sont mises en
évidences dans les manuels respectifs.
- il est important de s'assurer que la tempé-
rature opérationnelle à laquelle le réducteur
se stabilise en régime, à parité de condition
d'utilisation, soit plus ou moins constante
: symptôme, celui-ci, que le réducteur est
en train de travailler sans que des phéno-
mènes négatifs se vérifient.
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
FR
B

MANTENIMIENTO

las operaciones de mantenimiento se descri-
ben en los correspondientes manuales conte-
nidos en el cd multimedia siti o se pueden
descargar en el sitio web www.sitiriduttori.it).
no obstante, las siguientes indicaciones de
carácter general son válidas para todos los
reductores:
- comprobar periódicamente la limpieza de
las superficies externas y de los pasos de
aire para la ventilación.
- cada cierto tiempo será necesario asegu-
rarse de que no se registren pérdidas de
lubricante a través de las juntas de reten-
ción, las bridas de unión y de conexión,
los tornillos de fijación de las cubiertas, las
caperuzas, etc.
- comprobar con suficiente frecuencia,
cuando el reductor está parado y sufi-
cientemente frío, que el nivel de aceite se
mantiene correcto. Para ello, utilizar un
tapón de nivel, que deberá mantenerse
limpio y transparente.
si mediante este tapón se constata que
podría existir suciedad depositada en el
interior, es necesario asegurarse de que
no penetren en la carcasa materiales exter-
nos, como polvo, arena o agua. si el nivel
de aceite ha bajado por debajo del nivel
prescrito, se debe proceder inmediatamen-
te al rellenado. si el reductor funciona con
una escasa cantidad de lubricante, puede
sufrir en poco tiempo daños extremada-
mente graves, a menudo irreparables. un
escaso nivel de lubricante interno dificulta
las condiciones de intercambio térmico y,
a causa del reducido poder refrigerante
y de eliminación del calor, determina un
incremento de la temperatura operativa
interna, sobre todo en el contacto entre
los laterales de los dientes. e vite mezclar
aceites minerales con aceites sintéticos.
- Verificar la temperatura operativa.
los valores de referencia se indican en los
respectivos manuales.
- es importante asegurarse de que la tem-
peratura operativa a la que el reductor
se estabiliza a régimen, en igualdad de
condiciones de empleo, sea más o menos
constante: esto demuestra que el reductor
está funcionando sin que surjan fenómenos
negativos.
INFO
43
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
Es
B
MANUTENçãO
as operações de manutenção estão descritas
nos respectivos manuais contidos no cd mul-
timídia siti ou podem ser descarregados do
site internet (www.sitiriduttori.it).
as seguintes indicações de carácter geral
valem, no entanto, para todos os redutores:
- controle periódico a limpeza das superfí-
cies externas e das passagens de ar para
a ventilação.
- é necessário controlar frequentemente
se existem perdas de lubrificante através
das vedações, as flanges de acoplagem
e de ligação, os parafusos de fixação das
tampas, os tampões, etc.
- controle frequentemente quando o redutor
estiver parado e bastante frio, que o óleo
esteja no próprio nível. Para esse fim,
sirva-se da tampa de nível que deverá, por-
tanto, estar sempre limpa e transparente.
se constatar, através da tampa, a presença
de um depósito interno de sujidade, con-
vém certificar-se que não tenha entrado
através da carcaça material estranho tal
como pó, areia, água. se o nível de óleo
estiver abaixo do nível prescrito, é neces-
sário verificar imediatamente. os prejuízos
a que o redutor pode estar sujeito quando
se trabalha com pouco lubrificante são
extremamente graves e rápidos, muitas
vezes irreparáveis. o escasso nível do
lubrificante interno compromete as condi-
ções de troca de calor, por causa do baixo
poder refrigerante e de evacuação do calor,
determina um incremento da temperatura
operativa interna, sobretudo no contato
entre os lados dos dentes. nunca misture
óleos minerais com óleos sintéticos.
- Verifique a temperatura operativa.
os valores de referência estão evidencia-
dos nos respectivos manuais.
- é importante certificar-se que a temperatu-
ra operativa à qual o redutor se estabiliza
em regime, mantendo inalteradas as con-
dições de utilização, seja mais ou menos
constante: sinal este que o redutor está
a trabalhar sem que surjam fenómenos
negativos.
http://sitiprivod.ru
pT
B