Publicidad
4T
4T
Para verificar el perfecto montaje, el orificio del pulverizador debe ser visible desde la parte posterior -filtro- del
E
carburador, como se muestra en la imagen de la vista de cono de admisión del carburador.
Pour s'assurer que le montage est parfait, l'orifice du diffuseur doit être visible depuis la partie postérieure
F
(filtre) du carburateur, comme montré sur la photo du cornet d'admission du carburateur.
In order to confirm that the carburetor is assembled properly the diffuser orifice must be visible from the rear
GB
of the carburetor, as shown in the image of the carburetor inlet cone.
A
Sherco ST 2012 Series
En el caso de desmotar el carburador -solo en la
E
A
Sherco 4T- debe prestarse esopecial atención a la hora
de montar el sistema SPS. Este sistema permite la res-
puesta al mando del gas inmediata del motor a cualquier
régimen por lo que es muy importante su correcto mon-
A
taje. El
pulverizador dispone de un pequeño orificio
que debe estar dirigido hacia la boca del filtro. Este pul-
verizador se sujeta con el sporte del inyector
B
interior va montado el pequeño pistón
bajo la presión del muelle
E
por el glicé
y se puede montar y desmontar con solo
quitar el tapón especial de la cubeta del carburador.
ELors du démontage du carburateur – seulement sur
F
C
la Sherco 4 temps – on doit prêter une attention parti-
culière à l'ordre de montage du système SPS. Ce systè-
me permet une réponse immédiate à la remise de gaz,
quel que soit le régime. D'où l'importance du montage
D
A
correct. Le diffuseur
être dirigé vers l'entrée du filtre. Ce diffuseur se fixe sur le
B
support
du diffuseur principal B. À l'intérieur duquel un
E
C
petit piston
double effet agit sous la pression du res-
sort
D
. Tout l'ensemble est maintenu par le gicleur E et
peut se monter ou se démonter en dévissant seulement
le bouchon spécial de la cuve du carburateur.
EIf the Keihin carburetor which is used on the Sher-
GB
co 4T is disassembled, special care must be used when
reinstalling the SPS system. This system permits the en-
gine to respond immediately to a sudden throttle input,
therefore it must be installed correctly. The atomizer has
a small orifice that should be directed toward the mouth
of the air filter. This sprayer
and contains a small double
C D E
ponds to pressure
plete SPS assembly can be removed and reinstalled by
removing the plug in the bottom of the float bowl.
B
en cuyo
C
de doble efecto
D
. Todo el conjunto va sujeto
dispose d'un petit trou qui doit
A
is attached to the nozzle
B
acting piston which res-
from the cylinder. The com-
15
Publicidad
