1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bard Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. W48A2PQ
  6. Instrucciones de instalación y mantenimiento

Bard W48A2PQ Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Acondicionador de aire compacto de montaje en pared
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
UNIDADES CON SISTEMA FREE COOLING
ACONDICIONADOR DE AIRE COMPACTO
ADELANTO-ATRASO BARD-LINK™
MODELOS DE ACONDICIONADORES DE AIRE
NOTA:
Se requiere el controlador
múltiples unidades W***2PQ.
INSTRUCCIONES
DE MONTAJE EN PARED
CONTROLADOR PLC DE
W48A2PQ
W60A2PQ
W72A2PQ
MODELO DE CONTROLADOR
LC5000
BARD-LINK
Bard Manufacturing Company, Inc.
Bryan, Ohio 43506
www.bardhvac.com
Y
W48L2PQ
W60L2PQ
W72L2PQ
LC5000 para operaciones con
™
Manual:
2100S642A
Reemplaza a: NUEVO
Fecha:
3-24-16
Página
1 de 106

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bard W48A2PQ

Resumen de contenidos para Bard W48A2PQ

  • Página 1 W60L2PQ W72A2PQ W72L2PQ MODELO DE CONTROLADOR LC5000 NOTA: BARD-LINK LC5000 para operaciones con Se requiere el controlador ™ múltiples unidades W***2PQ. Bard Manufacturing Company, Inc. Manual: 2100S642A Bryan, Ohio 43506 Reemplaza a: NUEVO www.bardhvac.com Fecha: 3-24-16 Página 1 de 106...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Instrucciones para montaje en pared ..13 Figura 1.28 CABLEADO: Diagrama de conexiones del LC5000 .........31 Figura 1.6 Instrucciones para montaje en pared ..14 Figura 1.29 Controlador Bard-Link™ y herramienta Figura 1.7 Instalaciones comunes con montaje en pared ..........14 TEC-EYE™ ..........32 Figura 1.8...
  • Página 3 Figura 2.17 Configuración de las paletas del Tabla 1.3 Configuración predeterminada del ventilador ..........56 controlador ..........35 Figura 2.18 Interruptor de filtro sucio e interruptor Tabla 2.1 Presiones nominales ........39 de flujo de aire ........56 Tabla 2.2 Configuración predeterminada del Figura 2.19 Circuito del relé de alta presión....56 controlador ..........44 Figura 2.20 Panel de control de la unidad ....58 Tabla 2.3 Funciones programables del controlador ..49...

  • Página 4: Información General

    INFORMACIÓN GENERAL UNIDADES CON SISTEMA FREE COOLING El conjunto de unidades con sistema Free Cooling de Bard se compone de acondicionadores de aire de montaje en pared combinados con un controlador de adelanto-atraso Bard-Link™ LC5000 o un controlador de unidad individual pAD Bard.

  • Página 5: Funcionamiento De Unidad Individual

    FUNCIONAMIENTO DE UNIDAD INDIVIDUAL Se puede usar un controlador de unidad individual pAD Bard (n.° de parte Bard: 8403-077) en lugar del controlador BARD-LINK™ LC5000 cuando se instala un solo acondicionador de aire de montaje en pared serie W. Si se utiliza un controlador de unidad individual pAD Bard en lugar del controlador LC5000, las capacidades de registro de alarmas y comunicación remota del controlador...

  • Página 6: Definiciones Ansi Z535

    American Society of Heating, Refrigeration and Air ADVERTENCIA Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE) 1791 Tullie Circle, N.E. Atlanta, GA 30329-2305 Teléfono: (404) 636-8400 Peligro de choque eléctrico. Fax: (404) 321-5478 Solo una persona debidamente capacitada puede National Fire Protection Association (NFPA) realizar estas tareas.
  • Página 7 SECCIÓN 1: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Manual 2100S642A Página 7 de 106...

  • Página 8: Lista De Herramientas/Materiales Necesarios

    LISTA DE HERRAMIENTAS/MATERIALES NECESARIOS Para la instalación, se requieren diversos herrajes y suministros adicionales. Estos artículos se suministran localmente y deben conseguirse antes de la instalación. Esta lista también incluye herramientas necesarias para la instalación. LISTA DE HERRAMIENTAS/ MATERIALES • Equipos de protección personal / dispositivos de •...

  • Página 9: Preparación Del Sitio

    Cada manual instalación es única y puede requerir adaptaciones y Unidades con paneles de modificaciones especiales. Si bien Bard Manufacturing control enfrentados (hacia 36" entre unidades sigue una tradición de larga data en la manufactura de...

  • Página 10: Unidad Del Lado Derecho

    FIGURA 1.2 Dimensiones de unidad básica para el cumplimiento de requerimientos de instalación y arquitectura (nominales) Suminis- Prof. Retorno Ancho Prof. Alto Modelo total (An) (Al) (PT) W48A/L 42.075 22.432 22.432 93.000 9.88 29.88 15.88 29.88 43.88 13.56 37.00 30.00 40.81 35.06 42.81 40.56 3.37 43.00 31.00 10.00 1.44 16.00 10.00 W60A/L 42.075 22.432 22.432 93.000 9.88 29.88 15.88 29.88 43.88 13.56 37.00 30.00 40.81 35.06 42.81 40.56 3.37 43.00 31.00 10.00 1.44 16.00 10.00 W72A/L 42.075 22.432 22.432 93.000 9.88 29.88 15.88 29.88 43.88 13.56 37.00 30.00 40.81 35.06 42.81 40.56 3.37 43.00 31.00 10.00 1.44 16.00 10.00 Todas las medidas están expresadas en pulgadas.

  • Página 11: Instalación De Unidad De Montaje En Pared

    INSTALACIÓN DE UNIDAD DE MONTAJE EN PARED MONTAJE DE LAS UNIDADES Monte el soporte de montaje inferior (si lo utiliza). Si lo desea, debajo de la curvatura posterior de la parte superior enganche el botagua superior, que ADVERTENCIA se fija al extremo frontal derecho de la brida de suministro para el transporte.

  • Página 12: Figura 1.3 Instrucciones De Montaje

    Manual 2100S642A Página 12 de 106...

  • Página 13: Instalación De Pared Con Armazón De Madera

    FIGURA 1.4 Separación para calentamiento eléctrico REVESTIMIENTO EXTERIOR TÍPICO MARCO DE LA PARED DE EDIFICACIONES REVESTIMIENTO INTERNO DUCTO DE AIRE DE SUMINISTRO 1/4“ MIN. VEA LA NOTA 1 BRIDA DEL DUCTO DE AIRE DE SUMINISTRO DE LA UNIDAD MONTADA EN PARED FIGURA 1.5 Instrucciones para montaje en pared ESTRUCTURA...

  • Página 14: Suministro En Ducto Retorno A La Unidad

    FIGURA 1.6 Instrucciones para montaje en pared PARA LAS DIMENSIONES REALES, VEA LAS DIMENSIONES DE LA UNIDAD, FIGURA 2. E + 1.000 FIJAR A LA PLACA SUPERIOR DE LA PARED 1.000 ESPACIO LIBRE DE 1.000" ALREDEDOR DE TODO EL DUCTO ABERTURA DEL DUCTO DE SUMINISTRO PARED TERMINADA INTERNA...

  • Página 15: Cableado De Alimentación De Unidades De Montaje En Pared

    CABLEADO DE ALIMENTACIÓN DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED Consulte la placa con las especificaciones de la AVISO unidad o la Tabla 1.1 para obtener información sobre las medidas de los cables y el tamaño máximo de los fusibles o disyuntores. En cada unidad exterior se especifica la “capacidad de corriente mínima del Todos los modelos que cubre este manual circuito”...

  • Página 16: Instalación

    Esta lengüeta se alineará con la S C ALE DR AW N BY ranura en la puerta. Al cerrar la puerta, se puede pasar Bard M fg. Co. 3/17/2014 ADDED FRENCH VERSION 11182 BD SD RP Br yan, Ohio un candado por el orificio en la lengüeta para impedir el...

  • Página 17: Rango De Tensión De Entrada Trifásica De 575V

    575VAC Interruptor de alimentación del recinto en la posición ON Interruptor del sistema Bard en la posición OFF Rango de tensión de entrada trifásica de 575V: 546VAC – 632VAC Asegúrese de conectar los cables correctos: para 575V, se deben utilizar los cables gris (575) y negro (común) del transformador.

  • Página 18: Puesta En Marcha Preliminar

    Una vez que se instala la primera de las dos unidades de montaje en pared Bard, el modo huérfano puede habilitarse al principio de la instalación; el clima dentro del recinto se mantiene estable y los instaladores pueden trabajar a gusto mientras se retira el resto del equipamiento existente y se instalan la segunda unidad de montaje en pared Bard y el controlador LC5000.

  • Página 19: Instalación Del Controlador Bard-Link

    Consulte la página 20 para aplicaciones con una sola El controlador Bard-Link™ LC5000 no es resistente a la unidad en las que no se necesita un controlador de intemperie, sino que está diseñado para usarse dentro de adelanto/atraso.

  • Página 20: Figura 1.14 Controlador De Unidad Individual Pad

    BARD-LINK™LC5000 cuando se instala un solo FIGURA 1.14 acondicionador de aire de montaje en pared serie W. El controlador de unidad individual pAD Bard (n.° de parte Controlador de unidad individual pAD Bard: 8403-077) tiene reloj de tiempo real con batería TECLA 1 de respaldo, chicharra y pantalla retroiluminada.

  • Página 21: Calefacción

    FIGURA 1.15 (habilitar) de "No" a "Yes" (sí) y presione ENTER. Herramienta de diagnóstico portátil TEC-EYE™ (N.° de parte Bard: 8301-059) Presione la tecla MENU para volver al menú principal. Desconecte la herramienta TEC-EYE™. El controlador de la unidad de montaje en pared ahora está...
  • Página 22 1. Montaje del controlador Bard-Link™ LC5000 Como el controlador Bard-Link™ utiliza un sensor de temperatura remoto en lugar de uno ubicado en la caja del controlador, el controlador propiamente dicho puede instalarse en cualquier espacio cerrado que resulte conveniente, preferiblemente a la altura de los ojos. Se incluyen cuatro (4) orificios de montaje en pared, así como orificios para las conexiones de conductos tanto en la base como en los laterales y la parte superior del controlador.
  • Página 23 Para un funcionamiento adecuado, el sensor remoto de temperatura/humedad interior debe configurarse correctamente con el controlador. Si solo se instala el sensor remoto de temperatura/humedad interior que se incluye con el controlador, el valor de configuración es "0". Este es el valor predeterminado. Se puede adquirir otro sensor remoto de temperatura interior únicamente e instalarlo en la zona 1.
  • Página 24 Pase los cables de comunicación y alimentación por separado en sus respectivos conductos. FIGURA 1.20 Cableado de comunicaciones (método de cadena margarita) Filtro Filtro Filtro Controlador Bard-Link™ Unidad de montaje en pared Unidad de montaje en pared LC5000 Manual 2100S642A Página 24 de 106...

  • Página 25: Figura 1.22 Ubicación De Filtros De Comunicación

    FIGURA 1.21 Cableado de comunicaciones (método alternativo) Controlador Unidad de montaje en pared Bard-Link™ Filtro Filtro Unidad de montaje en pared FIGURA 1.22 Ubicación de filtros de comunicación (métodos de cadena margarita y alternativo) Cableado tipo cadena margarita Coloque el filtro aquí...
  • Página 26 Los pasos que se describen en las páginas siguientes explican cómo conectar los cables de comunicación con el método cadena margarita que se muestra en la Figura 1.20. Si utiliza el método alternativo (Figura 1.21), las conexiones al controlador y cada unidad de montaje en pared serán iguales pero los filtros deben colocarse en los lugares que indica la Figura 1.22.
  • Página 27 FIGURA 1.24 Cableado de comunicaciones: terminación en la primera unidad de montaje en pared Placa de control de la unidad R+T+ / R-T- PLAN RS485 R+T+ / R-T- RS485 de montaje en pared 1 Del controlador LC5000 Desde el controlador, pase el cable mallado por un conducto independiente y condúzcalo hacia el bloque de conexiones incluido junto a la placa de control de la unidad de montaje en pared.
  • Página 28 última unidad, cuyo hilo de drenaje se tapa con un conector de torsión. Conecte el filtro EMI según se muestra anteriormente en la última unidad. Un solo controlador Bard-Link™ LC5000 puede controlar hasta 12 unidades de montaje en pared conectadas entre sí.

  • Página 29: Cableado De Alimentación

    Figura 1.27. Si la caja del controlador no se conecta a tierra en forma adecuada, pueden producirse daños al equipo. FIGURA 1.26 Instalación del circuito del controlador Bard-Link™ LC5000 Consulte el índice del bloque de conexiones en la página siguiente.
  • Página 30 TABLA 1.2 Índice del bloque de conexiones Id. del N.° BC Descripción cable Entrada de 115V AC Entrada de 208V AC Entrada de 240V AC Común de entrada de alimentación Tierra de entrada de alimentación Sensor remoto de interior (zona 1) Tierra Sensor remoto de interior (zona 1, opcional) Tierra...
  • Página 31 FIGURA 1.28 Diagrama de conexiones del LC5000 Entrada BLANCO de 110V Entrada ROJO de 208V Entrada 24V AC NARANJA de 230V Entrada común NEGRO Conexión a tierra VERDE AZUL AMARILLO ROJO VERDE ROJO VERDE TB 35 RX-TX- ROJO TB 16 +VCC RX+TX+ TB 36...

  • Página 32: Puesta En Marcha Del Sistema

    PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Información sobre cambio de placas y dirección de El controlador Bard-Link™ LC5000 y la herramienta de diagnóstico portátil TEC-EYE™ (consulte la Figura unidades 1.29) se utilizarán para configurar el controlador y Una vez que se conectan en red, el LC5000 y los las unidades de montaje en pared.

  • Página 33: Configuración Del Sistema

    Restablezca el suministro de CA a las unidades de montaje en pared. Encienda el interruptor de alimentación del controlador Bard-Link™. Hay un retardo de 40 segundos antes de que se active cualquier función (salvo la iluminación de la pantalla). La pantalla de estado es la pantalla predeterminada cuando el controlador recibe alimentación.

  • Página 34: Compruebe La Comunicación Con Las Unidades

    en línea, la pantalla se verá como en la Figura 1.32. Active Locked: Cuando se selecciona el modo Si hubiera unidades fuera de línea, la pantalla se verá Active Locked (activo bloqueado), la unidad no como en la Figura 1.33. está...

  • Página 35: Figura 1.34 Pantalla De Cambio De Placa

    Con la herramienta TEC-EYE™, realice una prueba funcionamiento, la instalación puede considerarse de funcionamiento en cada una de las unidades para “completa”. El controlador de adelanto/atraso Bard- asegurarse de que el equipo funcione correctamente. Link™ LC5000 viene preprogramado con los parámetros de funcionamiento que, en general, se consideran En la herramienta TEC-EYE™, vaya al menú...
  • Página 36 (principal) Utilice un cable Ethernet CAT 6 para conectar el puerto Parámetro de temperatura 77°F Ethernet del controlador Bard-Link™ LC5000 a la tarjeta de red Ethernet existente en el recinto (si corresponde). Parámetro de calefacción 60°F Límite de alta temperatura: 85°F...

  • Página 37: Sección 2: Instrucciones De Mantenimiento

    SECCIÓN 2: INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Manual 2100S642A Página 37 de 106...

  • Página 38: Información General Sobre Refrigerantes

    CARGA COMPLETA DEL SISTEMA Esta unidad se cargó en la fábrica con la cantidad de Si el sistema ha tenido una pérdida, Bard Manufacturing refrigerante que se especifica en la placa de serie. Las recomienda recuperar, evacuar (consulte los criterios...

  • Página 39: Figura 1.35 Ejecución De Prueba De Funcionamiento .35 Figura 2.1 Mirilla De Refrigerante

    TABLA 2.1 Presiones nominales: Modelos W48, W60, W72 Temperatura del aire que ingresa al serpentín de la unidad exterior, expresada en °F Temperatura Modelo de aire de Presión retorno 75° BS Lado de baja 62° BH Lado de alta 80° BS Lado de baja 67°...

  • Página 40: Secuencia De Funcionamiento

    SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO DE Solicitud de calefacción UNA UNIDAD DE MONTAJE EN PARED Cuando se genera una solicitud de calefacción desde el controlador, la placa de control envía lo siguiente: Ventilador de unidad interior Señal de 24V AC del terminal N04 al contactor 1 de El ventilador de la unidad interior tiene un motor de CA.

  • Página 41: Placa De Control De La Unidad De Montaje En Pared

    • Alarma de alta temperatura 2 – En el caso de que se interrumpirá el funcionamiento de todos los el controlador del recinto detecte una temperatura ventiladores y compresores. de 90°F, se abrirán ambos reguladores del sistema • Freezestat – Si el freezestat (sensor Free Cooling (independientemente de la temperatura anticongelamiento) detecta una temperatura inferior exterior) para refrigerar el edificio.

  • Página 42: Secuencia De Funcionamiento Del Controlador Plc Lc5000

    Sensor de temperatura de zona 1 de 10 kiloohms El controlador PLC LC5000 está diseñado para operar (opcional) en terminales 8 y 9. hasta 12 unidades de montaje en pared Bard en el modo de adelanto/atraso, a la vez que ofrece una gran •...

  • Página 43: Bloque De Conexiones

    FIGURA 2.3 Placa de control y bloque de conexiones del controlador LC-5000 Placa de control del LC-5000 Bloque de conexiones 9 10 16 17 19 20 21 22 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 36 37 FIGURA 2.4 Placa de control del controlador LC-5000 24V a sensor de humedad de aire exterior...
  • Página 44 FIGURA 2.5 Funcionamiento del regulador del sistema Free Cooling El sistema Free Cooling puede funcionar en la medida en que el aire exterior satisfaga tres (3) criterios diferentes: El punto de rocío debe ser inferior a 60°F. La humedad relativa debe ser inferior al 80%. La temperatura del aire exterior debe ser inferior al parámetro actual.

  • Página 45: Programación Avanzada

    (salvo la iluminación de la acondicionadores de aire de montaje en pared permite pantalla). un completo control y monitoreo mediante el uso del controlador Bard Link™ LC5000. El controlador utiliza SIGLAS DE LA INTERFAZ DEL tecnología de última generación, incluida una amplia CONTROLADOR pantalla LCD retroiluminada de fácil lectura.

  • Página 46: Estructura De Menús De La Interfaz Del Controlador

    ESTRUCTURA DE MENÚS DE LA la pantalla en cualquier momento presionando el botón ESCAPE de manera reiterada. INTERFAZ DEL CONTROLADOR La pantalla principal de la pantalla de estado muestra la Unidad encendida/apagada fecha y hora actuales, y la temperatura y humedad de la Parámetros zona.

  • Página 47: Figura 2.11 Pantalla De Cambio De Placa

    cuáles son las unidades fuera de línea, realice el siguiente Ajuste de fecha y hora procedimiento: Seleccione el menú Clock/Scheduler (reloj/ Presione la tecla MENU para volver al menú principal. programación) y presione ENTER. Seleccione el menú Board Switch (cambio de placa) Mueva el cursor hasta la opción deseada presionando y presione ENTER.

  • Página 48: Habilitación Del Humidificador

    Cambio a Celsius Seleccione el menú Service Settings (configuración de servicio) y presione ENTER. Seleccione el menú Technician (técnico) y presione Seleccione Control Settings (configuración de control) ENTER. y presione ENTER. Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para desplazarse Presione la tecla ENTER para desplazar el cursor hasta la opción de menú...

  • Página 49: Reconocimiento/Eliminación De Alarmas

    °F PRECAUCIÓN El sistema de unidades de montaje en pared Bard de 575 voltios viene preprogramado con los parámetros de funcionamiento que, en general, se consideran más eficientes. Cualquier cambio de programación interna a través del controlador serie LC o la herramienta TEC-EYE™ que no esté cubierto en este manual podría producir problemas de funcionamiento de los sistemas, daños internos en los...

  • Página 50: Uso De La Herramienta Tec-Eye

    Cuando no utilice la herramienta de diagnóstico portátil permite un completo control y monitoreo mediante la TEC-EYE™, guárdela dentro del controlador Bard-Link™ herramienta de diagnóstico portátil TEC-EYE™ incluida. LC5000. Esta completa herramienta de mantenimiento utiliza FIGURA 2.13...
  • Página 51 Estructura de menús de la herramienta TEC-EYE ™ Pantalla de estado Unidad encendida/apagada La pantalla Status (estado) es la pantalla de inicio Parámetros predeterminada y la pantalla que vuelve a mostrarse al Reloj/programación cabo de 5 minutos de inactividad. Se puede acceder a Entrada/salida la pantalla en cualquier momento presionando el botón Entradas analógicas...

  • Página 52: Tiempos Aproximados De Las Pruebas De Funcionamiento (En Minutos)

    Ejecución de prueba de funcionamiento Salidas de sobrecontrol manual Realice una prueba de funcionamiento en cada una de Ventilador las unidades para asegurarse de que el equipo funcione Seleccione el menú Technician (técnico) y presione correctamente. ENTER. Seleccione el menú Technician (técnico) y presione Seleccione Manual Management (administración ENTER.
  • Página 53 Enthalpy (entalpía) a Drybulb (bulbo seco). PRECAUCIÓN El sistema de unidades de montaje en pared Bard de 575 voltios viene preprogramado con los parámetros de funcionamiento que, en general, se consideran más eficientes. Cualquier cambio de programación interna a través del controlador LC5000 o la herramienta TEC-EYE™ que no esté cubierto en este manual podría producir problemas de funcionamiento de los sistemas, daños internos en los...

  • Página 54: Especificaciones De Componentes

    MONITOR DE FASES INTERIOR El monitor de fases, un dispositivo de protección del Sensor con carcasa blanca de plástico y logotipo de Bard, compresor que se utiliza únicamente en equipos trifásicos, instalado in situ en recinto: 10 kiloohms de resistencia, impide el funcionamiento del compresor cuando detecta consulte la Tabla 2.4.

  • Página 55: Interruptor De Flujo De Aire

    TABLA 2.4 Relación de temperatura (F) y resistencia (R) de un sensor de temperatura -25.0 196871 13.0 56985 53.0 19374 89.0 7507 -24.0 190099 14.0 55284 52.0 18867 90.0 7334 -23.0 183585 15.0 53640 53.0 18375 91.0 7165 -22.0 177318 16.0 52051 54.0...

  • Página 56: Motor Del Ventilador De La Unidad Exterior

    RELÉS DE AISLAMIENTO ZETTLER: FIGURA 2.17 UNIDAD DE MONTAJE EN PARED Configuración de las paletas del ventilador En la unidad de montaje en pared se utilizan relés Zettler negros de montaje superficial para aislar la señal de arranque proveniente del circuito del relé de alta presión (consulte la Figura 2.19 en la página 56).
  • Página 57 TABLA 2.5 Desempeño de ventilador de unidad interior CAUDAL NOMINAL DE REFRIGERACIÓN SISTEMA FREE FLUJO DE AIRE PRESIÓN ESTÁTICA PRESIÓN ESTÁTICA CON CARGA MÁXIMA MODELO COOLING DE CALEFACCIÓN EXTERNA NOMINAL EXTERNA MÁXIMA EN PIES CÚBICOS ELÉCTRICA  POR MINUTO  W48A/W48L 0.20 0.50...

  • Página 58: Conexiones

    FIGURA 2.20 Panel de control de la unidad SENSOR TRANSFORMADOR BLOQUE DE CONTACTOR TEMP. EVAP. CONEXIONES DE 3 POLOS 25 AMP RELÉ DISYUNTOR CONJUNTO DEL INTERRUPTOR DEL FILTRO INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE PALANCA "L1" INTERRUPTOR DE TERMINAL DESCONEXIÓN DE TIERRA DE PALANCA CONDUCTO MONITOR...

  • Página 59: Mantenimiento Y Resolución De Problemas

    MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROCEDIMIENTOS DE • Serpentín del evaporador: Quite el panel de la sección del evaporador y aplique el producto MANTENIMIENTO CONVENCIONALES de limpieza específico para evaporadores directamente del lado de la entrada del ADVERTENCIA serpentín, procurando no rociar de más para evitar el contacto con el aislamiento o los paneles y cables de alrededor.

  • Página 60: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compresor Seleccione el menú Technician (técnico) y presione Utilice la herramienta de diagnóstico portátil TEC-EYE™ ENTER. para realizar los siguientes procedimientos de resolución de problemas. Seleccione Manual Management (administración manual) y presione ENTER. Salidas de sobrecontrol manual Seleccione Relay Outputs (salidas de relé) y presione Ventilador ENTER.

  • Página 61: Resolución De Problemas De Alarmas Del Controlador Lc5000 Y La Herramienta Tec-Eye

    Si el problema no pudiera solucionarse utilizando las pantallas de alarma y estas pautas, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de BARD llamando al 419.636.0439 para obtener ayuda. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS INDICADOS POR ALARMAS DEL...
  • Página 62 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS INDICADOS POR ALARMAS DEL CONTROLADOR BARD-LINK LC5000 (CONTINUACIÓN) Acciones de Señal Descripción Causa posible Componente a revisar Acción recomendada dispositivos Remote Indoor Temperature La alarma se activa si La alarma se activa si Sensor Failed Revise el cableado...

  • Página 63: Resolución De Problemas De Alarmas De La Herramienta Tec-Eye

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE ALARMAS DE LA HERRAMIENTA TEC-EYE Acciones de Señal Descripción Causa posible Componente a revisar Acción recomendada dispositivos Haga funcionar la Ventilador del unidad y asegúrese de Cargue una cantidad compresor/ Falta de refrigerante que el valor de baja adecuada de condensador: presión esté...

  • Página 64: Necesita Ayuda

    Allí también encontrará vínculos a especificaciones de productos, instrucciones de instalación, manuales de repuestos y diagramas de conexiones. Si necesitara cualquier tipo de ayuda durante la instalación o el mantenimiento de este producto, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Bard llamando al 419.636.0439. Manual 2100S642A Página...
  • Página 65 SECCIÓN 3: APÉNDICES Manual 2100S642A Página 65 de 106...

  • Página 66: Apéndice 1: Arquitectura Del Controlador Lc5000

    APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 PRECAUCIÓN: El sistema de unidades de montaje en pared Bard de 575 voltios viene preprogramado con los parámetros de funcionamiento que, en general, se consideran más eficientes. Cualquier cambio de programación interna a través del controlador LC5000 o la herramienta TEC-EYE™...

  • Página 67: Menú Principal

    Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Heating 1 Run Minutes and Cantidad de minutos en funcionamiento y Minutos/Arranques Starts arranques del calentador Heating 2 Run Minutes and Starts Last Hour Averages Promedios durante la última hora Zone 1 Indoor Average Grados Valor promedio durante la última hora Temperature...

  • Página 68: Apéndice 1: Arquitectura Del Controlador Lc5000

    APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado WED (miércoles) Día de la semana actual Unit Rotation MANUAL SWITCH LEAD Sí/No BY TIME Sí/No Sí ROTATE DAYS 0-30 BY ALARM Sí/No Sí BY DEMAND Sí/No Sí...

  • Página 69: Unit Setup

    Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado T Memory Write Information (continuación) POWER CYCLE STATUS Last Off Time Hora/Fecha Última vez que se apagó el controlador Last On Time Hora/Fecha Última vez que se encendió el controlador Length of Last Off Time Horas/Minutos Duración de último apagado UNIT SETUP...

  • Página 70: Service Settings

    APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado PROTOCOL Protocolo de comunicaciones BACNET IP/ETH BACNET MSTP MODBUS EXT Modbus EXT PCOLOAD MODBUS MODEM CAREL BMS Port 1 (continuación) ADDRESS 0-999 Dirección de comunicaciones BAUD RATE 19200 Tasa de baudios de comunicaciones...
  • Página 71 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Offset -99.9 a 99.9 nu13 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 nu12 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 SPKP0087TO Offset -99.9 a 99.9 nu10 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset...
  • Página 72 APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado 0-1VDC -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 PT1000 Offset -99.9 a 99.9 Offset -99.9 a 99.9 OHM x 1 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9...

  • Página 73: Control Settings

    Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Humidity Zone 2 Ídem Humidity Zone 1 anterior Humidity Zone 3 Ídem Humidity Zone 1 anterior Digital Inputs Encendido/ Se enciende si el detector de humo está Detector de humo Encendido Apagado disponible y conectado Action Abierto/Cerrado...
  • Página 74 APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado HUMIDITY SETPOINT 30-70 DEHUM DIFF 1-9.9 Setpoint: Mixed Air Alarm HIGH DIFFERENTIAL 28-65 grados LOW DIFFERENTIAL 1-99 grados ALARM DELAY 0-999 segundos 10 segundos Setpoint: Zone Temp Alarm Z1 High Alarm 70-120 grados...
  • Página 75 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado DELAY DOWN 0 a 9999 segundos SETPOINT Control Dead Band: Zone 3 Cool -99.9 a 99.9 UP DIFFERENTIAL grados -99.9 a 99.9 DOWN DIFFERENTIAL grados DELAY UP 0 a 9999 segundos DELAY DOWN 0 a 9999 segundos SETPOINT Control Dead Band:...
  • Página 76 APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado DIGITAL INPUT Smoke Detector Valor ingresado para ordenar punto Encendido/ MANUAL D1 Apagado Valor de E/S actual Apagado MANUAL POSITION Abierto/Cerrado Cerrado RELAY OUTPUTS ANALOG OUTPUTS FACTORY MANUFACTURER Configuration...
  • Página 77 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Stages 0-99 Up Differential -99.9 a 99.9 Down Differential -99.9 a 99.9 Delay Up 0-999 segundos Meramente informativo Delay Down 0-999 segundos Setpoint CONTROL DEADBAND: ZONE 2 HEAT Direction Directa/Inversa Inversa Stages 0-99 Up Differential -99.9 a 99.9...
  • Página 78 APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado HT3/On 0-99 HT3/Off 0-99 ALARM DELAYS Airflow 0-99 segundos 45 segundos COMPRESSOR DELAYS Min. On 0-999 segundos Min. Off 0-999 segundos 2 Starts 0-999 segundos Stage 2 0-999 segundos SETPOINT:...
  • Página 79 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado 0-999 Deriv 0-999 -1000 a 1000 -1000 -1000 a 1000 Period 500 ms a 9999 ms 500 ms CONFIGURATION: ENABLE UNIT ON/OFF Encendido/ By Digit Input Apagado Apagado Encendido/ By Supervisor Apagado Apagado Encendido/ By pLan Network...
  • Página 80 APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Offset -99.9 a 99.9 OHM x 1 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 OHM x 5 -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 nu13...
  • Página 81 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Remote Zone 3 Ídem Zone Temp 1 anterior Humidity Zone 1 Encendido/ Enable Encendido Apagado Type Normal/Alta Res. Normal, 0-1V DC 4-20ma -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8 Offset -99.9 a 99.9 0-10VDC -3276.8 a 3276.7 -3276.8 a 3276.8...

  • Página 82: Factory Settings

    APÉNDICE 1: ARQUITECTURA DEL CONTROLADOR LC5000 (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado 10T170 -99.9 a 99.9 Offset -50T90 -99.9 a 99.9 Offset NTCHT -99.9 a 99.9 Offset 0-5VDC -99.9 a 99.9 -9999.9 a 9999.9 Offset -9999.9 a 9999.9 Current Value -99.9 a 99.9 Out Of Range...

  • Página 83: Apéndice 2: Arquitectura De Unidades De Montaje En Pared

    APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED PRECAUCIÓN: El sistema de unidades de montaje en pared Bard de 575 voltios viene preprogramado con los parámetros de funcionamiento que, en general, se consideran más eficientes. Cualquier cambio de programación interna a través del controlador LC5000 o la herramienta TEC-EYE™...

  • Página 84: Fin De Setpoints

    APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado MENÚ PRINCIPAL ON/OFF UNIT Unit Address: 1-14 Dirección pLAN de la unidad Encendido/ Cuando está encendido, el estado de la Power by Display Encendido Apagado unidad cambia a Off by Keypad...

  • Página 85: Fin De Clock/Scheduler

    Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Mode Rotation Manual Switch Mode: Sí/No Modo de rotación manual de unidades By Time: Sí/No Modo de rotación de unidades por tiempo Rotate Days: 0-99 Días entre rotaciones de modos de unidades Presione la tecla ABAJO Clock Clock...
  • Página 86 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Input B003: -999.9 a 999.9 Entrada analógica 3 Presione la tecla ABAJO Analog Input Outdoor Humidity Input B005: -999.9 a 999.9 Entrada analógica 5 Presione la tecla ABAJO Analog Input Mixed Air...

  • Página 87: Fin De Alarm History

    1-14 Unidad actualmente seleccionada Dirección de la unidad a la que desea Switch to Unit: 1-14, 25 cambiar Fin de BOARD SWITCH TECHNICIAN Information Information Bard Code: Bard_shelter2 Bard_shelter2 1.11 1.11 Número de versión Ver.: 10/16/2015 10/16/2015 Fecha de versión 6.33...
  • Página 88 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Information FLSH: Memoria flash RAM: Memoria de Acceso Aleatorio T Memory Writes: Escribe en memoria T Cycles/s: Ciclos por segundo Cycle Time: Tiempo de ciclo Presione la tecla ABAJO...
  • Página 89 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Run Hours Heat Stage 1 Run Hours: Horas de funcionamiento Num Starts: Cantidad de arranques Presione la tecla ABAJO Run Hours Heat Stage 2 Run Hours: Horas de funcionamiento Num Starts: Cantidad de arranques BMS Config...
  • Página 90 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Analog Input Outdoor Air Temp Input B002: -3276.8 a 3276.7 Valor de E/S actual Out of Range Alarm Retardo al arranque antes de que se Power Delay: 0-999...
  • Página 91 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Ohm x5, nu13, nu12, SPKP00B7T0, nu10, 10T170, -50T90, NTC HT, (Type) 4-20mA Tipo de sensor 0-5VDC, Encendido/ apagado, 4-20mA, 0-10V DC, 0-1V DC, PT1000, NTC, Ohm x1 Minimum: -3276.8 a 3276.7 Valor mínimo del sensor Maximum: -3276.8 a 3276.7 Valor máximo del sensor...
  • Página 92 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Run Delay: 0-999 5 segundos Temperatura, Units: Temperatura Unidades Presión, Otra Presione la tecla ABAJO Analog Input Freeze Encendido/Apagado Encendido Habilitar entrada B007 Canal (Resolution)
  • Página 93 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Status: Abierto/Cerrado Estado de entrada Presione la tecla ABAJO Digital Input Low Pressure Switch Enable: Encendido/Apagado Encendido Habilitar entrada Channel: Canal de entrada Action: Abierto/Cerrado Abierto Acción de entrada Delay: 0-999 segundos 1 segundo Retardo a la entrada Status:...
  • Página 94 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Direction: N.A./N.C. N.A. Dirección de salida Status: Encendido/Apagado Estado de salida Presione la tecla ABAJO Relay Output Heating Stage 2 Enable: Sí/No Sí...
  • Página 95 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Analog Inputs Freeze Stat Input B007 Offset -99.9 a 99.9 Desfase de entrada Value -3276.8 a 3276.7 Valor de entrada actual Presione la tecla ABAJO Control Settings Service Settings Selección de temperatura promedio o la más Control To: Promedio/Más alto...
  • Página 96 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Run Test Start: Sí/No Comenzar prueba de funcionamiento Damper Test: 0-999 150 segundos Diferencial alto de aire mixto Device Test: 0-999 60 segundos...
  • Página 97 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Manual Position: Abierto/Cerrado Cerrado Posición manual de entrada DI 2 Status: Abierto/Cerrado Valor actual de entrada Presione la tecla ABAJO Digital Input High Pressure Switch Manual DI 3: Encendido/Apagado Apagado Habilitar control manual para entrada Manual Position: Abierto/Cerrado Cerrado...

  • Página 98: Fin De Technician

    APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Relay Output Heating Stage 2 Manual Relay 5: Encendido/Apagado Apagado Habilitar control manual para salida Manual Position: Abierto/Cerrado Cerrado Posición manual de salida Relay 5 Status:...

  • Página 99: Tensión Para Prueba Diaria Del Regulador

    Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Damper Daily Test Enable: Sí/No Sí Habilitar prueba diaria del regulador Duration: 0-999 30 segundos Duración de prueba diaria del regulador Voltage: 0-10V DC Tensión para prueba diaria del regulador Presione la tecla ABAJO Stage Differentials Diferencial para encendido de etapa 1 de...
  • Página 100 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Setpoint Refrigerant Low Pressure Alarm Setup Parámetro exterior para alarma de baja Outside Setpoint: 0-99.9 presión Differential: 0-9.9 Diferencial para parámetro exterior Above Setpt Delay: 0-999...
  • Página 101 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Ohm x5, nu13, nu12, SPKP00B7T0, nu10, 10T170, -50T90, NTC HT, (Type) Ohm x 5 Tipo de sensor 0-5VDC, Encendido/ apagado, 4-20mA, 0-10V DC, 0-1V DC, PT1000, NTC, Ohm x1 Minimum: -3276.8 a 3276.7 Valor mínimo del sensor Maximum: -3276.8 a 3276.7...
  • Página 102 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Input B003: -3276.8 a 3276.7 Valor actual Out of Range Alarm Retardo al arranque antes de que se Power Delay: 0-999 5 segundos habiliten alarmas Run Delay: 0-999...
  • Página 103 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Ohm x5, nu13, nu12, SPKP00B7T0, nu10, 10T170, -50T90, NTC HT, (Type) Ohm x 5 Tipo de sensor 0-5VDC, Encendido/ apagado, 4-20mA, 0-10V DC, 0-1V DC, PT1000, NTC, Ohm x1 Minimum: -3276.8 a 3276.7 Valor mínimo del sensor Maximum: -3276.8 a 3276.7...
  • Página 104 APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Out of Range Alarm Retardo al arranque antes de que se Power Delay: 0-999 5 segundos habiliten alarmas Run Delay: 0-999 5 segundos Temperatura, Units: Temperatura...
  • Página 105 Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Status: Abierto/Cerrado Estado de entrada Relay Outputs Relay Output Blower Enable: Sí/No Sí Habilitar salida Channel: Canal de salida Direction: N.A./N.C. N.A. Dirección de salida Status: Encendido/Apagado Estado de salida Presione la tecla ABAJO Relay Output Cooling Stage 1 Enable:...

  • Página 106: Fin De Factory

    APÉNDICE 2: ARQUITECTURA DE UNIDADES DE MONTAJE EN PARED (CONTINUACIÓN) Valor Pantalla Opción de menú Rango Descripción predeterminado Presione la tecla ABAJO Setpoint Zone: Configuración de zona de unidad de pared Activo, Inactivo, Mode: Activo bloqueado, Activo Modo de unidad de pared Inactivo bloqueado Address: 1-12...

Este manual también es adecuado para:

W60a2pqW72a2pqW48l2pqW60l2pqW72l2pqLc5000

Tabla de contenido