Native Instruments MASCHINE MK1 Guía De Usuario página 923

Glosario
con funciones de secuenciación propias: puede grabar y tocar pautas individuales, lo mismo
que arreglar pautas en escenas y escenas en canciones completas. MASCHINE también provee
un secuenciador de pasos para la creación y edición de las las pautas.
Slice (Corte)
Un corte es la porción de un sample que puede exportarse hacia otro sonido o nota en particu-
lar. El editor de samples del programa MASCHINE (y su equivalente, el modo de sampleo del
controlador) permite cortar cualquier bucle o sample en secciones y exportar estas secciones
hacia notas y sonidos individuales. Esto posibilita ejecutar los cortes de manera individual con
los pads, crear nuevas pautas con ellos, etc.
Sound (Sonido)
Los son los bloques fundamentales del sonido de MASCHINE. Un sonido está compuesto por
una cierta cantidad de plugines. Cada sonido del grupo seleccionado se mapea sobre uno de
los 16 pads del aparato controlador. De este modo, es posible tocar los sonidos presionando
los pads.
Step (Paso)
Los pasos son unidades de tiempo musical. Se emplean, entre otras cosas, para aplicar la
cuantificación o para componer las pautas con el controlador en el modo de pasos. El conjunto
de todos los pasos constituye la cuadrícula de pasos. En el editor de pasos del programa, los
pasos se visualizan como pequeños rectángulos. El tamaño de los pasos (es decir, la medida
musical de la cuadrícula) es ajustable. Puede, por ejemplo, aplicar una cuantificación diferen-
te a diferentes eventos o dividir la cuadrícula en divisiones mas finas para editar las pautas
con mayor precisión.
Step Grid (Cuadrícula de pasos)
La cuadrícula de pasos es el entramado de líneas verticales y horizontales que conforma la
cuadrícula. La medida de la cuadrícula (es decir, el tamaño de los pasos) puede cambiarse pa-
ra ajustar el valor de nota con el cual la pauta se cuantifica y la cantidad de pasos disponible.
MASCHINE - Guía de usuario - 923