Manuales relacionados para Mettler Toledo IND690 Serie
Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND690 Serie
- Página 1 Instrucciones de instalación METTLER TOLEDO MultiRange Terminales de pesada IND690 / IND690xx / IND690-24V www.mt.com/support...
- Página 2 Felicidades por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado, de acuerdo con este instrucciones la calibración y el mantenimiento regular por parte de nuestro equipo del servicio técnico formado en fábrica, garantizan una operación fiable y precisa, protegiendo su inversión. Contáctenos para informarse sobre un con- trato de Servicio XXL que se adapte a sus necesidades y presupuesto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice IND690 / IND690xx / IND690-24V Índice Página Notas de seguridad..............Notas de seguridad para IND690xx ..........Indicaciones de seguridad para IND690-24V........Notas de seguridad para IND690 ........... Introducción ................Documentación ................Variantes de carcasa..............Software de aplicación ..............Posibilidades de aplicación ............Conexiones .................. -
Página 4: Notas De Seguridad
Al utilizarlo en tales sectores rige una especial obligación de especial atención. Las reglas de comportamiento se rigen según el concepto de la "Distribución segura" fijada por METTLER TOLEDO. Competencias El terminal de pesada IND690xx, las plataformas de pesada y los accesorios correspondientes deben ser instalados, atendidos y reparados sólo por el Service... - Página 5 Pasar los cables sólo a través de la enroscadura de cable de puesta a tierra o el conector METTLER TOLEDO en la carcasa de los módulos de sistema, prestando atención al asiento correcto de las juntas. Prestar atención de que los apantallamientos de cable estén correctamente conectados y tengan un buen...
-
Página 6: Indicaciones De Seguridad Para Ind690-24V
El terminal de pesada IND690-24V puede ser abierto sólo por personal autorizado. Competencias El terminal de pesada IND690-24V, las plataformas de pesada y los accesorios correspondientes deben ser instalados, atendidos y reparados sólo por el Service METTLER TOLEDO autorizado. Instrucciones de instalación 22012806D 04/07... -
Página 7: Notas De Seguridad Para Ind690
El terminal de pesada IND690, las plataformas de pesada y los accesorios correspondientes deben ser instalados, atendidos y reparados sólo por el Service METTLER TOLEDO autorizado. Grado de estanqueidad El aparato empotrable IND690 no corresponde a ningún grado de estanqueidad. -
Página 8: Introducción
Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V 2 Introducción Documentación Junto con el terminal de pesada ha recibido un CD conteniendo toda la documentación del sistema de pesada IND690. Estas instrucciones de instalación describen la instalación del aparato empotrable, la conexión de los interfaces dentro del aparato y el montaje de los interfaces suplementarios. -
Página 9: Posibilidades De Aplicación
Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V Posibilidades de aplicación Los terminales de pesada le ofrecen las siguientes posibilidades de aplicación: IND690 IND690-24V IND690xx Sectores con peligro de explosión zona 2 / zona 22 Sector seguro Zona 2 / zona 22 Equipos periféricos Zona 2 / zona 22 Plafaformas de pesada... -
Página 10: Conexiones
Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V Conexiones 1 Conexión a la red 2 COM1 – interface RS232 de serie 3 Terminal de compensación de potencial (sólo IND690xx) 4 Conectores de interface COM2 ... COM9 opcionales Interfaces 2.6.1 Resumen El terminal de pesada se suministra de serie con un interface RS232 (COM1). En total pueden instalarse hasta 8 interfaces más (COM2 ... -
Página 11: Combinaciones Posibles
Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V 2.6.2 Combinaciones posibles Los interfaces se pueden combinar de siguiente manera: COM1 COM2 COM3 COM4 COM5 COM6 COM7 COM8 COM9 IND690 IND690xx IND690-24V RS232-690 máx. 9 máx. 9 máx. 9 IDNet-690 – – – –... - Página 12 Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V • Prestar atención en la conexión de varios periféricos a la carga total de las tensiones de salida: IND690 IND690xx / IND69024V Tensión de salida 5 V máx. 600 mA máx. 100 mA hasta máx. 300 mA, según etapa de ampliación * Tensión de salida 12 V máx.
- Página 13 Introducción IND690 / IND690xx / IND690-24V 2.6.3 Diagrama de montaje Terminal de mesa Aparato empotrable Instrucciones de instalación 22012806D 04/07...
-
Página 14: Puesta En Servicio
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V 3 Puesta en servicio Montaje del aparato empotrable 1. Pegar la plantilla para taladrar (incluida en el envío) en el armario de distribución y recortar exactamente a sierra la escotadura para la tapa. 2. -
Página 15: Montaje Del Terminal De Mesa
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Montaje del terminal de mesa 3.2.1 Montaje con consolas y soportes METTLER TOLEDO ofrece las siguientes posibilidades para el montaje con consolas y soportes: Descripción Consola de pared IND690 22 011 980... - Página 16 Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V 3.2.2 Dibujos acotados Consola de pared Ø9 ± 90° -15° +45° Adaptador GA46 Ø9 45° (65) (100) Instrucciones de instalación 22012806D 04/07...
- Página 17 Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Soporte sobre suelo Ø9 ~ 1036 180° 45° ~ 60 Ø8 Instrucciones de instalación 22012806D 04/07...
- Página 18 Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Zócalo de soporte Ø9 (4x) 119.5 Instrucciones de instalación 22012806D 04/07...
-
Página 19: Montaje Mural Del Terminal De Mesa
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V 3.2.3 Montaje mural del terminal de mesa El terminal de mesa se puede montar en la pared con ayuda de la consola de pared (ME-22 011 980). 1. Montar en la pared la consola de pared (2) completamente montada, conforme al plano de taladrado incluido en el envío. - Página 20 Además deberá precintarse la tarjeta analógica. Para la rotulación y contrastado de su sistema de pesada rogamos dirigirse al Service METTLER TOLEDO. Preparación 1. Instalar la plataforma de pesada, véase instrucciones de instalación de la plataforma de pesada.
-
Página 21: Puesta En Marcha Con Varias Plataformas De Pesada
Si ya hay plataformas de pesada conectadas, es posible que dos plataformas de pesada tengan igual número de balanza. En este caso el IND690(xx) activa automáticamente el modo Service para asignar un nuevo número de balanza. Llame al servicio posventa METTLER TOLEDO. Instrucciones de instalación 22012806D 04/07... -
Página 22: Configuración De Com1
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Configuración de COM1 La patilla 5 del interface RS232 COM1 montado de serie, puede configurarse para la conexión de los aparatos que precisan de una tensión de alimentación de 12 V. La carga de corriente máxima no debe sobrepasar 100 mA. - Página 23 Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Conexión del cable de 1. Abrir el terminal, véase sección 4.1. bus a la enroscadura de 2. Desaislar los cabos del cable con suficiente longitud y acortar el apantallado a cables unos 12 – 13 mm. 3.
-
Página 24: Placas De Rotulación Y Precintado En Plataformas De Pesada Contrastadas
De esta manera, éste ya no coincide con el código Ident precintado, y el contrastado ya no es válido. Contrastado Para la rotulación y contrastado de su sistema de pesada rogamos dirigirse al Service METTLER TOLEDO o a la autoridad de contrastado de su localidad. Instrucciones de instalación 22012806D 04/07... - Página 25 Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Comprobación del 1. Visualización del código de identificación: con este fin pulsar y mantener contrastado pulsada la tecla , hasta que aparezca CODE = ..Con plataformas de pesada no contrastables no aparece ningún valor, sino: CODE ===.
-
Página 26: Particularidades De La Puesta En Servicio Del Ind690Xx
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V Particularidades de la puesta en servicio del IND690xx 3.7.1 Compensación de potencial Al utilizar la plataforma de pesada IND690xx en la zona con peligro de explosión, la compensación de potencial debe ser instalada por un técnico electricista autorizado por el usuario. -
Página 27: Movilidad Limitada En El Ind690Xx
Puesta en servicio IND690 / IND690xx / IND690-24V 3.7.3 Movilidad limitada en el IND690xx PELIGRO DE EXPLOSIÓN El terminal de pesada IND690xx, las plataformas de pesada y los accesorios correspondientes deben ponerse en funcionamiento sólo en las zonas 2 y 22 protegidas contra explosión. -
Página 28: Conexión A La Red / Conexión A La Alimentación De Tensión 24 V
Enchufar la clavija de red en una caja de enchufe de red. En el ajuste de fábrica la indicación muestra brevemente la versión del software instalado, el texto METTLER TOLEDO IND690 y todos los componentes conectados, apareciendo luego la indicación de peso. - Página 29 0 V ó polo negativo En el ajuste de fábrica la indicación muestra brevemente la versión del software instalado, el texto METTLER TOLEDO IND690 y todos los componentes conectados, apareciendo luego la indicación de peso. Instrucciones de instalación 22012806D 04/07...
-
Página 30: Trabajos De Equipamiento Posterior
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V 4 Trabajos de equipamiento posterior Abrir el terminal PELIGRO DE EXPLOSIÓN No abrir el IND690xx en atmósferas con polvos que pueden causar explosión. Después de desconectar el IND690xx de la red, esperar todavía 5 minutos antes de abrir el aparato o antes de extraer el enchufe. -
Página 31: Montaje De Módulos Enchufables
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Montaje de módulos enchufables El montaje de los siguientes interfaces es idéntico: • IDNet-690 • SICS-Scale-690 • CL20mA-690 • RS232-690 • RS485/422-690 • USB-690 • 4I/O-690 • AnalogOut-690 • PS2-690 Dado el caso, en los módulos CL20mA-690, RS232-690 y RS485/422-690 se tienen que hacer trabajos de preparación (configuración de interruptores, puentes de soldar). - Página 32 Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V 4.2.2 Configuración de la patilla 5 en el módulo de interface RS232-690 La patilla 5 del módulo de interface RS232-690 puede configurarse para la conexión de los aparatos que precisan de una tensión de alimentación de 12 V. La carga de corriente máxima no debe sobrepasar 100 mA.
-
Página 33: Cambiar La Tensión De Alimentación Del Modulo De Interface 4I/O-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V 4.2.4 Cambiar la tensión de alimentación del modulo de interface 4I/O-690 Se puede alimentar la box de relés 4-690 con tensión internamente del terminal de pesada o externamente. Ajuste estándar de fábrica: Internamente Configurar los interruptores SW1 y SW2 en la tarjeta de interface. -
Página 34: Instalación Del Analogscale-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Instalación del AnalogScale-690 Volumen de suministro • Tarjeta analógica • Adaptador de tarjeta para enchufar en la tarjeta principal con cable analógico para enchufar en la tarjeta analógica Montaje 1. Elegir la posición de montaje de la tarjeta analógica (Point) conforme al diagrama de montaje en Página 13. -
Página 35: Instalación De Ethernet-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Instalación de Ethernet-690 Volumen de suministro • Tarjeta Ethernet • Adaptador de hembrillas: tarjeta de hembrillas para enchufar en la hembrilla RJ45 de la tarjeta Ethernet, más 1 tuerca anular • Adaptador de tarjeta: tarjeta para enchufar en la tarjeta principal con cable plano para enchufar en la tarjeta Ethernet •... - Página 36 Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Montaje de la hembrilla Ethernet y el adaptador de tarjeta 1. Seleccionar el conector de interface según la tabla en página 11. 2. Desmontar el tapón obturador del conector de interface requerido. 3.
-
Página 37: Instalación Del Profibusdp-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Instalación del ProfibusDP-690 Volumen de suministro • Tarjeta Profibus con regleta de bornes Mini-Combicon insertada • Adaptador de tarjeta: cable plano con tarjeta para enchufar en la placa principal • 2 enroscaduras de cables M 16 x 1,5 con tapones obturadores •... -
Página 38: Instalación Del Wlan-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Montaje del adaptador de tarjeta 1. Elegir 2 conectores de interface según la tabla en página 11. 2. Desmontar el tapón obturador de los conectores de interface requeridos. 3. Asegurar que los microinterruptores DIP 1 – 4 en el adaptador de tarjeta estén configurados para ProfibusDP. - Página 39 Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Notas • Para permitir una conexión por radio óptima, el terminal de pesada o la antena se alineará para que, entre la antena y el punto de acceso al WLAN (Access-Point), haya alcance visual.
- Página 40 Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V 1. Elegir la posición de montaje de la tarjeta WLAN conforme al diagrama de montaje en Página 13. Si en el aparato empotrable se tiene que montar también la tarjeta Ethernet en el mismo lugar, la tarjeta WLAN deberá...
-
Página 41: Instalación Del Bluetooth-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Instalación del Bluetooth-690 Volumen de suministro • Módulo Bluetooth con anillo roscado y cable plano para enchufar al adaptador de tarjeta • Tuerca hexagonal • Adaptador de tarjeta: tarjeta para enchufar en la tarjeta principal Montaje 1. -
Página 42: Instalación De La Alibimemory-690
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Instalación de la AlibiMemory-690 Volumen de suministro • Tarjeta AlibiMemory • Adaptador de tarjeta: cable plano con tarjeta para enchufar en la tarjeta principal Montaje El AlibiMemory-690 ocupa un solo conector de interface interno. 1. -
Página 43: Cierre Del Terminal
Trabajos de equipamiento posterior IND690 / IND690xx / IND690-24V Cierre del terminal Cerrar el terminal de mesa 1. Enchufar el cable del display y del teclado en la tarjeta principal. 2. Colocar la tapa. 3. Dar vuelta al aparato con cuidado y quitar los 12 tornillos en el lado inferior de la tapa. -
Página 44: Datos Técnicos
• Posibilidad de 4 conexiones de plataforma de pesada Type IDNet-690, plataformas de pesada AnalogScale-690 ó SICS-Scale-690 • Pueden conectarse todas las plataformas de pesada METTLER TOLEDO que disponen de las respectivas salidas de señal Conexión de interface 1 conexión RS232 de serie, con posibilidad de otras 8 conexiones de interface como máximo. - Página 45 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V IND690xx Indicador • Indicador matricial VFD verde, activo, de gran luminosidad, apto para gráficos, 40 x 170 Pixel, campo de visualización 135 x 46 mm ® • Indicador de peso BIG WEIGHT -Display con cifras de 35 mm de altura •...
- Página 46 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V IND690xx Conexión de interface 1 conexión RS232 de serie, con posibilidad de otras 8 conexiones de interface como máximo. A través de los conectores de interface pueden sólo conectarse periféricos que garanticen, que al IND690xx no se conectará ninguna tensión más alta que la que éste pone a disposición.
- Página 47 • Posibilidad de 3 conexiones de plataforma de pesada Type IDNet-690, de pesada AnalogScale-690 ó SICS-Scale-690 • Pueden conectarse todas las plataformas de pesada METTLER TOLEDO que disponen de las respectivas salidas de señal Conexión de interface 1 conexión RS232 de serie, con posibilidad de otras 8 conexiones de interface como máximo.
-
Página 48: Dibujos Acotados
Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Dibujos acotados Terminal de mesa Aparato empotrable Instrucciones de instalación 22012806D 04/07... -
Página 49: Datos Técnicos Interfaces
Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Datos técnicos interfaces COM1 / Interface RS232-690 Tipo de interface Interface de tensión según norma EIA RS232C/DIN 66020 (CCITT V.24/V.28) Señales de mando • Nivel de señal 0 (en R > 3 kΩ): –3 V – –25 V (low level) DTR, DSR •... - Página 50 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Conexión de plataforma de pesada analógica AnalogScale-690 IND690 / IND690-24: Plataformas de pesada METTLER TOLEDO con interface AnalogScale plataformas de pesada conectables IND690xx: plataformas Plataformas de pesada utorizadas para zonas 2 y 22 acon interface AnalogScale...
- Página 51 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Interface CL20mA-690 Tipo de interface • Corriente de línea de 20 mA, 2 bucles de transmisión • Servicio activo o pasivo, ajuste véase sección 4.2.1 • Nivel de señal 0: 20 mA • Nivel de señal 1: 0 mA •...
- Página 52 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Interface RS485/422-690 Tipo de interface • Interface de tensión diferencial bidireccional • Aislamiento de potencial cero mediante optoacoplador • Reconfiguración RS485/RS422, véase sección 4.2.3 Parámetros de interface Modo operativo dúplex, enlace punto a punto, bus Modo de transmisión serial por bitios, asincrónica Código de transmisión...
- Página 53 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Interface USB-690 Tipo de interface • USB, Universal Serial Bus • Interface estandarizado entre ordenador y periféricos • Versión 1.1 Parámetros de interface • Velocidad de transmisión hasta 57600 Baud • Conexión durante el funcionamiento Hembrilla Conexión enchufable redonda de 16 polos, hembrilla Patilla 12...
- Página 54 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Módulo de bus de campo ProfibusDP-690 Conexión al bus de • Conexión RS485-DP a través de regleta de bornes Mini-Combicon extraíble campo • 2 entradas de cables de compatibilidad electromagnética para el cable de bus de campo, entrante o saliente, con diámetro de 7 –...
- Página 55 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Bluetooth-690 Especificación Bluetooth V1.2 RF potencia de emisión 16 dBm (Class 1) máx. Sensibilidad de –86 dBm recepción típ. Radio de alcance aprox. 100 m Consumo de corriente máx. 100 mA / 3,3 V Interface 4I/O-690 Entradas/Salidas •...
- Página 56 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V Interface AnalogOut-690 Convertidor Para la salida de señales analógicas de tensión o corriente continua digital-analógico Salida de tensión 0 – 10 V (16383 pasos) analógica Valor inicial y valor final de la tensión de salida y el valor de peso emitido a libre elección >...
- Página 57 Datos técnicos IND690 / IND690xx / IND690-24V PS2-690 Conexión de teclados • Teclados MFII directos externos • Teclados PS/2 a través de adaptador Variantes nacionales Diversas composiciones de teclado ajustables en el Modo Master Hembrilla Conexión enchufable redonda de 5 polos, hembrilla Patilla 1 Línea de intervalos Patilla 2...
-
Página 58: Accesorios
Accesorios IND690 / IND690xx / IND690-24V 6 Accesorios Conexiones de la balanza Número de pedido IDNet-690 • Conector de balanza para balanzas IDNet 22 011 951 AnalogScale-690 • Conector de balanza para plataformas de pesada 22 011 952 analógicas SICS-Scale-690 •... - Página 59 Accesorios IND690 / IND690xx / IND690-24V Interfaces de red Número de pedido Ethernet-690 • Ethernet 10/100 Base T, cable par trenzado, 22 011 961 hembrilla 8 polos • Cable par trenzado, 8 patillas, RJ45, 5 m 00 205 247 • Cable par trenzado, 8 patillas, RJ45, 20 m 00 208 152 WLAN-690 •...
- Página 60 Accesorios IND690 / IND690xx / IND690-24V Accesorios mecánicos para modelo de mesa Número de pedido Consola de pared • para fijar el terminal de pesada en la pared, 22 011 980 inoxidable Soporte sobre suelo • para la libre instalación del terminal de pesada, 22 011 981 inoxidable Zócalo de soporte...
- Página 62 *22012806D* 22012806D Reservadas las modificaciones técnicas © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 04/07 Printed in Germany 22012806D Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...