1. Manuales
  2. Marcas
  3. Arneg Manuales
  4. Merchandisers
  5. BREMA 5
  6. Manual de instrucciones

Arneg BREMA 5 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
1
994
600
605
966
1562
2343
05060047 03 24/02/2010
BREMA 5
600
605
Brema 5 - Brema LF
994
966
3898
3124
BREMA LF
994
600
610
966
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Arneg BREMA 5

Resumen de contenidos para Arneg BREMA 5

  • Página 1: Illustrazioni

    Brema 5 - Brema LF ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN ILLUSTRATIONS ILLUSTRACIONES BREMA 5 BREMA LF 1562 3898 3124 2343 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 2 Brema5 - Brema LF ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT...
  • Página 3 Brema 5 - Brema LF CAUTION!! CHEMICALS 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 4 Brema5 - Brema LF 57.5 1447 57.5 57.5 1014 1214 57.5 H O 2 H O 2 R404 R404 1171.5 1171.5 1562 - 2 porte 2343 - 3 porte 57.5 1404 1605 57.5 H O 2 R404 1562 1562 3124 - 4 porte 57.5 1791 1992...
  • Página 5 Brema 5 - Brema LF Schema elettrico standard / standard electric panel POWER 1 C.CALDO SPALLA PANORAMICA MOULDED SIDE WALL HEATER ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY TERMOSTATO VETRATE GLASS DOOR THERMOSTAT C.CALDO SPALLA PANORAMICA MOULDED SIDE WALL HEATER POWER 2 VENTILATORI EVAPORATORE ALIMENTAZIONE VENTIL.
  • Página 6 Brema5 - Brema LF Schema elettrico illuminazione standard/standard lighting wiring diagram PANNELLO REATTORI FILTRO EMC BALLASTS ASSEMBLY REATTORI 4 2 1 3 BALLASTS TELAIO FRAME BRM 2P 3x58W - 3P 4x58W - 4P 5x58W - 5P 6x58W 05060047 03 24/02/2010...

  • Página 7: Dati Tecnici

    Brema 5 - Brema LF Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060047 03 24/02/2010...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Brema5 - Brema LF Italiano Manuale di installazione e uso INDICE ILLUSTRAZIONI ..................1 Dati tecnici ....................7 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione ...... 9 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ............9 Norme e certificazioni ................9 Identificazione - Dati di targa (Fig.

  • Página 9: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione

    2. Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) La linea di mobili refrigerati Brema 5 - Brema LF, è composta da espositori murali a sviluppo verticale, frontalmente chiusi da porte a vetri, con unità condensatrice remota, adatti alla conservazione e ven- dita self service di Surgelati e Gelati.

  • Página 10: Il Trasporto (Fig. 3)

    Brema5 - Brema LF Italiano 2) Nome e lunghezza del mobile 3) Codice del mobile 4) Numero di matricola del mobile 5) Tensione di alimentazione 6) Frequenza di alimentazione 7) Corrente a regime assorbita 8) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (ventilatori+cavi caldi+illuminazione) 9) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (resistenze corazzate+cavi caldi +ventilatori+illuminazione) 10) Potenza di illuminazione (ove prevista)

  • Página 11: Unione Dei Mobili

    Brema 5 - Brema LF Italiano ATTENZIONE!: Installare al massimo 3 mobili in canale sulla medesima linea di alimentazione elettrica e frigori- fera (1 Master + 2 Slave). Il mobile deve essere montato con un’inclinazione verso la parete di almeno 10mm (Fig. 4 Rif. 6).

  • Página 12: Sbrinamento E Scarico Acqua (Fig. 7)

    12.Sbrinamento e scarico acqua (Fig. 7) La linea di mobili refrigerati Brema 5 - Brema LF è dotata di un sistema di sbrinamento elettrico (mediante l’arresto del ciclo di refrigerazione - n° 2 sbrinamenti al giorno di 30 min. - e l’impiego di resi- stenze elettriche corazzate).

  • Página 13: Pulizia Delle Porte Everclear (Optional) (Fig. 5)

    Brema 5 - Brema LF Italiano I prodotti alimentari possono deteriorarsi a causa di microbi e batteri. Il rispetto delle norme igieniche è indispensabile per garantire la tutela della salute del consumatore, oltre al rispetto della catena del freddo della quale il punto vendita costituisce l’ultimo anello controlla- bile.La pulizia dei mobili frigoriferi viene distinta come segue:...

  • Página 14: Consigli Utili

    Brema5 - Brema LF Italiano cante per il recupero e riciclaggio dei materiali. Questo prodotto è costituito per il 75% da materiali rici- clabili. Materiali impiegati nella costruzione del mobile: - Tubo in ferro: telaio inferiore - Rame, Alluminio: circuito frigorifero, impianto elettrico e telaio porte - Lamiera zincata: basamento motore, pannelli inferiori e verniciati, struttura base - Poliuretano espanso (R134a):...

  • Página 15: Indicazioni Di Canalizzazione

    Brema 5 - Brema LF Italiano 1. Indicazioni di canalizzazione Per eseguire la canalizzazione del mobile attenersi alle seguenti indicazioni: 3 5 6 Rif. Codice Q.tà Descrizione 02940652 Spina allineamento profilo D 4 02940045 Spina allineamento profilo D 3 04711065...
  • Página 16 Brema5 - Brema LF Italiano Verificare il livellamento dei mobili. Togliere gli schienali dai lati di canalizzazione. Siliconare lungo tutto il perimetro del fianco di uno dei due mobili. Aprire il blister che contiene il materiale in dotazione e prelevare le spine. Inserire le spine nel profilo fascia superiore.
  • Página 17 Brema 5 - Brema LF Italiano 10 Avvicinare i mobili facendo coincidere i punti di canalizzazione. 11 Allineare le asole dei montanti intervenendo sui piedini, mantenendo comunque l’inclinazione verso il muro di circa 10mm. 12 Unire la base fissando la staffa unione A.
  • Página 18 Brema5 - Brema LF Italiano 15 Fissare le flange dellla parte anteriore del mobile con le viti in dotazione. N.B.Verificare che non vi siano fessurazioni tra le parti accoppiate 16 Rimontare gli schienali. N.B.Verificare l’apertura delle porte, le porte una volta aperte devono richiudersi anche senza l’ausilio della molla di chiusura.

  • Página 19: Indicazioni Di Montaggio Per L'inversione Delle Porte

    1. Indicazioni di montaggio per l’inversione delle porte ATTENZIONE!: Togliere tensione al mobile prima di qualsiasi operazione Brema 5 - Brema LF viene fornito, di serie con porte ad apertura destra, in caso di necessità il verso dell’apertura può essere invertito da destra a sinistra.
  • Página 20 Brema5 - Brema LF Italiano 5 Allentare la vite di fissaggio della forcella antisfilamento, sulla parte superiore della porta: Far scorrere e ruotare la forcella come in figura A 6 Per estarre la porta è necessario sollevarla e contemporaneamente ruotarla come in figura in modo che esca dal suo alloggiamento prima dalla parte inferiore.
  • Página 21 Brema 5 - Brema LF Italiano 8 Sfilare la staffa fermaporta universale (1). 9 Trasformare la staffa universale da destra a sinistra. A) Staffa destra B) Togliere la bronzina inferiore (1) C) Capovolgere la staffa e inserire la bronzina D) Staffa sinistra.
  • Página 22 Brema5 - Brema LF Italiano 12 Montare il gruppo cerniera superiore dove prima era situata la cerniera inferiore. A) Rimontare la forcella antisfilamento. B) Inserire la cerniera superiore utilizzando un tubo D 16 (1) C) Battere delicatamente fino al completo inserimento della cerniera superiore D) Evitare assolutamente di battere direttamente sul perno inox...
  • Página 23 Brema 5 - Brema LF Italiano A) Togliere i tappi di chiusura fori telaio B) Posizionare la piastra precedentemente preparata, in corrispondenza dei fori telaio 16 A) Togliere la piastra superiore in nylon dal montante del mobile B) Forare con una punta Dmax 9mm in...
  • Página 24 Brema5 - Brema LF Italiano GRUPPO CERNIERA: 1) Blocchetto zincato per molla curva 2) Blocchetto zincato filettato per molla curva 3) Vite brunita M4x8 4) Molla sezione quadra a uncino 5) Bussola inferiore guida perno 6) Staffa fermaporta universale 7) Vite 8) Vite 9) Bronzina inferiore 10) Anello seeger universale zincato...
  • Página 25 Brema 5 - Brema LF English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS ..................1 Technical data..................7 Introduction - Scope of the manual/Field of application ......26 Presentation - Foreseen use (Fig. 1) ............26 Standards and certifications..............26 Identification - Nameplate (Fig. 2) ............26 Transport (Fig.

  • Página 26: Introduction - Scope Of The Manual/Field Of Application

    Doors. The doors can be supplied in aluminum or silk-screen decor. 3. Standards and certifications All the refrigerated unit models described in this user's manual for the Brema 5 - Brema LF series meet basic health, safety and protection requirements set out by the following European laws and directives: - Machines Directive 2006/42 EC;...

  • Página 27: Transport (Fig. 3)

    Brema 5 - Brema LF English 3) Cabinet code number 4) Cabinet registration number 5) Power supply voltage 6) Power supply frequency 7) Max. absorbed current 8) Electric power absorbed at steady state during refrigerating phase (fans + hot cables + illumination)

  • Página 28: Multiplexing Of Cabinets

    Brema5 - Brema LF English nel (1 Master + 2 Slave). The cabinet must be installed with an inclination of at least 10 mm towards the wall (Fig. 4 Rif. 6) N.B. All these operation should be performed by specialized technical personnel only. 8.

  • Página 29: Defrosting And Water Discharge (Fig. 7)

    12.Defrosting and water discharge (Fig. 7) The Brema 5 - Brema LF line of refrigerated cabinets is equipped with an electric defrost system (which stops the refrigeration cycle - twice a day for 30 min - and armored heating elements).

  • Página 30: Cleaning The Everclear Doors (Optional) (Fig. 5)

    Brema5 - Brema LF English and water. - Rinse with clean water and dry using a soft cloth. - DO NOT use abrasive products and solvents that may in any way alter the surfaces of the cabinets. - DO NOT spray water or detergent on the electric parts of the cabinet. - DO NOT use alcohol to clean parts in metacrylate (plexiglas).

  • Página 31: Useful Suggestions

    Brema 5 - Brema LF English - PVC: bumper - Plastic laminate: sides N.B.All operations such as transport and waste processing should be performed by authorised, specialised personnel only. 19.Useful suggestions Please read the Installation and Use Manual carefully; in this way, our telephone operator will be able to provide more precise indications as to the Technical Assistance required in the event of operating problems.

  • Página 32: Channelling Instructions

    Brema5 - Brema LF English 1. Channelling instructions To channel the cabinet, keep to the following instructions: 3 5 6 Rif. Codice Q.tà Descrizione 02940652 Alignment plug profile D 4 02940045 Alignment plug profile D 3 04711065 Screw TCEI M8X120 04715048 Flathead screw type M5X12 04480112...
  • Página 33 Brema 5 - Brema LF English Check that the cabinet is level. Remove the back panels from the channelling sides. Apply silicone along the whole perimeter of the side of one of the two cabinets. Open the blister pack containing the material supplied and remove the plugs.
  • Página 34 Brema5 - Brema LF English 10 Bring the cabinets close to each other, ensuring that the channelling points line up. 11 Align the rise slots by adjusting the feet, keeping the cabinet approx. 10 mm tilted towards the wall. 12 Join the base fixing the joint bracket A. 13 Fix the joining screws to the cabinet top.
  • Página 35 Brema 5 - Brema LF English 15 Fix the flanges on the front of the cabinet, using the screws supplied. N.B.Check that there are no gaps between the joined parts. 16 Replace the back panels. N.B.Check door opening. Once the doors are opened, they should close again even without the help of the spring closer.

  • Página 36: Assembly Indications For Inverting The Doors

    ATTENZIONE! Cut off power supply to the cabinet before proceeding with all operations Brema 5 - Brema LF refrigerated wall cabinet is normally supplied in the version with right-hand opening doors. If required, the direction of door opening can be inverted from right to left ..
  • Página 37 Brema 5 - Brema LF English 5 Loosen the screws that fix the anti-fraying fork on the upper part of the door. Let the fork slide and rotate it as indicated in fig- ure A: 6 In order to remove the door, it must be...
  • Página 38 Brema5 - Brema LF English 8 Remove the universal door-blocking bracket 9 Transform the universal bracket from right to left. A) Right-hand bracket B) Remove the lower brass (1); C) Turn the bracket upside down and insert the brass D) Left-hand bracke. 10 A) With the utmost delicacy, remove the upper hinge from the upper part of the door, making sure not to exert excess...
  • Página 39 Brema 5 - Brema LF English 12 Mount the upper hinge unit where the lower hinge was previously situated. A) Re-mount the anti-fraying fork B) Insert the upper hinger using a metal pipe D 16 (1) C) Beat gently on it until the upper hinge...
  • Página 40 Brema5 - Brema LF English 15 A) Remove the plugs that seal the frame holes; B) Position the previously prepared plate in correspondence with the frame holes 16 A) Remove the upper plaque in nylon from the cabinet riser. B) Using a bit of max 9 mm, drill in correspondence with the predisposed hole on the left side, so as to create a housing for the pin of the upper hinge...
  • Página 41 Brema 5 - Brema LF English HINGE UNIT 1) Galvanised block for curved spring 2) Threaded galvanised block for curved spring 3) Burnished screw M4x8 4) Hook-shaped square-section spring 5) Lower pin-guide sleeve 6) Universal door-block bracket 7) Screw 8) Screw...
  • Página 42 Brema5 - Brema LF Deutsch Installations- und Bedienungsanleitung INHALT ABBILDUNGEN ..................1 Technische Daten ..................7 Einführung - Zweck des Handbuchs/Anwendungsbereich ...... 43 Vorstellung - Vorgesehener Einsatz (Fig. 1) ..........43 Vorschriften und Zertifizierungen ............. 43 Identifizierung - Schilddaten (Fig. 2) ............44 Der Transport (Fig.

  • Página 43: Einführung - Zweck Des Handbuchs/Anwendungsbereich

    Jede Person, die dieses Gerät benutzt, muss dieses Handbuch lesen. 2. Vorstellung - Vorgesehener Einsatz (Fig. 1) Die Kühlmöbellinie Brema 5 - Brema LF, besteht aus vertikalen Wandausstellelementen, die an der Vorderseite geschlossen sind und mit einem Fernaggregat ausgestattet sind; sie sind für die Konser- vierung und den Selbstbedienungsverkauf von Tiefkühlprodukten und Speiseeis geeignet.

  • Página 44: Identifizierung - Schilddaten (Fig. 2)

    Brema5 - Brema LF Deutsch 27°C 21°C 4. Identifizierung - Schilddaten (Fig. 2) An der Möbelrückseite ist ein Geräteschild mit sämtlichen Daten angebracht: 1) Name und Anschrift des Herstellers 2) Name und Länge des Möbels 3) Artikelnummer des Möbels 4) Gerätenummer des Möbels 5) Betriebsspannung 6) Betriebsfrequenz 7) Aufgenommene Betriebsleistung...

  • Página 45: Zusammenbau Der Möbel

    Brema 5 - Brema LF Deutsch - Bevor man das Möbel an die Stromlinie anschließt, muss man sich vergewissern, dass die Schilddaten mit den Eigenschaften der elektrischen Anlage, an der das Möbel anzuschließen ist, übereinstimmen. - Für einen korrekten Betrieb des Möbels müssen die Temperatur und die relative Raumluftfeuchtigkeit innerhalb der von der Norm EN ISO 23953 - 1/2 vorgeschriebenen Parameter liegen;...

  • Página 46: Das Beladen Des Möbels (Fig. 4, Fig. 6)

    Die Türen beim Einführen der Ware so wenig wie möglich offen lassen. 12.Abtauung und Wasserabfluss (Fig. 7) Die Kühlmöbellinie Brema 5 - Brema LF ist mit einer elektrischen Abtauung ausgestattet (mittels Aus- schaltung des Kühlzyklus - zwei 30- Minuten- Abtauungen pro Tag - und mit Hilfe von gepanzerten elektrischen Widerständen).

  • Página 47: Auswechseln Der Lampen

    Brema 5 - Brema LF Deutsch 15.Auswechseln der Lampen Die Lampen werden folgendermaßen ausgewechselt: - Die Stromversorgung des Kühlmöbels ausschalten; - Die Befestigungsschrauben A des Schutzgehäuses entfernen; - Die Kappen B und das Schutzgehäuse C entfernen; - Die Lampe D um ca. 90° drehen (bis zum Einschnappgeräusch) und aus der Lampenfassung herausnehmen;...

  • Página 48: Abrüstung Des Möbels

    Brema5 - Brema LF Deutsch - Den Außenbereich der Tür mit einem neutralen Haushalts-Reinigungsmittel oder Wasser und Seife reinigen. - Mit sauberem Wasser nachreinigen und mit einem weichen Tuch trocknen. - KEINE scheuernden Produkte und Lösungsmittel verwenden, die die Türoberflächen beschädigen können.
  • Página 49 Brema 5 - Brema LF Deutsch zweimal am Tag, Wochenende eingeschlossen). - Bei Störungen des Möbels umgehend alle Maßnahmen treffen, um eine Überhitzung der gekühlten Lebensmittel zu verhindern (wieder in die Hauptzelle einführen, usw.). - Selbst die kleinste Störung umgehend beseitigen (lockere Schrauben, durchgebrannte Lampen, usw.).

  • Página 50: Anleitung Zum Kanalsystem

    Brema5 - Brema LF English 1. Anleitung zum Kanalsystem Das Kanalsystem wird entsprechend den folgenden Anleitungen verwirklicht: 3 5 6 Bez. Code St.z. Beschreibung 02940652 Profilanpassungsstift D 4 02940045 Profilanpassungsstift D 3 04711065 Schraube TCEI M8X120 04715048 Schraube TBL M5X12 04480112 Unterlegscheibe D 8,5x24 04230600...
  • Página 51 Brema 5 - Brema LF English Das verpackte Zubehör vorsichtig aus dem Möbel entfernen. Die Blisterverpackung “Kanalbausatz" (A) bereitstellen. Die Nivellierung der Möbel prüfen. Die Rückwände von den Kanalseiten entfernen. Silikon auf den gesamten Umfang der Seite eines der beiden Möbel auftragen.
  • Página 52 Brema5 - Brema LF English Die Blisterverpackung öffnen, in der das mitgelieferte Material enthalten ist und die Stifte entnehmen. Die Stifte in das Profil des oberen Bereichs einführen. 10 Die Möbel zueinander ausrichten und darauf achten, dass die Kanalpunkte miteinander übereinstimmen.
  • Página 53 Brema 5 - Brema LF English 14 Die Verbindungsschrauben zwischen den Pfosten befestigen und die korrekte Ausrichtung der Ösen sicherstellen. 15 Die Flansche des vorderen Möbelbereichs mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. N.B.Sicherstellen, dass keine Risse zwischen den verbundenen Teilen vorhanden sind.

  • Página 54: Montageanleitungen Für Die Umkehr Des Öffnungssinns Der Türen

    1. Montageanleitungen für die Umkehr des Öffnungssinns der Türen ACHTUNG! Vor Durchfürung der arbeiten die Spannungszufuhr des Möbels unterbrechen Das Wandkühlmöbel Brema 5 - Brema LF wird serienmäßig in der Ausführung mit Türen mit Rechtsöffnung geliefert Bei Bedarf kann der Öffnungssinn der Türen von rechts nach links geändert werden.
  • Página 55 Brema 5 - Brema LF Deutsch Die Befestigungsschraube der Ausziehschutzgabel am oberen Türteil lockern. Die Gabel, wie in Abbildung A gezeigt, gleiten lassen und drehen. Um die Tür herauszunehmen, muss man sie anheben und gleichzeitig, wie in Abbildung gezeigt, drehen, damit zuerst der untere Teil aus dem Sitz heraustritt Aufgrund der Türgewichts sollte der...
  • Página 56 Brema5 - Brema LF Deutsch Den universellen Türfeststellbügel (1) herausnehmen 9 Den universellen Türfeststellbügel so umbauen, dass die Tür von links geöffnet werden kann. A) Rechter Bügel; B) Die untere Bronzebuchse (1) entfernen; C) Den Bügel umkehren und die Bronzebuchse einführen; D) Linker Bügel 10 A) Das obere Scharnier mit äußerster Vorsicht vom oberen Türteil...
  • Página 57 Brema 5 - Brema LF Deutsch 12 Die obere Scharniergruppe dort einfuhren, wo sich vorher das untere Scharnier befand. A) Die Ausziehschutzgabel wieder anmontieren; B) Das obere Scharnier einfuhren, indem man ein Metallrohr verwendet . 16 (1); C) Bis zum vollstandigen Einfuhren des oberen Scharniers vorsichtig klopfen;...
  • Página 58 Brema5 - Brema LF Deutsch 15 A) Die Stöpsel, die zum Schließen der Gestellöffnungen dienen, entfernen; B) Die zuvor vorbereitete Platte in Übereinstimmung mit den Gestellöffnungen positionieren. 16 A) Das untere Nylonplattchen vom Mobelpfosten entfernen. B) Mit einer Spitze . max 9 mm in Ubereinstimmung mit der an der linken Seite vorbereiteten Offnung bohren, um den Sitz fur den Stift des oberen...
  • Página 59 Brema 5 - Brema LF Deutsch SCHARNIERGRUPPE 1) Verzinkter Block für gebogene Feder 2) Verzinkter Gewindeblock für gebogene Feder 3) Brünierte Schraube M4x8 4) Hakenförmige Vierkantfeder 5) Untere Stiftführungsbuchse 6) Universeller Türfestellbügel 7) Schraube 8) Schraube 9) Untere Bronzebuchse 10) Verzinkter universeller Seeger- Ring 11) Unterer Stift Vierkantfeder mit Radiallöcher...
  • Página 60 Brema5 - Brema LF Français Manuel d'Installation et d'Emploi TABLE DES MATIERES ILLUSTRATIONS ..................1 Données techniques ................7 Introduction - But du manuel/Champ d'application ........61 Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1)..........61 Normes et certifications ................61 Identification - Données de l'étiquette (Fig. 2).......... 62 Le Transport (Fig.

  • Página 61: Introduction - But Du Manuel/Champ D'application

    Les portes sont disponibles en aluminium ou sérigraphiées. 3. Normes et certifications Tous les modèles de meubles réfrigérés décrits dans ce manuel d'utilisation de la série Brema 5 - Brema LF sont conformes aux conditions essentielles requises en matière de sécurité, de santé et de protection par les directives et les lois européennes suivantes :...

  • Página 62: Identification - Données De L'étiquette (Fig. 2)

    Brema5 - Brema LF Français 4. Identification - Données de l'étiquette (Fig. 2) L'étiquette matriculaire avec toutes les données caractéristiques se trouve sur le dos du meuble. Ces données sont : 1) Nom et adresse du fabricant 2) Nom et longueur du meuble 3) Code du meuble 4) Numéro de série du meuble 5) Tension d'alimentation...

  • Página 63: Mise En Linéaire Des Meubles

    Brema 5 - Brema LF Français 3) en les positionnant de façon telle à mettre le meuble en horizontal avec l'aide d'un niveau (Rif. 1) pour en contrôler le résultat. - Si le meuble est déplacé, répéter le contrôle de nivellement.

  • Página 64: Le Remplissage Du Meuble (Fig. 4-Fig. 6)

    électrique. Les ballasts, les starters et les condensateurs sont positionnés sur le toit du meu- ble. Brema 5 - Brema LF - 2 Portes : nbre 3 lampes Brema 5 - Brema LF - 3 Portes : nbre 4 lampes...

  • Página 65: Remplacement Lampes

    Brema 5 - Brema LF Français Brema 5 - Brema LF - 5 Portes : nbre 6 lampes OPTION : Pour assurer de meilleures économies d'énergie, il est possible de demander que le meuble soit muni de lumières à leds à basse consommation d'énergie qui permettent : - une réduction de 70 % de la consommation d'éclairage...

  • Página 66: Démantèlement Du Meuble

    Brema5 - Brema LF Français revêtue d'une couverture transparente particulière qui empêche la condensation de se former. Pour effectuer le nettoyage des portes EVERCLEAR, respecter les indications suivantes : - ouvrir et bloquer la porte - nettoyer délicatement la partie intérieure avec un chiffon doux et humide, approprié au netto- yage des parties susceptibles d'être en contact avec des denrées alimentaires - utiliser des produits détergents neutres ou de l'eau et du savon - changer souvent de chiffon...
  • Página 67 Brema 5 - Brema LF Français exemple en isolant les plafonds. - Ne pas utiliser de spots avec des ampoules à incandescence directement orientés sur le meuble. - N'introduire dans le meuble que de la marchandise déjà refroidie à la température qui caractérise normalement la chaîne du froid.

  • Página 68: Indications Pour La Canalisation

    Brema5 - Brema LF Français 1. Indications pour la canalisation Pour effectuer la canalisation du meuble, respecter les indications suivantes : 3 5 6 Réf. Code Q.té Description 02940652 Axe alignement profil D 4 02940045 Axe alignement profil D 3 04711065 VisTCEI M8X120 04715048...
  • Página 69 Brema 5 - Brema LF Français S'assurer que les meubles sont bien à niveau. Retirer les panneaux de fond des côtés de canalisation. Sceller tout le pourtour du côté de l'un des meubles avec de la silicone. Ouvrir le blister qui contient le matériel fourni et prendre les axes.
  • Página 70 Brema5 - Brema LF Français 10 Approcher les meubles en faisant coïncider les points de canalisation. 11 Mettre les œillères des montants en alignement en agissant sur les pieds et en maintenant toujours l'inclinaison vers le mur à 10 mm environ. 12 Unir la base en fixant la bride d'assemblage A.
  • Página 71 Brema 5 - Brema LF Français 15 Fixer les brides de la partie avant du meuble avec les vis fournies à cet effet. N.B.S'assurer qu'il n'y a pas de fissures entre les paries accouplées 16 Remonter les panneaux de fond.

  • Página 72: Indications De Montage Pour L'inversion Des Portes

    Brema5 - Brema LF Français 1. Indications de montage pour l’inversion des portes ATTENTION! Avant toute operation, couper le courant au meuble Le meuble mural réfrigéré Brema5 est fourni de série dans une version avec des portes à ouverture droite. En cas de nécessité, le sens de l’ouverture des portes peut être inversé...
  • Página 73 Brema 5 - Brema LF Français 5 Desserrer la vis de fixation de la fourchette anti-enlèvement sur la partie supérieure de la porte. Faire glisser et tourner la fourchette comme indiqué dans la figure A: 6 Pour extraire la porte, il est nécessaire de la soulever et en même temps de la...
  • Página 74 Brema5 - Brema LF Français 8 Enlever l’étrier arrête-porte universel (1). 9 Transformer l’étrier universel de droite à gauche. A) Etrier droit ; B) Enlever le coussinet inférieur (1) ; C) Renverser l’étrier et insérer le coussinet ; D) Etrier gauche. 10 A) Extraire de la partie supérieure de la porte la charnière supérieure très soigneusement en évitant de trop fatiguer...
  • Página 75 Brema 5 - Brema LF Français 12 Monter le groupe charniere superieure a lfendroit ou se trouvait la charniere inferieure. A) Remonter la fourchette anti-enlevement ; B) Inserer la charniere superieure en utilisant un tube en metal D=16 (1) ;...
  • Página 76 Brema5 - Brema LF Français 15 A) Enlever les bouchons de fermeture des trous du châssis ; B) Placer la plaque préparée auparavant en correspondance des trous du châssis 16 A) Enlever la plaquette superieure en Nylon du montant du meuble. B) Percer avec une meche .
  • Página 77 Brema 5 - Brema LF Français GROUPE CHARNIERE 1) Bloc zingué pour ressort courbé 2) Bloc zingué fileté pour ressort courbé 3) Vis brunie M4x8 4) Ressort de section carrée à crochet 5) Guide inférieur pivot 6) Etrier arrête-porte universel...
  • Página 78 Brema5 - Brema LF Español Manual de Instalación y Uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES .................. 1 Datos Técnicos ..................7 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ...... 79 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ............79 Normas y certificaciones ................79 Identificación - Datos de placa (Fig.

  • Página 79: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación

    Español 1. Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación Este manual de instrucciones se refiere a la línea de muebles frigoríficos Brema 5 - Brema LF. La información a continuación cumple la función de suministrar indicaciones sobre: - Uso del mueble - características técnicas - instalación y montaje - información para el personal encargado del uso - intervenciones de mantenimiento.

  • Página 80: El Transporte (Fig. 3)

    Brema5 - Brema LF Español 1) Nombre y dirección del fabricante 2) Nombre y longitud del mueble 3) Código del mueble 4) Número de matrícula del mueble 5) Tensión de alimentación 6) Frecuencia de alimentación 7) Corriente absorbida con funcionamiento en régimen 8) Potencia eléctrica absorbida con funcionamiento en régimen durante la fase de refrigeración (Ventiladores + resistencias antihumedad + iluminación) 9) Potencia eléctrica absorbida con funcionamiento en régimen durante la fase de descongelación...

  • Página 81: Unión De Los Muebles

    Brema 5 - Brema LF Español - Para un correcto funcionamiento del mueble, la temperatura y humedad relativa ambiente deberán respetar los parámetros previstos por la normativa EN ISO 23953 - 1/2 la cual prevé una Clase Climática 3 (+25°C; H.R. 60%).

  • Página 82: Descongelación Y Desagüe (Fig. 7)

    12.Descongelación y desagüe (Fig. 7) La línea de muebles refrigerados Brema 5 - Brema LF está equipada con un sistema de descongela- ción eléctrico (mediante la parada del ciclo de refrigeración - n° 2 descongelaciones por día de 30 min.

  • Página 83: Mantenimiento Y Limpieza (Fig. 5)

    Brema 5 - Brema LF Español - Introducir nuevamente el envolucro y los casquillos fijándolos con los tornillos; - Activar nuevamente la alimentación eléctrica. 16.Mantenimiento y limpieza (Fig. 5) ATENCIÓN!: ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA, QUITAR TENSIÓN AL MUEBLE MEDIANTE EL INTERRUPTOR GENERAL.

  • Página 84: Desmantelamiento Del Mueble

    Brema5 - Brema LF Español 18.Desmantelamiento del mueble El desmontaje del mueble se debe realizar en conformidad con la normativa en materia de eliminación de desechos establecida para cada país y en el respeto del ambiente en el que vivimos. La legislación en vigor considera este producto un desecho peligroso y, por tanto, está...
  • Página 85 Brema 5 - Brema LF Español técnico especializado en instalaciones frigoríficas. - Efectuar regularmente todas las operaciones de mantenimiento previstas. - ANTE ESCAPE DE GAS O INCENDIO: No permanecer en el lugar en donde se encuentra el mueble si éste no ha sido adecuadamente ventilado. Desconectar el mueble con el interruptor general aguas arriba de la instalación.

  • Página 86: Indicaciones De Canalización

    Brema5 - Brema LF Español 1. Indicaciones de canalización Para realizar la canalización del mueble, atenerse a las siguientes indicaciones: 3 5 6 Código Cód. Descripción 02940652 Clavija de alineación perfil D 4 02940045 Clavija de alineación perfil D 3 04711065 Tornillo TCEI M8X120 04715048...
  • Página 87 Brema 5 - Brema LF Español Comprobar la nivelación de los muebles. Quitar los respaldos de los lados de canalización. Siliconar por todo el perímetro del lateral de uno de los dos muebles. Abrir el blíster que contiene el materiale en dotación y recoger las clavijas.
  • Página 88 Brema5 - Brema LF Español 10 Acercar los muebles haciendo coincidir los puntos de canalización. 11 Alinear los orificios de los montantes con los pies, pero manteniendo la inclinación hacia el muro de unos 10 mm. 12 Unir la base fijando el soporte de unión A. 13 Fijar los tornillos de unión en el techo del mueble.
  • Página 89 Brema 5 - Brema LF Español 15 Fijar las abrazaderas de la parte anterior del mueble con los tornillos en dotación. N.B.Comprobar que no haya fisuraciones entre las partes acopladas. 16 Volver a montar los respaldos. N.B.Comprobar la apertura de las puertas. Las puertas, una vez abiertas, se tienen que volver a cerrar incluso sin la ayuda del resorte de cierre.

  • Página 90: Indicaciones De Montaje Para Inversión De Las Puertas

    ATENCIÓN! Desconectar electricamente el mueble antes de realizar cualquier operación El mural refrigerado Brema 5 - Brema LF de serie, en la versión con puertas y apertura derecha. Si es necesario la apertura de la puerta puede ser invertida de derecha a izquierda.
  • Página 91 Brema 5 - Brema LF Español 5 Aflojar el tornillo que fija la horquilla antideslizamiento, en la parte superior de la puerta. Desplazar y girar la horquilla como indicado en la figura A: 6 Para extraer la puerta, levantarla y girarla simultáneamente como en la figura de...
  • Página 92 Brema5 - Brema LF Español 8 Extraer el anillo universal que fija la puerta (1).. 9 Transformar el anillo universal de derecho a izquierdo. A) Anillo derecho; B) Quitar el buje inferior (1); C) Invertir el anillo e introducir el buje; D) Anillo izquierdo 10 A) Extraer de la parte superior de la puerta la bisagra superior con cuidado sin...
  • Página 93 Brema 5 - Brema LF Español 12 Montar el grupo de la bisagra superior en el lugar de la bisagra inferior. A) Volver a montar la horquilla antideslizamiento; B) Introducir la bisagra superior utilizando un tubo de metal D= 16 (1);...
  • Página 94 Brema5 - Brema LF Español 15 A) Quitar los tapones que cierran los orificios del cuadro; B) Colocar la placa preparada en correspondencia con los orificios del cuadro 16 A) Quitar la placa superior de nylon del montante del mueble. B) Perforar con una punta D= max.
  • Página 95 Brema 5 - Brema LF Español GRUPO DE LA BISAGRA 1) Bloque galvanizado para muelle curvo 2) Bloque galvanizado roscado para muelle curvo 3) Tornillo bruñido M4x8 4) Muelle sección cuadrada de gancho 5) Forro inferior guía perno 6) Estribo fijación puerta universal...
  • Página 96 Brema5 - Brema LF ..................1 ..............7 ....97 (Fig. 1)......97 ..............97 (Fig. 2) ........98 (Fig. 3)................ 98 ..............98 (Fig. 3)........... 99 ..............99 ............. 99 (Fig. 4)........100 (Fig. 4-Fig. 6)............. 100 (Fig. 7) ............100 ...........
  • Página 97 Brema 5 - Brema LF Brema 5 - Brema LF. (Fig. 1) Brema 5 - Brema LF Losanna 2 2006/42/ : EN ISO 14121:2007; EN ISO 12100-1:2005; EN ISO 12100-2:2003 2004/108/ : EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014- 1:2006; EN 55014-2:1997;...
  • Página 98 Brema5 - Brema LF 16°C 12°C 22°C 15°C 25°C 17°C 30°C 20°C 40°C 24°C 27°C 21°C (Fig. 2) (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 16). (Fig. 3) 1000 . CEE 94/62 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 99 Brema 5 - Brema LF (Fig. 3) . .); . .), 0,2 / . (Rif. 3) (Rif. 1). EN ISO 23953 - 1/2 3 (+25°C; . 60%). (1 Master/ + 2 Slave/ (Fig. 4 Rif. 6). page 105. +/-6% 4 - 5...
  • Página 100 Brema5 - Brema LF (Fig. 4) (Rif. (Rif. 9). « » ( (Fig. 4-Fig. 6) (Fig. 6); (Rif. 5); 300 kg/m : 0°; -10°. (Rif. 8). (Fig. 7) Brema 5 - Brema LF 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 101 Brema 5 - Brema LF (58W 4000K), Brema 5 - Brema LF - 2 Brema 5 - Brema LF - 3 Brema 5 - Brema LF - 4 Brema 5 - Brema LF - 5 90° ( (Fig. 5) "...
  • Página 102 Brema5 - Brema LF . ., EVERCLEAR ( ) (Fig. 5) EVERCLEAR — EVERCLEAR 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 103 Brema 5 - Brema LF (R134a): 0,2 / ; . .). . .). . .). . .). 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 104 Brema5 - Brema LF +39 0499699333 - +39 969944 - CALL CENTER 848 800225 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 105 Brema 5 - Brema LF 3 5 6 Äåò. Êîä Ê-âî Îïèñàíèå Óñòàíîâî÷íûé øòèôò 02940652 äëÿ âûðàâíèâàíèÿ D 4 Óñòàíîâî÷íûé øòèôò 02940045 äëÿ âûðàâíèâàíèÿ D 3 Âèíò TCEI M8X120 04711065 Âèíò TCEI M8X120 04715048 Øàéáà D 8,5x24 04480112 Øååñòèãðàííàÿ ãàéêà M8 04230600 Øåñòèãðàííàÿ...
  • Página 106 Brema5 - Brema LF 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 107 Brema 5 - Brema LF 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 108 Brema5 - Brema LF N.B. N.B. (B). 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 109 Brema 5 - Brema LF Brema 5 - Brema LF . = 9 2/3/4. 2 A) 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 110 Brema5 - Brema LF ÒÎË ‚Ó ‚ðÂÏ ‚ ÔÓÎÌÂÌË ¸ÚÓÈ ÓÔÂð‡ˆËË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ Á‡ÚðÛ‰ÌÂÌË , ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ ÁÓ‚‡Ú Ò ‰Âð‚ ÌÌ Ï ð ˜‡„ÓÏ, ˜ÚÓ· Ì ÔÓ‚ð‰ËÚ ‰‚Âð . ŒÒÚÓðÓÊÌÓ ÔÓ‰Ì Ú Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÎÎËÏÂÚðÓ‚ ‰‚Âð Ú‡Í, ˜ÚÓ· ÒÌ Ú Ô‡Îˆ...
  • Página 111 Brema 5 - Brema LF (1). (1). 10 A) 8-9, 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 112 Brema5 - Brema LF 16 (1). inox Ударять можоно только по крглому пластмассовому венцу, как зто показано на рисунке Металлическая трубка диам 12-16mm ПАЛЕЦ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ INOX Пластмассовый блок Алюминиевая рама дверной обвязки (1), 180°. 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 113 Brema 5 - Brema LF 15 A) 16 A) . 18 . 24 180° “ ” (“left door”). 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 114 Brema5 - Brema LF M4x8 inox 05060047 03 24/02/2010...
  • Página 115 Arneg Spa, Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino (PD), RU. 000110...
  • Página 116 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com - Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 - R.E.A. Padova n. 94246 - Meccanograf. PD009504 - RAEE IT8010000000139...

Este manual también es adecuado para:

Brema lf

Tabla de contenido