Página 1
Cámara digital con zoom LS755 Kodak EasyShare Guía del usuario www.kodak.com Para ver los cursos interactivos, vaya a www.kodak.com/go/howto Para ayuda con la cámara, visite www.kodak.com/go/ls755support...
Funciones de la cámara Vista frontal Disparador Micrófono Botón de encendido/apagado Objetivo/tapa del objetivo Indicador de modos de captura Unidad de flash Botón Mode (Modo) Luz del disparador automático Altavoz www.kodak.com/go/support...
Para abrir la tapa de la ranura, deslícela en la dirección de la flecha. 1 Ranura para tarjeta 2 Tapa del conector 3 Ranura para la pila Vista posterior Botón Mode (Modo) Pantalla de la cámara (LCD) Botón Menu (Menú) Botón Share (Compartir) www.kodak.com/go/support...
Botón de zoom T (Teleobjetivo) 12 Botón Delete (Eliminar) Botón de zoom W (Gran 13 Luz de preparado angular) Botón Review (Revisar) Uso del mando de 4 direcciones Configuración del flash Ajuste del enfoque Ver fotografía o vídeo anterior/siguiente Realizar selecciones de menú www.kodak.com/go/support...
Cómo ver una sola fotografía o vídeo ..........35 Cómo ver varias fotografías o vídeos ..........36 Reproducción de un vídeo ............... 36 Edición de vídeos ................37 Eliminación de fotografías y vídeos ..........37 Ampliación de fotografías..............38 Cambio de los ajustes de revisión ............ 38 www.kodak.com/go/support...
Página 7
Copia de fotografías y vídeos............41 Cambio del tamaño de fotografías........... 42 Ver información sobre la fotografía y el vídeo ........43 4 Uso de la base fotográfica Kodak ..........44 Ajustes de visualización de la base fotográfica......... 44 5 Instalación del software ............46 Requisitos mínimos del sistema ............
Página 8
10 Apéndice ................69 Especificaciones de la cámara............69 Sugerencias, seguridad y mantenimiento ......... 72 Cantidad máxima de fotografías............73 Funciones de ahorro de energía............74 Actualización del software y del firmware ........74 Conformidad con normativas vigentes ..........75 www.kodak.com/go/support...
El contenido puede variar sin previo aviso. Instale primero el software Instale el software desde el CD del software Kodak EasyShare antes de conectar la cámara (o la base para impresión o base fotográfica opcionales) al ordenador. Si no lo hace, puede que el software no se cargue correctamente.
Para obtener información sobre cómo desechar las pilas, consulte a las ■ autoridades locales. Duración de la pila La caja contiene una pila recargable de ion-litio Kodak EasyShare. La duración de la pila puede variar en función del uso. Pila recargable de ion-litio 100 - 150 (KLIC-7000) Duración de la pila...
Cómo alargar la duración de la pila Utilice sólo pilas recargables de ion-litio Kodak EasyShare (KLIC-7000). La garantía no cubre los daños causados por accesorios que no sean Kodak. Ciertas funciones agotan rápidamente la duración de la pila. Por ello, es ■...
Procedimientos iniciales NOTA: también puede cargar la pila con una base de impresión o una base fotográfica. Adquiera estos y otros accesorios en un distribuidor de productos Kodak o visite www.kodak.com/go/ls755accessories. Cómo encender y apagar la cámara ■ Para encender la cámara: Botón de encendido/apagado...
5 Cuando haya terminado, pulse el botón OK (Aceptar). NOTA: dependiendo del sistema operativo del ordenador, el software Kodak EasyShare puede hacer que el ordenador actualice automáticamente el reloj de la cámara cuando la conecte. Consulte la Ayuda del software EasyShare para obtener más información.
Si está a la izquierda, es demasiado oscuro. Pantalla de revisión Al pulsar el botón OK (Aceptar) puede desplazarse por los modos de visualización de iconos activada, información sobre la fotografía y visualización de iconos desactivada. www.kodak.com/go/support...
Tamaño de la imagen Enfoque automático Velocidad del Hora de toma obturador de la fotografía Longitud focal Enfoque Modo de color Flash Compensación de la exposición Velocidad de ISO Compensación de la escena Compensación del flash Balance de blancos www.kodak.com/go/support...
NOTA: cuando utilice la tarjeta por primera vez, le recomendamos que la formatee antes de tomar fotografías (consulte la página 31). Consulte la página 73 para conocer las capacidades de almacenamiento. Para comprobar qué tarjeta xD-Picture Card™ puede utilizar, consulte con un distribuidor de productos Kodak o visite www.kodak.com/go/ls755accessories. www.kodak.com/go/support...
3 Pulse el disparador completamente y suéltelo. Para detener la grabación, vuelva a pulsar y a soltar el disparador. 4 Si mantiene presionado el disparador durante más de dos segundos, la cámara grabará hasta que suelte el disparador. www.kodak.com/go/support...
11). Personalizado Refinar los ajustes para tomar fotografías según el objeto o las condiciones de disparo (consulte la página 20). Vídeo Grabar vídeo con sonido. Consulte la página Configurar Personalizar los ajustes de la cámara. Consulte la página www.kodak.com/go/support...
Playa Para tomar fotografías de escenas de playa u objetos con una playa en el fondo. Permite tomar correctamente fotografías de escenas de playa, adaptadas a un entorno luminoso. Texto Fotografías de texto en materiales impresos. www.kodak.com/go/support...
Página 20
Atardecer Objetos al atardecer. Reproduce el atardecer con intensidad. Subasta Fotografías de mercancías. Realza con intensidad y nitidez los objetos. Las fotografías tienen el tamaño VGA. www.kodak.com/go/support...
(9 pies 10 pulg.). Se selecciona automáticamente en modo Retrato. No se puede seleccionar en otros modos de escena, en modo Automático o en modo Vídeo. Infinito El enfoque se establece en el infinito; los objetos cercanos estarán desenfocados. www.kodak.com/go/support...
NOTA: si la cámara no enfoca el objeto deseado, el cuadro de enfoque automático pasa a rojo. Vuelva a encuadrar la imagen y repita el paso anterior. 2 Pulse el disparador completamente para tomar la fotografía. NOTA: el cuadro de enfoque automático no aparece si Enfoque está establecido en Infinito. www.kodak.com/go/support...
NOTA: sólo aparecerá la última fotografía de una serie de imágenes en ráfaga durante la función Vista rápida. Si pulsa el botón Delete (Borrar), se borrarán todas las fotografías de una serie de imágenes en ráfaga. Para borrar de forma selectiva, deberá hacerlo en el modo Revisión (consulte la página 37). www.kodak.com/go/support...
10 cm x 15 cm (4 pulg. x 6 pulg.). 3 Tome una fotografía como lo haría normalmente. NOTA: el zoom digital no se puede utilizar al grabar vídeos. www.kodak.com/go/support...
Puede utilizarlo para suavizar sombras en una cara, por ejemplo. Ojos rojos Activa el modo de ojos rojos a una velocidad de obturación sincronización lenta. Permite tomar fotografías de personas con fondos lenta nocturnos. Sujete bien la cámara. www.kodak.com/go/support...
4 Tome una fotografía a una hoja de papel en blanco que ocupe toda pantalla de la cámara. 5 Pulse el botón OK (Aceptar). Para volver a tomar la fotografía, seleccione Reintentar y pulse el botón el botón OK (Aceptar). El ajuste del balance de blancos se registra en la cámara. www.kodak.com/go/support...
PAUSA (predeterminado)—al llegar al límite del zoom óptico, suelte y vuelva a pulsar El ajuste permanecerá el botón del zoom para activar el zoom digital. activo hasta que cambie el modo de captura o NINGUNO—se desactiva el zoom digital. apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
Página 29
El flash y el disparador automático están desactivados cuando se utiliza la función de imágenes en ráfaga. No está disponible en los modos Paisaje nocturno, Retrato nocturno, Luz de velas y Vídeo. www.kodak.com/go/support...
Página 30
Bases Ninguno (predeterminado), Retrato, En movimiento, Paisaje, Retrato nocturno, Para seleccionar un modo Paisaje nocturno, Nieve, Playa, Texto, Flor, de escena para utilizarlo Museo, Nagashidori (velocidad), Pantalla TV, en el modo Luz de velas, Atardecer, Subasta. personalizado. www.kodak.com/go/support...
Página 31
MANUAL (M)—para ajustar el balance de blancos manualmente (disponible sólo en el modo Personalizado). * Si Guardar ajustes (consulte la ) está activado, estos ajustes página 30 permanecerán activos aunque apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
Página 32
Utilícelo para obtener fotografías apague la cámara.* difusas de personas, etc. No disponible en los modos Vídeo, Automático y Escena. * Si Guardar ajustes (consulte la ) está activado, estos ajustes página 30 permanecerán activos aunque apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
No disponible en los modos Vídeo, Automático y Escena. * Si Guardar ajustes (consulte la ) está activado, estos ajustes página 30 permanecerán activos aunque apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
En situaciones a contraluz, cuando no esté utilizando el flash, la compensación positiva evita que las caras aparezcan oscuras. * Si Guardar ajustes (consulte la ) está activado, estos ajustes página 30 permanecerán activos aunque apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
Grabación de sonido ACTIVADA o DESACTIVADA (predeterminado) Para seleccionar si se Disponible sólo en el modo Vídeo. grabará sonido con los vídeos. * Si Guardar ajustes (consulte la ) está activado, estos ajustes página 30 permanecerán activos aunque apague la cámara. www.kodak.com/go/support...
Consulte la página 33 para obtener Este ajuste se borra al información sobre cómo establecer y utilizar el salir del modo Captura modo Captura con intervalo. con intervalo. www.kodak.com/go/support...
Sonido 1 (predeterminado) Para seleccionar el sonido Sonido 2 que se oirá al pulsar el disparador. Volumen ALTO Para seleccionar el volumen. MEDIO (predeterminado) BAJO Brillo pantalla ALTO Para seleccionar el brillo de MEDIO (predeterminado) la pantalla de la cámara. BAJO www.kodak.com/go/support...
Estampado de la fecha DESACTIVADO (predeterminada) Para imprimir la fecha en Fecha fotografías tomadas y vídeos Fecha y hora grabadas en el modo Captura con intervalo. Tenga en cuenta que una vez impresa la fecha no se puede borrar. www.kodak.com/go/support...
Página 39
Para ajustar la función Ajuste del marco, que se puede utilizar cuando la cámara está colocada en la base fotográfica Kodak. Formatear memoria Tarjeta de memoria—borra todo el contenido de la tarjeta y la formatea. El formateo borra todas las fotografías y vídeos,...
Para cambiar la duración, consulte la página 28. Para apagar el sonido del disparador automático, consulte la página 32. El disparador automático se apaga después de que se haya grabado el vídeo o si se cambia el modo de captura. www.kodak.com/go/support...
Se utilizarán los mismos ajustes a partir de la segunda fotografía. 5 Encuadre la escena y, a continuación, pulse el disparador completamente para iniciar el modo Captura con intervalo. 6 Pulse el disparador otra vez para salir del modo Captura con intervalo. www.kodak.com/go/support...
álbumes. Cree un nombre de álbum con anterioridad. Así, cuando transfiera las fotografías o vídeos al ordenador, el software Kodak EasyShare se abrirá y clasificará las fotografías y los vídeos en el álbum correspondiente. Primer paso: en el ordenador Utilice la versión 4.0 o posterior del software Kodak EasyShare para crear...
Si desea obtener información detallada, consulte la página Para ahorrar energía de la pila durante la revisión, utilice una base de impresión opcional o una base fotográfica Kodak (visite www.kodak.com/go/ls755accessories). Cómo ver una sola fotografía o vídeo 1 Pulse el botón Review (Revisar).
Para volver a reproducir el vídeo, pulse el botón OK (Aceptar). ■ ■ Para ir a la fotografía o vídeo siguiente o volver al anterior, pulse ■ Si pulsa tras detener la reproducción del vídeo, aparece el menú Revisión. www.kodak.com/go/support...
TODO...: borra todas las fotografías y vídeos de la ubicación de almacenamiento seleccionada. 4 Para borrar más fotografías y vídeos, repita el proceso desde el paso 2. NOTA: no se pueden eliminar las fotografías y vídeos protegidos. Desprotéjalos antes de eliminarlos (consulte la página 38). www.kodak.com/go/support...
2 Pulse el botón Menu (Menú). 3 Pulse para resaltar la opción PROTEGER y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar). La fotografía o vídeo quedan protegidos y no se pueden borrar. El icono Proteger aparece siempre con la fotografía o el vídeo protegido. www.kodak.com/go/support...
álbumes y la lista de favoritos. Para recuperar estos datos, consulte la Ayuda del software Kodak EasyShare. Proyección de diapositivas Utilice la opción Proyección para mostrar las fotografías y los vídeos en la pantalla de la cámara.
(amarillo) y de entrada de audio (blanco) del televisor. Consulte la guía del usuario del televisor para ver más información. 3 Revise las fotografías y vídeos en la pantalla del televisor. www.kodak.com/go/support...
(consulte la página 37). ■ Las selecciones aplicadas a fotografías y vídeos para impresión, correo electrónico e incorporación a la lista de favoritos no se copian. Para proteger una fotografía o un vídeo, consulte la página www.kodak.com/go/support...
Nuevo o la opción Sobrescribir y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar). Aparece una pantalla de confirmación. NOTA: si selecciona Sobrescribir, no podrá devolver la fotografía a su tamaño original. 6 Pulse para resaltar Aceptar y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar). www.kodak.com/go/support...
Ver información sobre la fotografía y el vídeo 1 Pulse el botón Review (Revisar) y, a continuación, el botón OK (Aceptar). 2 Para ver información sobre la fotografía o el vídeo anterior o posterior, pulse 3 Pulse el botón OK (Aceptar) para salir. www.kodak.com/go/support...
Uso de la base fotográfica Kodak En algunas regiones se incluye la base fotográfica Kodak. Al conectar la cámara a la base fotográfica, se puede utilizar como un marco fotográfico para mostrar las fotografías guardadas en la cámara. 1 Coloque la cámara en la base fotográfica.
Página 53
Uso de la base fotográfica Kodak Para seleccionar si se mostrarán las fotografías de la Imagen del marco— memoria interna de la cámara, del modo Favoritos de la memoria interna, o de una tarjeta xD-Picture Card™. Para establecer por cuánto tiempo funcionará la base Tiempo—...
NOTA: Mac OS 8.6/9.x no son compatibles con las funciones del botón Share (Compartir), incluida la función Favoritos. Se recomienda utilizar Mac OS X 10.2.3 a 10.2.8 o Mac OS 10.3 para obtener una funcionalidad completa. Para descargar el software EasyShare para Mac OS 8.6/9.x, visite www.kodak.com/go/ls755support. www.kodak.com/go/support...
1 Cierre todas las aplicaciones de software que estén abiertas en el ordenador (incluido el programa antivirus). 2 Inserte el CD del software Kodak EasyShare en la unidad de CD-ROM. 3 Instale el software: si no aparece la ventana de instalación, Ordenadores con Windows:—...
ÁLBUM ✔ NOTA: las selecciones se mantienen hasta que se eliminen. Al copiar una fotografía o un vídeo, la selección no se copia. En una serie de imágenes en ráfaga, sólo se selecciona la última durante la Vista rápida. www.kodak.com/go/support...
Vista rápida. Impresión de las fotografías seleccionadas Cuando transfiera las fotografías seleccionadas al ordenador, se abrirá la pantalla de impresión del software Kodak EasyShare. Para obtener más información sobre cómo imprimir, haga clic en el botón Ayuda del software Kodak EasyShare.
Primer paso: en el ordenador Utilice el software Kodak EasyShare para crear una agenda de direcciones de correo electrónico en el ordenador. Utilice el software Kodak EasyShare para crear una agenda de direcciones de correo electrónico. A continuación, copie hasta 32 direcciones de correo electrónico en la memoria interna de la...
Para obtener más información, haga clic en el botón Ayuda del software Kodak EasyShare. Selección de fotografías como favoritas Podrá guardar sus fotografías favoritas en la sección Favoritos de la memoria interna de la cámara para así...
Cómo compartir fotografías y vídeos Instale el software Kodak EasyShare (versión 4.0 o posterior) 3. Transfiera en el ordenador si aún no lo ha hecho. Consulte la página fotografías al ordenador Conecte la cámara al ordenador usando el cable USB (consulte página...
3 Pulse el botón Menu (Menú) para salir del menú. Cómo evitar que se transfieran fotografías favoritas a la cámara 1 Abra el software Kodak EasyShare. 2 Haga clic en la ficha Álbum en Mi colección y seleccione un álbum de favoritos.
álbumes en el modo Revisión. Primer paso: en el ordenador Utilice la versión 4.0 o posterior del software Kodak EasyShare para crear nombres de álbumes. Se pueden copiar hasta 32 nombres de álbumes en la memoria interna de la cámara.
También disponibles para la transferencia Puede utilizar los productos Kodak, como la base de impresión Kodak EasyShare, para transferir fotografías y vídeos. Adquiera éstos y otros accesorios en un distribuidor de productos Kodak o en www.kodak.com/go/ls755accessories. www.kodak.com/go/support...
Transferencia e impresión de fotografías Impresión de fotografías desde el ordenador Para obtener más información sobre la impresión de fotografías desde el ordenador, haga clic en el botón Ayuda del software Kodak EasyShare. Impresión directa con una impresora compatible con PictBridge La cámara cuenta con la tecnología PictBridge, que le permite imprimir...
1 Apague la cámara y la impresora. 2 Desconecte el cable USB de la cámara y de la impresora. Solicitud de impresiones en línea El software Kodak EasyShare ofrece un servicio de impresión en línea. Este servicio le facilitará: ■...
Lleve la tarjeta a su distribuidor fotográfico para imprimir sus fotografías de forma profesional. Impresión sin ordenador Acople la cámara a la base de impresión Kodak EasyShare e imprima directamente desde ella sin un ordenador. Gracias a la base de impresión Kodak EasyShare, puede imprimir directamente sin necesidad de utilizar un ordenador.
Utilice la pieza de enganche específica si va a conectar la cámara LS755 en cualquier otra base EasyShare. No utilice el adaptador. Pieza de enganche específica Base NOTA: la cámara EasyShare LS755 no es compatible con estas bases: ■ Base de impresión 4000 EasyShare ■ Base para cámara II EasyShare ■...
Solución de problemas Encontrará información técnica adicional en el archivo Léame del CD del software Kodak EasyShare. Para recibir actualizaciones sobre cómo solucionar problemas, visite www.kodak.com/go/ls755support. Problemas de la cámara Si... Intente una o varias de las siguientes acciones ■...
Página 69
Transfiera fotografías al ordenador (página 55), borre fotografías de la cámara (página 37), cambie la ubicación de almacenamiento (página 27) o inserte una tarjeta que tenga memoria disponible (página ■ Comuníquese con su proveedor de servicios local o visite www.kodak.com/go/support. www.kodak.com/go/support...
USB del ordenador (página 55). ■ Pruebe otro puerto USB en el ordenador. ■ Consulte la ayuda del software Kodak EasyShare. ■ La proyección de Configure el ajuste de salida de vídeo de la cámara (NTSC o PAL, página 31).
Coloque la cámara en una superficie plana y uniforme. Estado de la luz de preparado de la cámara Luz de preparado Estado Causa La luz de preparado se El disparador se pulsó hasta la mitad. El enfoque y la enciende de color exposición se establecen correctamente. verde www.kodak.com/go/support...
Página 72
Cambie la ubicación de almacenamiento a memoria interna (página 27). Utilice esta tarjeta sólo para tomar fotografías. La luz de preparado La pila está baja o descargada. Recargue la pila (página parpadea de color rojo y la cámara se apaga www.kodak.com/go/support...
La luz de encendido no se La cámara está apagada. Pulse el botón de enciende y la cámara no encendido/apagado. funciona La pila está descargada. Recargue la pila (página ¿Todavía tiene problemas? Visite www.kodak.com/go/ls755support. www.kodak.com/go/support...
Ayuda para otras cámaras, software, www.kodak.com/go/support accesorios, etc. Información sobre las bases de impresión www.kodak.com/go/printerdocks Kodak EasyShare Información sobre productos Kodak Inkjet www.kodak.com/go/inkjet Optimización de la impresora para obtener www.kodak.com/go/onetouch colores más nítidos y reales Registro de la cámara www.kodak.com/go/register...
Espacio disponible en el disco duro ■ ■ Sistema operativo Número de serie de la cámara ■ ■ Tipo de procesador y velocidad Versión del software Kodak ■ ■ (MHz) EasyShare ■ Cantidad de memoria (MB) ■ Mensaje de error exacto...
Página 76
585 726 7260 Grecia 00800 441 25605 Línea internacional no +44 131 458 6714 gratuita Hong Kong 800 901 514 Fax internacional no +44 131 458 6962 gratuito India 91 22 617 5823 Para obtener el listado más actualizado, visite www.kodak.com/US/en/digital/contacts/DAIInternationalContacts.shtml www.kodak.com/go/support...
Apéndice Especificaciones de la cámara Para ver más especificaciones, visite www.kodak.com/go/ls755support. Especificaciones de la cámara digital con zoom LS755 CCD de 1 cm (1/2,5 pulg.), relación de aspecto de 4:3 Tamaño de la imagen 5,0 MP: 2592 x 1944 píxeles (modo de calidad de la 4,5 MP (3:2): 2592 x 1728 píxeles...
Página 78
Frecuencia de imagen: 12,5 fps VGA, 30 fps QVGA Formato de archivo de Fotografía: Exif 2.2 (compresión JPEG), DCF imagen Vídeo: QuickTime (JPEG en movimiento) Almacenamiento de la Memoria interna de 16 MB imagen Tarjeta xD-Picture Card™ (se vende por separado) www.kodak.com/go/support...
Página 79
Revisión Vista rápida Sí Salida de vídeo NTSC o PAL Energía Pila recargable de ion-litio Kodak EasyShare (KLIC-7000) Adaptador de CA de 5 voltios Cantidad de fotografías por carga de la pila Pila KLIC-7000 Cantidad posible de Aproximadamente 150, según la norma CIPA (Camera &...
En algunos países existen contratos de servicio técnico. Póngase en contacto con un distribuidor de productos Kodak para obtener más información. Para obtener información sobre cómo desechar las pilas, visite la página Web de Rechargeable Battery Recycling Corporation en www.rbrc.com.
Pulse el botón de encendido/apagado. forma automática. Actualización del software y del firmware Descargue las versiones más recientes del software incluido en el CD del software Kodak EasyShare y del firmware de la cámara (software que se ejecuta en la cámara). Visite www.kodak.com/go/ls755downloads. www.kodak.com/go/support...
Conformidad con normativas vigentes Conformidad con la normativa de la FCC (Federal Communications Commission) y asesoramiento Cámara digital con zoom LS755 Kodak EasyShare Probada para cumplir con las normas de la FCC. PARA USO EN EL HOGAR Y LA OFICINA Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites...
Instale y utilice este equipo de acuerdo con el manual de instrucciones. JPEG en movimiento Se prohíbe el uso de este producto de cualquier forma que se ajuste al estándar visual JPEG en movimiento, salvo que se utilice en actividades privadas y no comerciales. www.kodak.com/go/support...
Página 85
(revisar), iii, 35 botón, i, iii share (compartir), 48 retraso del disparador ubicación en la cámara, ii, iii automático, 32 zoom, 16 disparador automático botón mode (modo), ii fotografías/vídeos, 32 disparador automático, retraso del obturador, 32 www.kodak.com/go/support...
Página 87
PAL, salida de vídeo, 31 capacidad de pantalla de la cámara almacenamiento, 73 especificaciones, 69 formatear, 31 revisar fotografías, 35 menu (menú), botón, ii revisar vídeos, 35 micrófono, i personalizar ajustes de la modo atardecer, 12 cámara, 29—31 modo de color, 24 www.kodak.com/go/support...
Página 88
30 servicio y soporte números de teléfono, 67 quitar favoritos, 53 share (compartir), botón, ii sincronización lenta, flash, 17 sitios Web de Kodak, 66 ranura para la pila, base software conector, ii actualizar, 74 ranura para tarjeta, ii...
Página 89
Índice URL, sitios Web de Kodak, 66 velocidad ISO, establecer, 24 ver fotografía ampliada, 38 después de tomarla, 35 vídeos, 40 borrar, 37 calidad, 27 capacidades de almacenamiento, 73 copiar, 41 duración, 28 editar, 37 enviar seleccionados por correo electrónico, 50 establecer duración, 28...