Publicidad
Etac / My-Loo / www.etac.com
Etac My-Loo med
sv
kantstopp
Avsedd användning:
Etac My-Loo med kantstopp är en toa-
lettsitsförhöjare avsedd att underlätta
toalettbestyr för personer med nedsatt
rörlighet. Den monteras direkt på toa-
letten med befintlig toalettsits uppfälld
eller borttagen. Etac My-Loo är avsedd
att användas i hemmiljö eller liknande.
Etac My-Loo får inte användas på annat
sätt än ovan angivet.
Kontraindikationer:
Brukare med omfattande balanssvå-
righeter bör överväga att använda en
toalettsitsförhöjare med armstöd.
Etac My-Loo är CE-märkt enligt MDD
93/42 EEG.
Stå inte på produkten.
Figur A
Innehåll i leveransen ................
Figur B
Montering ................................
1. Montera kantstoppen.
2. Placera toalettsitsförhöjaren på
toalettstolen.
3. Tryck in kantstoppen mot
toalettstolen så att de låser fast
toalettsitsförhöjaren. Se till att den
sitter i centrum på toalettstolen.
Tekniska data ...........................
Figur C
Ingående material är
korrosionsbeständiga.
Figur D
Underhåll .................................
Rengöring och desinficering
1. Rengör produkten med vanliga
rengöringsmedel utan slipmedel (pH-
värde mellan 5-9). Skölj och torka.
Desinficera produkten med 70%
desinfektionssprit.
I övrigt är produkten underhållsfri.
2. Produkten tål rengöring i kabinett-
diskdesinfektor i 85 °C i 3 minuter.
Gäller vid rekonditionering.
Ingående material är beständiga mot
vanliga desinfektionsmedel.
Figur E
Säkerhet ...................................
1. Max brukarvikt 190 kg.
2. Defekt eller felaktigt
installerad produkt får inte
användas.
Garanti, livslängd
5 års garanti mot fel i material och
tillverkning. För villkor, se www.etac.
com.
Livslängd 5 år. För fullständig informa-
tion om produktens livslängd, se www.
etac.com.
Figur F
Tillbehör ...................................
1. Lock
Figur G
Etikettplacering .......................
1. Produktetikett (varningar,
CE-märkning).
2. Artikelnummeretikett (ser.nr.,
tillverkningsdatum).
tillverkningsdatum)
Etac My-Loo med
no
kantstopp
Beregnet bruk
Etac My-Loo med kantstopp er en
toalettforhøyer som er beregnet for
å lette toalettbesøket for personer
med nedsatt bevegelighet. Det
monteres direkte på toalettet med det
eksisterende toalettsetet oppfelt eller
fjernet. Etac My-Loo er beregnet for
bruk i hjemmemiljø eller lignende.
Etac My-Loo skal ikke brukes på noen
annen måte enn det som er angitt over.
Kontraindikasjoner:
Brukere med omfattende balan-
seproblemer bør vurdere å bruke
toalettseteforhøyer med armstøtter.
Etac My-Loo er CE-merket ifølge MDD
93/42 EØF.
Ikke stå på produktet.
Figur A
Innhold i leveransen ................
Figur B
Montering ................................
1. Monter kantstopperne.
2. Plasser toalettseteforhøyeren på
toalettstolen.
3. Trykk kantstopperne inn mot
toalettstolen slik at de låser fast
toalettseteforhøyeren. Pass på at den
er midtstilt på toalettstolen.
Figur C
Tekniska data ...........................
Materialene er korrosjonsbestandige.
Figur D
Vedlikehold ..............................
Rengjøring og desinfeksjon
1. Rengjør produktet med vanlige
rengjøringsmidler uten slipemidler
(pH-verdi mellom 5 og 9). Skyll og
tørk.
Desinfiser produktet med 70 %
desinfeksjonssprit.
For øvrig er produktet
vedlikeholdsfritt.
2. Produktet tåler rengjøring ved 85°
i 3 minutter i kabinettdesinfektor.
Gjelder ved rekondisjonering.
Materialene er bestandige mot vanlige
desinfeksjonsmidler.
Figur E
Sikkerhet ..................................
1. Maks. brukervekt 190 kg.
2. Et produkt som er defekt
eller feilmontert må ikke
brukes.
Garanti, levetid
5 års garanti mot feil i materiale og
utførelse. For betingelser, se www.etac.
com.
Levetid 5 år. Se fullstendig informasjon
om produktenes levetid på www.etac.
com.
Figur F
Tilbehør ...................................
1. Lokk
Figur G
Etikettplacering .......................
1. Produktetikett (advarsler,
CE-merking).
2. Varenummeretikett (serienummer,
produksjonsdato).
Etac My-Loo med
da
kantstop
Tilsigtet anvendelse
Etac My-Loo med kantstop er en
toiletsædeforhøjer, der har til formål
at lette toiletbesøg for personer med
nedsat førlighed. Den monteres direkte
på toilettet med det eksisterende
toiletsæde slået op eller fjernet. Etac
My-Loo er beregnet til brug i hjemmet
eller lignende.
Etac My-Loo må ikke anvendes på
anden måde end det, der er angivet
ovenfor.
Kontraindikationer:
Brugere med svære balanceproblemer
bør overveje at bruge en toiletsædefor-
højer med armlæn.
Etac My-Loo er CE-mærket i henhold
til direktiv 93/42/EØF om medicinske
anordninger.
Stå ikke på produktet.
Figur A
Indeholdt i leveringen ..............
Figur B
Montering ................................
1. Montér kantstoppet.
2. Placer toiletsædeforhøjeren på
toiletstolen.
3. Tryk kantstoppet ind mod toiletsto-
len, så de låser toiletsædeforhøjeren
fast. Sørg for, at den sidder midt på
toiletstolen.
Figur C
Tekniske data ...........................
De benyttede materialer er
korrosionsbestandige.
Figur D
Vedligeholdelse .......................
Rengøring og desinficering
1. Rengør produktet med et almindeligt
ikkeslibende rengøringsmiddel (pH-
værdi mellem 5-9). Skyl og tør af.
Desinficer produktet med 70 %
desinfektionssprit.
Derudover er produktet
vedligeholdelsesfrit.
2. Produktet tåler rengøring i skabsva-
skedesinfektor ved 85 °C i 3 minut-
ter. Gælder ved rekonditionering.
De benyttede materialer er
bestandige over for almindelige
desinfektionsmidler.
Figur E
Sikkerhed ..................................
1. Maks. brugervægt 190 kg.
2. Defekte eller fejlagtigt
installerede produkter må
ikke anvendes.
Garanti, levetid
5 års garanti mod fejl i materialer og
forarbejdning. Vilkår fremgår af www.
etac.com.
Levetid 5 år. For fuldstændige
oplysninger om produktets levetid, se
www.etac.com.
Figur F
Tilbehør ....................................
1. Låg
Figur G
Etikettplacering .......................
1. Produktmærkat (advarsler,
CE-mærkning).
2. Varenr.-mærkat (serienummer,
produktionsdato).
Etac My-Loo with
en
brackets
Intended use
The Etac My-Loo with brackets is a
toilet seat raiser designed to facilitate
toilet use by persons with restricted
mobility. It is fitted directly onto the
toilet, with the existing toilet seat
lifted or removed. The Etac My-Loo is
intended for use in home environments
and similar.
Etac My-Loo may not be used in any
other way than above stated.
Contraindications:
A user with extensive balance problems
should consider using a toilet seat raiser
with arm support.
Etac My-Loo is CE marked in accord-
ance with MDD 93/42 EEG.
Do not stand on the product.
Figure A
Delivery contents ...................
Installation ..............................
Figure B
1. Fit the brackets.
2. Place the toilet seat raiser on the
toilet.
3. Press the brackets against the toilet
to lock the toilet seat raiser. Make
sure it is in the center of the toilet.
Figure C
Technical data........................
The materials used are
corrosion-resistant.
Figure D
Maintenance ..........................
Cleaning and disinfection
1. Clean the product with normal non-
abrasive cleaning agents (pH value of
between 5-9). Rinse and dry.
Disinfect the product with an
alcohol-based disinfectant, 70%.
The product is otherwise
maintenance-free.
2. The product can withstand cleaning
in a sterilizer at 85°C for 3 minutes.
This applies for reconditioning.
The materials used are resistant to all
general disinfectants.
Figure E
Safety.....................................
1. Maximum user weight 190 kg.
2. Defective or incorrectly
installed products must not
be used.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and
manufacturing defects. For terms and
conditions, see www.etac.com.
Service life 5 years. For complete
information regarding the service life of
the product, see www.etac.com.
Figure F
Accessories .............................
1. Lid
Figure G
Label placement ....................
1. Product label (warnings,
CE-marking).
2. Item no label (serial no, production
date).
Etac My-Loo mit
de
Klammern
Verwendungszweck
Die Etac My-Loo mit Klammern ist
eine Toilettensitzerhöhung (TSE), die
Personen mit eingeschränkter Mobilität
die Toilettenbenutzung erleichtert. Zur
Befestigung direkt auf der Toilette,
wobei der vorhandene Toilettensitz
hochgestellt ist oder entfernt wurde.
Die Etac My-Loo ist für den Einsatz in
häuslichen und ähnlichen Umgebungen
vorgesehen.
Das Produkt Etac My-Loo darf nur wie
oben beschrieben verwendet werden.
Gegenanzeigen:
Benutzer mit schweren
Gleichgewichtsstörungen
sollten die Verwendung einer
Toilettensitzerhöhung mit Armstützen
erwägen.
Etac My-Loo ist gemäß der
Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte mit einer
CE-Kennzeichnung versehen.
Nicht auf dem Produkt
stehen.
Abb. A
Lieferumfang ............................
Abb. B
Montage ...................................
1. Die Klammern anbringen.
2. Die Toilettensitzerhöhung auf der
Toilette platzieren.
3. Die Klammern gegen die Toilette drü-
cken, um die Toilettensitzerhöhung
zu arretieren. Sicherstellen, dass
diese mittig auf der Toilette
positioniert ist.
Abb. C
Technische daten .....................
Die verwendeten Materialien sind
korrosionsbeständig.
Abb. D
Wartung ...................................
Reinigung und Desinfizierung
1. Das Produkt mit einem normalen,
nicht scheuernden Reinigungsmittel
säubern (pH-Wert zwischen 5 und 9).
Abspülen und trocknen.
Publicidad
