Siemens SITRANS F M MAG 8000 Guia De Inicio Rapido página 13

Commissioning and operation
Inbetriebnahme und Betrieb
C
Index number,
menu symbols
Index for current
menu or indication
of acceptable value
Default operator
menu
Meter information
menu
Service menu
Data logger menu
Statistic menu
Tariff menu
D
Press
< 2 sec. Next index or menu
> 2 ... < 5 sec. Escape menu (menu
symbol fl ashes)
> 5 sec.
Reset information or
accept the func-
tion (index symbol
fl ashes)
Reset possible
Reset accepted
Value/information
can be accepted
Change accepted
For more information see operating manual on enclosed CD-ROM.
Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter CD-ROM.
Pour plus de detail consulter le Manuel d'utilisation sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver el Manual de funcionamiento en el CD-ROM.
Mise en service et fonctionnement
Puesta en marcha y funcionamiento
Indexnummer,
Menüsymbole
Index für aktuelles
Menü oder für akzep-
tierbaren Wert
Standard-Bediener-
menü
Zählerinformations-
menü
Servicemenü
Datenprotokoll-Menü Menu enregistreur
Statistikmenü
Tarifmenü
Drücken Sie
Nächster Index oder
nächstes Menü
Menü verlassen
(Menüsymbol blinkt)
Information rückset-
zen oder Funktion
akzeptieren oder
(Index-Symbol blinkt)
Rücksetzen moglich
Rücksetzen akzeptiert
Wert/Information ist
akzeptierbar
Änderung akzeptiert
Numéro d'index,
symbôles du menu
Index menu actuel
ou indication d'une
valeur acceptable
Menu de l'opérateur
affecter
Menu Information du
compteur
Menu maintenance
de données
Menu statistiques
Menu revenus/tarif
Appuyer sur
Index ou menu suiv-
ants
Menu Abandon (le
symbôle du menu
clignote)
Valider ou effacer la
donnée ou la fonc-
tion (le symbôle
d'index clignote)
Réinitialisation pos-
sible
Réinitialisation
validée
Valeur/donnée ac-
ceptable
Modifi cation validée
Número de índice,
símbolos del menú
Indice para el menú
actual o indicación
del valor aceptable
Menú del operador
por defecto
Menú de Información
del contador
Menú de servicio
técnico
Menú del registrador
de datos
Menú de estadísticas
Menú de ingresos/
Tarifa
Pulsar
Indice o menú
siguiente
Menú ESC (símbolo
menú parpadea)
Reinicializar datos
o aceptar función
(símbolo menú
parpadea)
Reiniciación posible
Reiniciación acep-
tada
Valor/dato aceptable
Modifi cación acep-
tada
13