Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ELECTRONICS
Printed In Korea
AB68-00440A(01)
SCC-B5351(G)(P)
Digital Color Dome Camera
User Guide
Caméra de dôme colorée digitale
Manuel de l'utilisateur
Digitale Farb-Kuppelkamera
Benutzerhandbuch
Cámara Digital de Bóveda del Color
Guia del usuario
Ditale Colore Dome Camera
Manuale d'uso
÷ËÙÓ‚‡ˇ ˆ‚ÂÚ̇ˇ ÍÛÔÓθ̇ˇ
‚ˉÂÓ͇χ
– – Û Û Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ˇ ˇ
E
F
G
ES
I
R
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samsung SCC-B5351
Resumen de contenidos para Samsung SCC-B5351
- Página 1 SCC-B5351(G)(P) Digital Color Dome Camera User Guide Caméra de dôme colorée digitale Manuel de l’utilisateur Digitale Farb-Kuppelkamera Benutzerhandbuch Cámara Digital de Bóveda del Color Guia del usuario ELECTRONICS Ditale Colore Dome Camera Manuale d’uso ÷ËÙÓ‚‡ˇ ˆ‚ÂÚ̇ˇ ÍÛÔÓθ̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ – – Û Û Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ˇ ˇ...
- Página 2 User Guide User Guide Read these instructions. CAUTION Keep these instructions. RISK OF ELECTRIC Heed all warnings. SHOCK DO NOT OPEN Follow all instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF Do not use this apparatus near water. ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE REAR Clean only with dry cloth.
-
Página 3: Tabla De Contenido
CCTV system equipment. 2. Component Name ............4 Number of CCD pixels 3. Function of Each Component ........5 • SCC-B5351(G) : 410,000 pixels • SCC-B5351(G)P : 470,000 pixels 4. Installation ..............7 Power supply • DC 12V/AC 24V 5. -
Página 4: Component Name
User Guide User Guide 3. Function of Each Component 2. Component Name CASE-TOP • The transparent plastic cover that protects the camera. CASE-TOP Be careful not to make a scratch on it. CASE-BOTTOM CASE- BOTTOM • Combined with the CASE-TOP, supports the camera. -
Página 5: Installation
User Guide User Guide 4. Installation Function Switches 1.L/L 2.FL Check what is inside the package • Check to see if the following parts are included in the purchased package. BRACKET tab screw The camera operates in Internal Synchronization mode when the switch is set to OFF and in Line-Lock STOPPER User's guide Synchronization mode when the switch is set to ON. - Página 6 User Guide User Guide Cable connection Installation 1.Connect the BNC cable to the video cable 1. Select an installation location capable of bearing five connector attached on the dome camera, times the weight of the product. and connect the remained BNC cable to the 2.
- Página 7 User Guide User Guide 4. Align the arrows on the COVER-CEILING and the The STOPPER-PIN needs to be properly in place to prevent Caution the camera body from falling off. BRACKET to assemble the two parts and then rotate the COVER-CEILING approximately 25 degrees to fix them 6.
- Página 8 User Guide User Guide 9. Adjusting ZOOM and FOCUS. Caution The Lens Block must be rotated when installing onto a wall. The horizontal and vertical alignments would be inversed if 9-1. Adjusting the ZOOM: Unscrew the ZOOM LEVER the camera is installed as provided slightly to allow the zoom position to be adjusted - Zooming in (TELE): Rotate the ZOOM LEVER in a 7.
-
Página 9: Specifications
Details Broadcasting system SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD SCC-B5351(G)P : PAL STANDARD Pick-up device 1/3" SUPER HAD IT CCD Number of effective SCC-B5351(G) : 768(H) x 484(V) pixel SCC-B5351(G)P : 752(H) x 582(V) Synchronization Internal/Linelock Resolution 480 TV Lines (H) 10. Hold the CASE-BOTTOM part with one hand and then... - Página 10 à la avec votre revendeur ou le centre d’entretien dans votre localité. Ne démontez ni ne modifiez jamais ce produit. (Samsung n’est pas propriété. Assurez-vous de bien observer toutes les précautions.
-
Página 11: Scc-B5351(G)P : 470,000 Pixels
CCD intégré offrant les meilleures fonctions de surveillance en connexion avec le système CCTV. 2. Description ..............4 Nombre de pixels CCD • SCC-B5351(G) : 410,000 pixels • SCC-B5351(G)P : 470,000 pixels 3. Fonction de chaque composant ......5 Alimentation •... -
Página 12: Description
Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur 3. Fonction de chaque 2. Description composant HAUT DU BOÎTIER • Le couvercle transparent en plastique HAUT DU protégeant la caméra. BOÎTIER Faites attention à ne pas le griffer. BAS DU BAS DU BOÎTIER BOÎTIER •... -
Página 13: Installation
Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur 4. Installation Sélecteurs de fonction 1.L/L 2.FL Vérification du contenu de l’emballage • Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans l’emballage. SUPPORT La caméra fonctionne en mode Synchronisation interne lorsque l’interrupteur est placé sur DÉSACTIVER et en mode Synchronisation verrouillage de ligne lorsque l’interrupteur est placé... -
Página 14: Connexion Du Câble
Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur Connexion du câble Installation 1. Connectez le câble BNC au câble vidéo fixé sur la 1. Sélectionnez un emplacement capable de supporter 5 fois le poids du produit. caméra en dôme et connectez l’autre extrémité du câble BNC à... - Página 15 Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur 4. Alignez les flèches sur le CACHE PLAFOND et le • La BROCHE D’ARRÊT doit être placée correctement afin Avertissement SUPPORT pour assembler les deux parties et tournez d’éviter la chute du corps de la caméra. ensuite le CACHE PLAFOND d’environ 25 degrés pour 6.
- Página 16 Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur 9. Réglage du ZOOM et de la MISE AU POINT. • Vous devez tourner le bloc objectif lors de l’installation Avertissement 9-1. Réglage du ZOOM : Détachez légèrement le sur une paroi latérale. Les alignements vertical et LEVIER DU ZOOM pour régler la position du zoom horizontal seraient inversés si vous installiez la caméra telle qu’elle est livrée.
-
Página 17: Spécifications
SCC-B5351(G)P : PAL STANDARD 1/3" SUPER HAD IT CCD Pixel valide SCC-B5351(G) : 768(H) x 484(V) SCC-B5351(G)P : 752(H) x 582(V) Méthode de interne/Verrouillage de ligne synachronisation Résolution 480 TV Lines (H) 10. Tenez le BAS DU BOÎTIER avec une main et placez 350 TV Lines (V) le HAUT DU BOÎTIER sur le BAS DU BOÎTIER en... - Página 18 Geräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädigungen zu Händler oder dem nächsten Kundendienstzentrum in Verbindung. Das Gerät vermeiden. Bitte befolgen Sie alle Anweisungen. darf niemals in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden. (Samsung übernimmt keine Haftung für Probleme, die durch unbefugte Abänderungen oder einen Reparaturversuch herbeigeführt sind.) Warnung 10.
-
Página 19: Ccd Bildelemente
über den neuesten CCD Bildwandler verfügt,der für die beste Überwachungsfunktion in Verbindung mit einem CCTV System sorgt. 2. Bezeichnung von Systemkomponenten ..4 CCD Bildelemente • SCC-B5351(G) : 410,000 pixel 3. Funktion jeder Systemkomponente ..... 5 • SCC-B5351(G)P : 470,000 pixel Stromversorgung 4. -
Página 20: Bezeichnung Von Systemkomponenten
Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 3. Funktion jeder 2. Bezeichnung von Systemkomponente Systemkomponenten GEHÄUSEOBERTEIL • Durchsichtige PVC Kuppelhülle,die die Kameraeinheit schützt. Achten Sie darauf,dass GEHÄUSE kein Kratzer darauf entsteht. OBERTEIL GEHÄUSEUNTERTEIL GEHÄUSE • Trägt verbunden mit dem UNTERTEIL GEHÄUSEOBERTEIL die Kamera. DECKENRING DECKENRING •... -
Página 21: Installation
Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 4. Installation Funktionsschalter 1.L/L 2.FL Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung • Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile in der erworbenen Packung enthalten sind. Befestigungs- HALTERUNG schrauben Die Kamera arbeitet im internen Synchronisationsmodus, wenn der Schalter auf OFF ANSCHLAG Betriebsanleitung Kameraeinheit... - Página 22 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Kabelanschluss Installation 1. Schließen Sie das BNC-Kabel an den in der 1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das 5fache Kuppelkamera integrierten Videokabelstecker an Gewicht des Gerätes tragen kann. und schließen Sie das andere Ende des BNC- 2. Bringen Sie die HALTERUNG an der gewünschten Stelle Kabel an den Videeingang des Monitors an.
- Página 23 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 4. Bringen Sie die Pfeile auf dem DECKENRING und an der Achtung • Der ANSCHLAGSTIFT muss ordnungsgemäß einrasten, HALTERUNG in Übereinstimmung und drehen Sie dann damit das Kameragehäuse nicht herunterfällt. den DECKENRING um ca. 25 Grad, um die beiden Teile 6.
- Página 24 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 9. So stellen Sie ZOOM und FOKUS ein: Achtung • Das Objektiv muss bei der Wandmontage gedreht werden. Würde die Kamera wie bei Auslieferung installiert werden, 9-1 Einstellen des ZOOMS: Lösen Sie den ZOOM-HEBEL wäre sie horizontal / vertikal verkehrt herum ausgerichtet. etwas, um die Zoomposition einzustellen.
-
Página 25: Technische Daten
Fernsehnorm SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD (Signalsystem) SCC-B5351(G)P: PAL STANDARD CCD-Sender 1/3" SUPER HAD IT CCD Effektive Bildelmente SCC-B5351(G) : 768(H) x 484(V) SCC-B5351(G)P : 752(H) x 582(V) Synchronisation Intern/Linelock Auflösung 480 TV Zeilen (H) 10. Halten Sie das GEHÄUSEUNTERTEIL mit einer Hand 350 TV Zeilen (V) fest, setzen Sie das GEHÄUSEOBERTEIL auf und... - Página 26 Sírvase tomar en cuenta todas las medidas de seguridad. cercano. Nunca desarme ni modifique este producto de ninguna manera. (Samsung no es responsable por los problemas causados Advertencia por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparación.) El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar 10.
-
Página 27: Blc
OSD que ofrece el mejor funcionamiento de monitor, conectado con el sistema dispositivo de CCTV. 2. Nombre de componentes ........4 Numero de CCD pixeles • SCC-B5351(G) : 410,000 pixeles 3. Función de cada componente ......5 • SCC-B5351(G)P : 470,000 pixeles Alimentación de energía... -
Página 28: Nombre De Componentes
Guía del usuario Guía del usuario 3. Función de cada pieza 2. Nombre de Componentes CARCASA SUPERIOR • Transparente plástico cubierto que proteje la cámara. Precaución, no raje la bóveda. CARCASA INFERIOR CARCASA SUPERIOR • Combinado con la CARCASA SUPERIOR, CARCASA soporta la cámara. -
Página 29: Instalación
Guía del usuario Guía del usuario 4. Instalación Switches de Función 1.L/L 2.FL Compruebe que hay en el interior del paquete • Compruebe si las siguientes partes están incluidas en el paquete. La cámara funciona en el modo de sincronización SOPORTE interna cuando se apaga el conmutador y en el modo Tornillos... -
Página 30: Conexión De Cable
Guía del usuario Guía del usuario Conexión de cable Instalación 1. Conecte el BNC cable con el cable de video 1. Seleccione un lugar de instalación que soporte 5 el conector agregado en la bóveda y conecte el veces el peso del producto. que queda ( BNC) cable a la terminal de entrada 2. - Página 31 Guía del usuario Guía del usuario 4. Alinee las flechas de la CUBIERTA DEL TECHO y el Debe colocar el PASADOR RETENEDOR correctamente Precaución SOPORTE para montar ambas partes y después gire para evitar que caiga el cuerpo de la cámara. la CUBIERTA DEL TECHO aproximadamente 25 6.
- Página 32 Guía del usuario Guía del usuario 9. Ajuste del ZOOM y del ENFOQUE. Debe girar el bloque de objetivo cuando lo instale en una Precaución pared lateral. Las alineaciones horizontal y vertical se 9-1. Ajuste del ZOOM: Desacople un poco la invertirían si la cámara se instalara como se suministra.
-
Página 33: Esecificaciones Item Detalles
9-3. Gire las PALANCAS en sentido horario cuando haya 5. Esecificaciones Item Detalles terminado los ajustes de enfoque y del zoom Item Detalles Difusión Sistema SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD SCC-B5351(G)P : PAL STANDARD Pick-up dispositivo 1/3" SUPER HAD IT CCD... - Página 34 è stato effettuato l’acquisto oppure al centro precauzioni. di assistenza più vicino. Non smontare né modificare il prodotto. (Samsung non è responsabile di problemi causati da modifiche non Avvertenza autorizzate o da tentativi di riparazione.) La mancata osservanza di questa indicazione può...
-
Página 35: Descrizione
2. Nome componente ..........3 con l’equipaggiamento dellla sistema CCTV. Numero di CCD pixel 3. Funzione di ogni componente ......4 • SCC-B5351(G) : 410,000 pixels • SCC-B5351(G)P : 470,000 pixels 4. Installazione .............. 7 Gruppo di alimentazione •... -
Página 36: Nome Componente
Manuale d’uso Manuale d’uso 3. Funzione di ogni componente 2. Nome componente ALLOGGIAMENTO-PARTE SUPERIORE • Il coperto plastico trasparente che protegge la telecamera. Sta attento non fare una grattata Parte superiore su la. dell'alloggia ALLOGGIAMENTO-PARTE INFERIORE mento Base • Supporta la telecamera insieme dell'alloggiamento all'ALLOGGIAMENTO-PARTE SUPERIORE. -
Página 37: Installazione
Manuale d’uso Manuale d’uso 4. Installazione Interruttori funzione 1.L/L 2.FL Controlla Che cosa è dentro il pacco • Controlla per vedere se le parte seguente sono incluso nel pacco acquistato. STAFFA Vite tab La telecamera funziona in modalità di sincronizzazione interna quando l'interruttore è impostato su OFF, e in modalità... -
Página 38: Cavo Collegamento
Manuale d’uso Manuale d’uso Installazione Cavo collegamento 1. Collegare il cavo BNC al collegatore del 1. Per l'installazione, selezionare una posizione in cavo video attacato sulla telecamera dome, grado di sostenere circa 5 volte il peso del prodotto. e collegare il cavo BNC rimasto al video 2. - Página 39 Manuale d’uso Manuale d’uso 4. Allineare le frecce del coperchio-soffitto alla staffa per Per impedire cadute del corpo della telecamera, lo stopper- Avvertenza assemblare le due parti, quindi ruotare il coperchio perno deve essere posizionato correttamente. soffitto di circa 25 gradi per fissarle insieme. 6.
- Página 40 Manuale d’uso Manuale d’uso 9. Regolazione dello zoom e della messa a fuoco. In caso di installazione su una parete laterale, è necessario Avvertenza ruotare il blocco obiettivo. Se la telecamera viene installata 9-1. Regolazione dello zoom: Per regolare la posizione di come indicato, gli allineamenti orizzontale e verticale zoom, allentare leggermente la levetta zoom.
-
Página 41: Specifica
Particolari Metodo di SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD SCC-B5351(G)P : PAL STANDARD 1/3" SUPERO HAD QUESTO CCD Stimato pixel SCC-B5351(G) : 768(H) x 484(V) SCC-B5351(G)P : 752(H) x 582(V) Sincronizazione Internale/Linelock Risolizione 480 linee TV (H) 350 linee TV (V) 10. Tenere la base dell'alloggiamento con una mano e Segnale prodotto VBS 1.0Vp-p(75 , composite) - Página 42 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! 1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl 2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ. Õ≈ 3. Œ·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. Œ“K–¤¬¿“‹! 4. —ΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï ËÌÒÚÛ͈ËË. Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈— K»Ã “ŒKŒÃ Õ≈ —ջÿ…“≈ «¿ƒÕfifi K–¤ÿK”. ¬ »«ƒ≈À»» 5.
- Página 43 Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·ÁÓ Óı‡ÌˇÂÏÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. 2. KÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ ......4 KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ œ«—-χÚˈ˚ 3. ¬˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË .... 5 • SCC-B5351(G) : 410 Ú˚Ò. ÔËÍÒÂÎÂÈ • SCC-B5351(G)P : 470 Ú˚Ò. ÔËÍÒÂÎÂÈ 4. ”ÒÚ‡Ìӂ͇........7 œËÚ‡ÌË • 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇/24 ¬ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇...
- Página 44 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ 2. KÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ 3. ¬˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË ¬≈–’Õflfl ◊¿—“‹KŒ–œ”—¿ • œÓÁ‡˜Ì‡ˇ Ô·ÒÚËÍÓ‚‡ˇ Á‡˘ËÚ̇ˇ Í˚¯Í‡. ¬≈–’Õflfl ◊¿—“‹ —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂÈ Ì ·˚ÎÓ ˆ‡‡ÔËÌ. KŒ–œ”—¿ Õ»∆Õflfl ◊¿—“‹ KŒ–œ”—¿ Õ»∆Õflfl ◊¿—“‹ • ¬ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ¬≈–’Õ≈… ◊¿—“‹fi KŒ–œ”—¿ KŒ–œ”—¿ Ó·‡ÁÛÂÚ ÍÛÔÓÎ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Œ—ÕŒ¬¿Õ»≈...
- Página 45 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ 4. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ 1. L/L 2. FL œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË • ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ: –ŒÕÿ“≈…Õ ÿÛÛÔ˚ ÍÂÔÎÂÌˡ ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¬¤KÀ, Ë ‚ ÂÊËÏ ¬Ë‰ÂÓ͇χ...
- Página 46 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ K‡·ÂθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ 1. —Ó‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ Ò BNC ‡Á˙∏χÏË 1. ¬˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌˡ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ͇ÏÂ˚ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ‚˚‰Âʇڸ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÔˇÚË͇ÚÌ˚È ÏÓÌËÚÓ‡. ‚ÂÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. 2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó 2. «‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ͇.
- Página 47 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ 4. œËÎÓÊËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ Ú‡ÍËÏ ‘ËÍÒ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚÓÔËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ËÂ! ¬ÌËÏ‡Ì Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ̇ ÌËı Ë̇˜Â ͇χ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸. ÒÚÂÎÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 25 „‡‰ÛÒÓ‚. 6. ¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË...
- Página 48 –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ 9. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÁÛχ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÔË Â„Ó ËÂ! ¬ÌËÏ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÒÚÂÌÛ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â 9-1. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ۄ· Ó·ÁÓ‡: ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ô‚∏ÌÛÚ˚Ï. „ÛÎËÓ‚ÍÛ Û„Î‡ Ó·ÁÓ‡, ÓÒ··¸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ. «ÛÏ ·ÎËÊÂ: ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˚˜‡ÊÓÍ ÁÛχ ÔÓ...
- Página 49 ŒÔËÒ‡ÌË ÍÛÔÓθ̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ “ËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD SCC-B5351(G)P : PAL STANDARD ◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ 1/3-‰˛ÈÏÓ‚‡ˇ œ«—-χÚˈ‡ SUPER HAD SCC-B5351(G): 768 (√ÓËÁ) x 484 (¬ÂÚ) Ó΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı SCC-B5351(G)P : 752(√ÓËÁ) x 582(¬ÂÚ) ÔËÍÒÂÎÂÈ —ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ/ÓÚ ÒÂÚË –‡Á¯ÂÌË 480 “¬-ÒÚÓÍ (√ÓËÁ) 10.