Publicidad
Il kit di trasformazione da tavolo art. 661A va utilizzato con moni-
tor GIOTTO della serie 6300 (o serie 5300) a schermo piatto.
L'art. 661B ha un alimentatore incorporato per il collegamento di
più monitor in parallelo ad accensione contemporanea o per
ovviare all'eventuale eccessiva caduta di tensione su linee molto
lunghe. Tensione di alimentazione 230V 10VA 50-60Hz (a richie-
sta tensioni diverse). L'Art. 661B non va utilizzato con i videoci-
tofoni della serie Due Fili (6309, 6309/C). L'Art. 661F è il kit di
trasformazione da tavolo con alimentatore incorporato per video-
citofoni Due Fili Art. 6309, 6309/C. Il kit è munito di morsettiera
estraibile. Colori disponibili:
bianco (Art. 661A, 661B, 661F),
antracite (Art. 661A/21, 661B/21, 661F/21),
titanio (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Montare la piastra di aggancio monitor come da disegno riportato
nella prima pagina e procedere al collegamento dei conduttori
colorati alla morsettiera-connettore secondo le tabelle di corrispon-
denza sotto riportate. Agganciare quindi il monitor alla piastra.
Eseguire il collegamento all'impianto sui morsetti della borchia.
Desk conversion kit art. 661A is used with 4" flat screen monitors
series GIOTTO 6300, 6309, 6309/C, 6309/P, 6309/CP (or series
5300). Art. 661B is equipped with a power supply for the conneo-
tion in parallel of several monitors with simultaneous switching
on, or to avoid excessive voltage drops on very long lines. 230V
10VA 50-60Hz supply voltage (other voltages on request). L'Art.
661B de doit pas être utilisé dans les moniteurs à deux fils
(6309, 6309/C). L'Art. 661F est le kit de transformation en ver-
sion de table avec alimentation incorporée pour moniteurs à
deux fils Art. 6309, 6309/C.
This kit is provided with removable terminal block. Available
colours:
white (Art. 661A, 661B, 661F),
anthracite (Art. 661B/21, 661B/21, 661F/21),
titanium (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
MOUNTING INSTRUCTIONS
Mount back plate of monitor as indicated on drawing of first page
and carry out conneotion of coloured condustors to terminal
block by following the correspondence tables shown below.
Hook the monitor to back plate. Carry out installation wiring on
socket terminals.
Le kit de transformation en version de table art. 661A doit être
utilisé avec moniteur à écran plat de 4" séries GIOTTO 6300,
6309, 6309/C, 6309/P, 6309/CP (ou série 5300). L'art. 661B a
une alimentation incorporée pour le raccordement de plusieurs
moniteurs en parallèle avec enclenchement simultané ou pour
éviter une éventuelle chute de tension sur des lignes très lon-
gues. Tension d'alimentation 230V 10VA 50-60Hz (autres ten-
sions sur demande). El Art. 661B no debe ser utilizado en los
monitores de dos hilos (6309, 6309/C).
El Art. 661F es el kit de transformación en versión de sobremesa
con alimentador para monitores Art. 6309, 6309/C.
Le kit est doté d'une barrette enfichable.
Couleurs disponibles:
blanc (Art. 661A, 661B, 661F),
anthracite (Art. 661A/21, 661B/21, 661F/21),
titane (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Monter la plaque d'acorochage du moniteur comme indiqué dans
le dessin de la première page et effectuer la connexion des con-
dusteurs colorés à la barrette enfichable selon le tableau de cor-
respondence des couleurs ci-dessous. Acorocher ensuite le
moniteur à la plaque. Effectuèr les raccordements de
l'installation aux bornes de la prise.
2
Der Tischmonítor-Umbausatz Art. 661A wird mít 4"
Flachbíldschírm-Monítoren der Serien GIOTTO 6300, 6309,
6309/C, 6309/P, 6309/CP (oder Serie 5300) verwendet. Der Art.
661B besitzt ein eingebautes Netzgerät für den AnschiuB mehre-
rer parallelheschalteter, gleichzeitig betriebener Monitor bzw. zur
Vermeidung eiens eventuellen, übermäßigen Spannungsabfalls
bei sehr langen Leitungen. Eingangsspannung 230V, 10VA 50-
60Hz (auf Wunsch mit anderer Spannung). Type 661B is not to
be used in 2 wire monitors (6309, 6309/C)
Type 661F is the table version kit with built-in power supply for 2
wire monitors type 6309, 6309/C.
Der Satz enthält eine abnehmbare Steckleiste.Lieferbare Farben:
weiB (Art. 661A, 661B, 661F),
anthrazitfarbig (Art. 661A/21, 661B/21, 661F/21),
titan (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
MONTAGEANLEITUNG
Montieren Sie die Monitor-Befestigungsplatte gemäB der
Zeichnung auf der ersten Seite und schließen Sie die farbigen
Leitungen gemäß den untenstehenden Tabellen an die
Steckleiste an. Der AnschluB an die Aniage erfolgt über die
Klemmen der Buchse.
El kit para transformar el monitor en sobremesa Art. 661A es utili-
zado para monitores de las series GIOTTO 6300, 6309, 6309/C,
6309/P, 6309/CP (o serie 5300) pantalla plana. El Art. 661B es
provisto de un alimentador incorporado para el conexionado de
varios monitores en paralelo para el encendido simultáneo o
también para eventual caida de tensión, en caso de lineas muy
largas. Tensión de alimentación 230V, 10VA 50-60Hz (otra ten-
sión según petición). Art. 661B darf nicht bei 2-Draht Monitoren
(6309, 6309/C) verwendet werden.
Art. 661F ist der Tisch-Umbausatz mit eingebautem Netzgerät für
2-Draht Monitore Art. 6309, 6309/C.
El kit es provisto de regleta extraible. Colores disponibles:
blanco (Art. 661A, 661B, 661F),
antracita (Art. 661A/21, 661B/21, 661F/21),
titanio (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Montar la plancha de enganche del monitor tal como indica en la
primera página y proceder al conexionado de los conduotores en
colores a la regleta-conector, según la tabla de correspondencia
abaio indicada. Sujetar después el monitor a la plancha, segui-
damente con estar la instalación en la regleta-conector.
O kit de transformação para mesa Art. 661A é utilizado com
monitores das séries GIOTTO 6300, 6309, 6309/C, 6309/P,
6309/CP (ou serie 5300) com ecran plano. O Art. 661B tem um
alimentador incorporado para a ligação de mais monitores em
paralelo com acendimento simultâneo ou para prevenir even-
tuais quedas de tensão excessivas em linhas muito compridas.
Tensao de alimentação 230V 10VA 50-60Hz (disponíveis outras
tensões a pedido). O Art. 661B não deve ser utilizado com os
monitores de dois fios (6309, 6309/C).
O Art. 661F è o kit de transformação na versão de mesa com ali-
mentador incorporado para monitores de dois fios Art. 6309,
6309/C.
O kit é munido de bornes extraíveis.
Cores disponíveis:
branco (Art. 661A, 661B, 661F),
antracite (Art. 661A/21, 661B/21, 661F/21),
titânio (Art. 661A/37, 661B/37, 661F/37)
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
Montar a placa de encaixe do monitor conforme o desenho for-
necido na primeira página e proceder à ligação dos condutores
coloridos aos bornes-conectores segundo a tabela de corre-
spondência em baixo referida. Encaixar depois o monitor à
placa. Executar a ligação à instalação dos bornes de tomada.
Publicidad
